Traduzione del testo della canzone Il n'est pas de plaisir superflu - Juliette

Il n'est pas de plaisir superflu (originale)

Eve a goûté, sucé, mordu
Le succulent fruit défendu
Le bonheur vaut la réprimande
Ulysse n’est pas revenu
Et Pénélope n’en peut plus
Vite, un homme pour la gourmande !
Profitons de l’instant, saisissons le présent
Osons, ne restons pas inertes
Quand le Monde court à sa perte
Il n’est pas de plaisir superflu !
En été, en automne, en hiver, au printemps
Entrons si la porte est ouverte
Quand le Monde court à sa perte
Il n’est pas de plaisir superflu !
Elle est si bonne l’eau, Jésus !
Quelle idée de marcher dessus?
Viens te baigner, rejoins la bande !
Jeanne est pucelle à son insu
Elle a tout donné, rien reçu
Du bûcher qu’on la redescende !
Trois… (Quatre !)
Vive la barbe et les barbus
Allons au bois monsieur Landru
Envers vous ma confiance est grande
Dans les tranchées, sous les obus
«Sus à l’ennemi» crie le poilu
La Madelon en redemande
Pendant qu’il traque la morue
Sa femme drague dans nos rues
C’est le sort du pêcheur d’Islande
Ciel, votre mari s’est pendou !
Madame, pas de temps perdou
N’attendez pas qu’il se détende
Tant d’espérances sans issue
De bévues, de malentendus
Affectent mythes et légendes
Joignons le flux et le reflux
Vice et versa, vice et vertu
Relions l’offre à la demande
Relions l’offre à la demande
(Relions l’offre à la demande)
Profitons de l’instant
(Relions l’offre à la demande)
Saisissons le présent
(Relions l’offre à la demande)
En été, en automne, en hiver, au printemps
(Relions l’offre à la demande)
Eve a goûté, sucé, mordu
(Relions l’offre à la demande)
Elle est si bonne l’eau, Jésus
(Relions l’offre à la demande)
Vive la barbe et les barbus
(Relions l’offre à la demande)
Pendant qu’il traque la morue

Il n'est pas de plaisir superflu (traduzione)

Eve ha assaggiato, succhiato, un po'
Il succulento frutto proibito
La felicità vale la pena rimproverare
Ulisse non tornò
E Penelope non ce la fa più
Presto, un uomo per gli avidi!
Cogli l'attimo, cogli il presente
Osiamo, non restiamo inerti
Quando il mondo è condannato
Non esiste un piacere superfluo!
In estate, in autunno, in inverno, in primavera
Entriamo se la porta è aperta
Quando il mondo è condannato
Non esiste un piacere superfluo!
L'acqua è così buona, Gesù!
Qual è l'idea di calpestarla?
Vieni a nuotare, unisciti alla banda!
Jeanne è vergine senza saperlo
Ha dato tutto, non ha ottenuto niente
Dal rogo sia abbattuto!
Tre quattro !)
Viva la barba e gli uomini barbuti
Andiamo nel bosco, signor Landru
In te la mia fiducia è grande
In trincea, sotto le conchiglie
"Al nemico" grida il peloso
Il Madelon chiede di più
Mentre caccia il merluzzo
Sua moglie flirta nelle nostre strade
Questo è il destino del pescatore islandese
Cielo, tuo marito si è impiccato!
Signora, non c'è tempo perso
Non aspettare che si rilassi
Tante speranze senza speranza
Di errori, di incomprensioni
Influiscono su miti e leggende
Uniamoci al flusso e al riflusso
Vice e Versa, Vice e Virtù
Colleghiamo l'offerta alla domanda
Colleghiamo l'offerta alla domanda
(Colleghiamo l'offerta alla domanda)
Godiamoci il momento
(Colleghiamo l'offerta alla domanda)
cogli il presente
(Colleghiamo l'offerta alla domanda)
In estate, in autunno, in inverno, in primavera
(Colleghiamo l'offerta alla domanda)
Eve ha assaggiato, succhiato, un po'
(Colleghiamo l'offerta alla domanda)
È così buona l'acqua, Gesù
(Colleghiamo l'offerta alla domanda)
Viva la barba e gli uomini barbuti
(Colleghiamo l'offerta alla domanda)
Mentre caccia il merluzzo