Traduzione del testo della canzone Assassins sans couteaux - Juliette

Assassins sans couteaux (originale)

C’est un p’tit air qui fait grincer les dents
Un sale refrain plein de mort et pourtant
Pas une goutte de sang
Sans revolver ni poison
Sans scrupule et sans cadeau
C’est la petite chanson
Des assassins sans couteaux
C’est la petite chanson
Des assassins sans couteaux
C’est pour pas cher que la brade l’ami
Celui qui donne, celui qui trahit
Trente deniers, c’est le prix
Pour l’exécution facile
Des desseins les plus salauds
Chantons la cruelle idylle
Des assassins sans couteaux
Chantons la cruelle idylle
Des assassins sans couteaux
Cinglants reproches sur les rides au visage
Elle tombe de la bouche d’un mari volage
Indifférent au saccage
Sans pitié, vas-y, fais mal!
Frappe et tue !
Allez, bourreau!
Fredonne le madrigal
Des assassins sans couteaux
Fredonne le madrigal
Des assassins sans couteaux
Ils donnent au journal le nom du coupable
Même si demain le cas est contestable
L’dégât est irrémédiable
Jouez crincrins, sonnez crécelles!
Qu’en canon frappent les mots!
Cancanons la ritournelle
Des assassins sans couteaux
Cancanons la ritournelle
Des assassins sans couteaux
Ceux que le pouvoir enivre et corrompt
Les petits chefs, à coups d’humiliations
S’en servent sur tous les tons!
Le menton plein d’arrogance
Déversant la haine à flots
Nasillent la veule romance
Des assassins sans couteaux
Nasillent la veule romance
Des assassins sans couteaux
Toi qui la connais pour l’avoir chantée
Mille fois déjà sans être inquiété
Méfie-toi, le vent peut tourner
Susurrer à mots choisis
Et te planter dans le dos
La lugubre mélodie
Des assassins sans couteaux
Susurrer à mots choisis
Et te planter dans le dos
La lugubre mélodie…
Des assassins sans couteaux

Assassins sans couteaux (traduzione)

È una piccola melodia che ti fa rabbrividire i denti
Uno sporco ritornello pieno di morte eppure
Non una goccia di sangue
Senza pistola né veleno
Senza scrupoli e senza regalo
È la canzoncina
Assassini senza coltelli
È la canzoncina
Assassini senza coltelli
È a buon mercato che la vendita, amico
Chi dona, chi tradisce
Trenta denari è il prezzo
Per una facile esecuzione
Dei disegni più sporchi
Cantiamo l'idillio crudele
Assassini senza coltelli
Cantiamo l'idillio crudele
Assassini senza coltelli
Lamentele pungenti sulle rughe del viso
Cade dalla bocca di un marito volubile
Indifferente a Rampage
Senza pietà, vai avanti, ferito!
Colpisci e uccidi!
Avanti, carnefice!
Canticchia il madrigale
Assassini senza coltelli
Canticchia il madrigale
Assassini senza coltelli
Danno al giornale il nome del colpevole
Anche se domani il caso è impugnabile
Il danno è irreparabile
Suona crincrins, suoni sonagli!
Che le parole colpiscano in canone!
Cantiamo il ritornello
Assassini senza coltelli
Cantiamo il ritornello
Assassini senza coltelli
Coloro che il potere inebria e corrompe
I piccoli boss, con colpi di umiliazione
Usalo in tutti i toni!
Mento pieno di arroganza
Versando odio
Annusa la storia d'amore senza spina dorsale
Assassini senza coltelli
Annusa la storia d'amore senza spina dorsale
Assassini senza coltelli
Tu che lo sai per averlo cantato
Già mille volte senza essere preoccupato
Attenzione, la marea potrebbe cambiare
Sussurra con parole scelte
E pugnalarti alle spalle
La triste melodia
Assassini senza coltelli
Sussurra con parole scelte
E pugnalarti alle spalle
La triste melodia...
Assassini senza coltelli