Traduzione del testo della canzone Fantaisie héroïque - Juliette

Fantaisie héroïque (originale)

Enfin nous accostons après un dur voyage
Un vieux donjon branlant se dresse sur la rive
Le théâtre sans doute de très anciens carnages
Et l’un d’entre-nous dit «Restons sur le qui-vive !»
La lourde porte en fer qui protège la tour
Ne nous résiste pas, s’ouvrant sur la pénombre
Nous entrons lentement, attentifs, tour à tour
Pressentant les dangers qui nous guettent dans l’ombre
Attention, mes amis, aux petits gobelins
Sournoisement cachés à côté de la porte
Je les prends à revers !
Ils sont trois: un chacun !
Seraient-ce les éclaireurs d’une légion plus forte?
Il faudra, j’en ai peur, qu’on prenne ce couloir
N’oubliez pas, avant, de faire leurs poches aux morts
C’est une sale besogne digne des charognards
Mais c’est ainsi qu’on trouve des armes et de l’or
Nous ne sommes que trois, la rapière à la main
Fille d’Elfe et guerrière, Adhar’ahna la Blonde
Gaëlan, demi-orque aux trois-quarts magicien
Et moi, l’aventurière qui doit sauver le Monde
D’autres portes encore;
laquelle faut-il choisir?
Nous les ouvrirons toutes, il faut rendre visite
Au Seigneur de ces lieux, l’infâme Karazir
Chanoine dévoyé d’une église maudite
Et s’il y avait un piège?
Regardons bien partout !
Tenez !
Voyez ici ces lames acérées
Si nous les déclenchions, plus de tête sur nos cous
Par chance Adhar’ahna sait les désamorcer !
C’est ici !
À l’attaque !
Prenez garde aux vampires !
Ils défendent le mage qui va lancer un sort !
Mais trop tard, je te tiens, à nous deux, triste Sire
Je vais te faire payer ton manque de remords !
En prenant son trésor, gagnons notre aventure
Et puis sortons d’ici, allons revoir le ciel
Reposons-nous un peu, guérissons nos blessures
Et rentrons à la ville annoncer la nouvelle
En notre absence, hélas !
Le mal a empiré
Et la ville est tombée aux mains des adversaires
Une armée mort-vivante nous attend dès l’entrée
Aux ordres maléfiques d’un dragon sanguinaire
Nous sommes encerclés !
Une seule tactique:
On fonce dans le tas !
Pas de quartier !
Haro !
Découpons en lanières ces zombis fanatiques
Et qu’ils sachent pourquoi nous sommes des héros !
Ils sont bien trop nombreux, le désastre est total
L’Elfe blonde est frappée d’un sort qui la rend folle
Et Gaëlan gémit «Fichons l’camp, ça s’passe mal !»
Une hache dans le dos lui coupe la parole !
Pas le temps, mon ami, pour faire tes funérailles
Je suis seule désormais et le dragon s’avance
Quand une voix en colère interrompt la bataille
Et tous les combattants se figent en silence
«Vous êtes encore à jouer sur cet ordinateur?
Vous n’avez pas d’boulot?
Vous vous fichez du monde?
Si je vous y reprends, vous irez voir ailleurs»
Me dit la D.R.H.
d’une voix furibonde
À moi l’aventurière qui doit sauver le Monde !

(traduzione)

Finalmente attracchiamo dopo un duro viaggio
Un vecchio dungeon traballante si trova sulla riva
Il teatro probabilmente di un'antichissima carneficina
E uno di noi dice: "Rimaniamo vigili!"
Il pesante cancello di ferro che protegge la torre
Non resisterci, aprendoci nel buio
Entriamo lentamente, attenti, a nostra volta
Percependo i pericoli che ci aspettano nell'ombra
Attenti, amici miei, ai piccoli folletti
Nascosto furtivamente vicino alla porta
Li prendo da dietro!
Sono tre: uno a testa!
Potrebbero essere questi gli esploratori di una legione più forte?
Temo che dovremo prendere questo corridoio
Ricordati di borseggiare prima i morti
È un lavoro sporco degno di spazzini
Ma è così che ottieni armi e oro
Siamo solo in tre, stocco in mano
Figlia e guerriera elfica, Adhar'ahna la bionda
Gaëlan, mezzorco con mago a tre quarti
E io, l'avventuriero che deve salvare il mondo
Ancora altre porte;
quale dovresti scegliere?
Li apriremo tutti, dovete visitare
Al Signore di questi luoghi, il famigerato Karazir
Canon ha deviato da una chiesa maledetta
E se ci fosse un problema?
Diamo una buona occhiata ovunque!
Presa !
Guarda queste lame affilate qui
Se li facciamo partire, niente più teste sul collo
Fortunatamente Adhar'ahna sa come disinnescarli!
È qui !
Per attaccare !
Attenti ai vampiri!
Difendono il mago che sta per lanciare un incantesimo!
Ma troppo tardi, ho te, entrambi, triste signore
Ti farò pagare per la tua mancanza di rimorso!
Prendendo il suo tesoro, vinciamo la nostra avventura
E poi usciamo di qui, vediamo di nuovo il cielo
Riposiamoci un po', guariamo le nostre ferite
E torniamo in città per dare la notizia
In nostra assenza, ahimè!
Il dolore è peggiorato
E la città cadde in mano agli avversari
Un esercito di non morti ci aspetta all'ingresso
Agli ordini malvagi di un drago assetato di sangue
Siamo circondati!
Una tattica:
Proviamo!
Non mostrare pietà !
Haro!
Tagliamo a strisce questi fanatici zombi
E fagli sapere perché siamo eroi!
Sono troppi, il disastro è totale
La bionda Elfa viene colpita da un incantesimo che la fa impazzire
E Gaëlan gemette: "Andiamocene, sta andando male!"
Un'ascia nella parte posteriore lo interrompe!
Non c'è tempo, amico mio, per fare il tuo funerale
Sono solo ora e il drago sta arrivando
Quando una voce arrabbiata interrompe la battaglia
E tutti i combattenti si bloccano in silenzio
“Stai ancora giocando su questo computer?
Non hai un lavoro?
Non ti interessa il mondo?
Se ti riporto lì, andrai da qualche altra parte".
Mi dice il D.R.H.
con voce furiosa
Io sono l'avventuriero che deve salvare il mondo!