Traduzione del testo della canzone Franciscae meae laudes - Juliette

Franciscae meae laudes (originale)

Novis te cantabo chordis
O novelletum quod ludis
In solitudine cordis
Esto sertis implicata
O femina delicata
Per quam solvuntur peccata!
Sicut beneficum Lethe
Hauriam oscula de te
Quæ imbuta es magnete
Quum vitiorium tempestas
Turbabat omnes semitas
Apparuisti, Deitas
Velut stella salutaris
In naufragiis amaris
Suspendam cor tuis aris!
Piscina plena virtutis
Fons æternæ juventutis
Labris vocem redde mutis!
Quod erat spurcum, cremasti
Quod rudius, exæquasti
Quod debile, confirmasti
In fame mea taberna
In nocte mea lucerna
Recte me semper guberna
Adde nunc vires viribus
Dulce balneum suavibus
Unguentatum odoribus
Meos circa lumbos mica
O castitiatis lorica
Aqua tincta seraphica
Patera gemmis corusca
Panis salsus, mollis esca
Divinum vinum, Francisca!
Patera gemmis corusca
Panis salsus, mollis esca
Divinum vinum, Francisca!
Patera gemmis corusca
Panis salsus, mollis esca
Divinum vinum, Francisca!
Novis te cantabo chordis
O novelletum quod ludis
In solitudine cordis
Esto sertis implicata
O femina delicata
Per quam solvuntur peccata!

Franciscae meae laudes (traduzione)

Sai che canterò gli accordi
Oh, il romanzo che stai interpretando
Nella solitudine del cuore
Essere coinvolto
O donna delicata
Con quali peccati si pagano!
Come un benefico Lete
Ti manderei baci
Sei imbevuto di una calamita
Il peggio è il tempo
Ha disturbato tutti i percorsi
Siete apparsi, Divinità
Come una stella salvifica
Ti innamori dei naufragi
Riattacca il cuore!
Una piscina piena di energia
La fontana dell'eterna giovinezza
Dai voce alle labbra del muto!
Hai bruciato ciò che era sporco
Hai livellato il più grezzo
Hai confermato ciò che era debole
Nel mio negozio della fame
La mia lampada di notte
Guidami sempre bene
Ora aggiungi forza a forza
Dolce dolce bagno
Unto con profumi
Il mio intorno alla vita
Oh cintura di castità
Acqua colorata serafica
Una ciotola di gioielli scintillanti
Pane salato, carne morbida
Vino divino, Francesca!
Una ciotola di gioielli scintillanti
Pane salato, carne morbida
Vino divino, Francesca!
Una ciotola di gioielli scintillanti
Pane salato, carne morbida
Vino divino, Francesca!
Sai che canterò gli accordi
Oh, il romanzo che stai interpretando
Nella solitudine del cuore
Essere coinvolto
O donna delicata
Con quali peccati si pagano!