Traduzione del testo della canzone Mémère dans les orties - Juliette, François Morel

Mémère dans les orties (originale)

Ami vous commencez
A chauffer mes oreilles
Vous voulez m'énerver
Je vous le déconseille
Eh là !
Ma tourterelle
Votre mauvaise foi
Ne vous rend pas plus belle
Ne nous disputons pas
Ne pas nous disputer?
Pour ça je suis d’accord
Si vous reconnaissez…
Que c’est vous qui avez tort
Ah, si vous me cherchez
Vous allez me trouver…
Et je vais trouver quoi?
Allez-y montrez-moi !
La bave du crapaud
Ne va jamais bien haut
Mais gare à ce qui tombe
De la blanche colombe !
Poussez pas je vous prie
Mémère dans les orties
Normalement personne
A moins d'être malade
Ainsi ne déraisonne
Au milieu des salades
C’est vous qui divaguez
Dans les rhododendrons
J’aurais dû me méfier
Maman avait raison
Votre mère parlons-en
Une fichue mégère
A nos atermoiements
Ne mêlez plus ma mère !
Voyou de bas étage
Ogresse coprophage !
Misérable pandour !
Pompante Pompadour !
Au trou le ver de terre !
Au bûcher la sorcière !
Fripouille, andouille, arsouille !
Non aux rimes en «ouille «Poussez pas je vous prie
Mémère dans les orties
Qu’est c’que j’ai fait au Ciel
Pour être tombé sur ce tromblon en dentelle
Cette caricature
Vous me faites penser
A du poisson pas frais
Il n’y qu'à regarder
Votre face de raie
Filons la métaphore
Puisque j’ai toujours su
Que vous êtes, Trésor
Une sacrée morue
Quant à vous mon tout beau
Vous n'êtes qu’un maquereau
C’est à vous qu’il échoie
D’avoir un nez d’anchois
Ce Q.I. de pétoncle
Viendrait-il de votre oncle?
Sait-il votre tonton
Que sa nièce est un thon?
Eh !
Qu’on vous pousse avec
Mémère dans le varech !
Mais vous avez vu l’heure
Nous sommes en retard
Remisez vos rancoeurs
Nous reprendrons plus tard
Oui vous avez raison
On nous attend je pense
Mais juste une question
Avez-vous les alliances?
Bien sûr que je les ai
Pour qui me prenez-vous?
Pour un type distrait
Et mon futur époux

(traduzione)

Amico tu cominci
Per scaldarmi le orecchie
Vuoi farmi incazzare
Non lo consiglio
Ehilà!
La mia colomba
la tua malafede
Non ti rende più carina
Non litighiamo
Non discutere con noi?
Per questo sono d'accordo
Se riconosci...
Che sei tu ad aver torto
Ah, se mi stai cercando
mi troverai...
E cosa troverò?
Vai avanti mostrami!
Melma di rospo
Non andare mai in alto
Ma attenzione a cosa cade
Dalla colomba bianca!
Non spingere per favore
Nonna tra le ortiche
Normalmente nessuno
A meno che tu non sia malato
Quindi non lasciarti ingannare
Tra le insalate
Tu sei quello che vaga
Nei rododendri
Avrei dovuto essere sospettoso
mamma aveva ragione
Tua madre parliamone
Un maledetto toporagno
Alla nostra procrastinazione
Non interferire con mia madre!
Delinquente di basso livello
Coprofago Orchessa!
Miserabile pandoro!
Pompadour!
Abbasso il verme!
Brucia la strega!
Mascalzone, salsiccia, assouille!
No alle rime "ahi", per favore non spingere
Nonna tra le ortiche
Cosa ho fatto in paradiso
Per essere caduto su quell'archibugio di pizzo
Questo cartone animato
Mi fai pensare
Non ha pesce fresco
Sta 'a guardare
La tua faccia d'addio
Prendiamo la metafora
Dal momento che l'ho sempre saputo
Quello che sei, tesoro
Un diavolo di merluzzo
Quanto a te mia bella
sei solo un magnaccia
Tocca a voi
Per avere un naso di acciuga
Quel quoziente intellettivo di capesante
Potrebbe essere di tuo zio?
Tuo zio lo sa
Che sua nipote sia un tonno?
Ehi!
Con cui ti spingiamo
Nonna nel fuco!
Ma hai visto l'ora
Siamo in ritardo
Libera i tuoi rancori
Riprenderemo più tardi
si hai ragione
Siamo attesi, credo
Ma solo una domanda
Hai gli anelli?
Certo che li ho
Per chi mi prendi?
Per un ragazzo distratto
E il mio futuro marito