Traduzione del testo della canzone Il s'est passé quelque chose - Juliette

Il s'est passé quelque chose (originale)

Le nez collé au carreau
Dans ce train quotidien
Il fait trop chaud et je ne pense à rien
Le nez collé au carreau
Tiens, pourquoi cet homme-là
Court comme s’il avait la frousse
Et dans le sens opposé?
Tout a l’air calme et je ne vois
Pas de diable à ses trousses
Qu’il fuie comme un dératé
C’est à peine si je suppose
Qu’il s’est passé quelque chose
Un deuxième, c’est amusant
Sur la route un peu plus loin
Fuit de la même façon
On dirait que c’est urgent
Il crie mais je n’entends rien
Et s’en va à reculons
Peu à peu l’idée s’impose
Qu’il s’est passé quelque chose
Le nez collé au carreau
Dans ce train impassible
Il fait si chaud et tout est si paisible
Le nez collé au carreau
Bientôt, en voilà plusieurs
Qui vont vers là d’où je viens
En petits groupes affolés
De quoi peuvent-ils avoir peur?
Vers quoi m’emmène ce train?
Qu’y a-t-il à l’arrivée
Qui provoque cette psychose?
Il s’est passé quelque chose?
Maintenant c’est une foule
Qui décampe sans raison
Et fuit quoi?
Je n’en sais rien
Et toujours ce train qui roule
En dévorant l’horizon
Vers un probable destin
Vers l’effet et vers la cause
Il s’est passé quelque chose
Le nez collé au carreau
Dans ce train maléfique
D’autres voyageurs ont vu la panique
Le nez collé au carreau
On approche de la ville
Il fait de plus en plus chaud
Et maintenant, c’est désert
Tout pourrait sembler tranquille
S’il n’y avait ce halo
De fumée et de poussière
Ces lueurs d’apothéose
Il s’est passé quelque chose
Quelque chose, oui, mais quoi?
Est-ce une bombe perdue?
L’apocalypse maintenant?
Est-ce un Dieu vengeur et froid
Qui nous fait un coup tordu?
Un attentat fulgurant?
Une usine qui explose?
Il s’est passé quelque chose !
En voyant le ciel brûlant
Sur les tours et les banlieues
Les voitures abandonnées
On dit que c’est inquiétant
On espère encore un peu
On voudrait savoir prier
On n’est sûr que d’une chose
Il s’est passé quelque chose !
Mesdames et messieurs
Dans quelques instants notre train
Arrivera à son terminus
Terminus, tout le monde descend
Assurez-vous de n’avoir rien oublié à bord
Nous vous remercions d’avoir voyagé
En notre compagnie, et nous vous souhaitons
Une agréable journée
Le nez collé au carreau

Il s'est passé quelque chose (traduzione)

Naso incollato al vetro
Su questo treno quotidiano
Fa troppo caldo e non riesco a pensare a niente
Naso incollato al vetro
Ehi, perché quest'uomo
Corre come se avesse il nervosismo
E nella direzione opposta?
Tutto sembra calmo e non vedo
Nessun diavolo dopo di lui
Lascialo scappare come un matto
Difficilmente suppongo
che è successo qualcosa
Un secondo è divertente
Sulla strada un po' più avanti
Perde allo stesso modo
Sembra sia urgente
Urla ma non sento niente
E va indietro
A poco a poco l'idea prende piede
che è successo qualcosa
Naso incollato al vetro
Su questo treno impassibile
Fa così caldo ed è tutto così tranquillo
Naso incollato al vetro
Presto, eccone diversi
Chi va da dove vengo
In piccoli gruppi in preda al panico
Di cosa possono aver paura?
Dove mi sta portando questo treno?
Cosa c'è in arrivo
Chi provoca questa psicosi?
È accaduto qualcosa?
Ora è una folla
Che scappa senza motivo
E scappare da cosa?
non so
E sempre questo treno in movimento
Divorando l'orizzonte
Verso un probabile destino
Verso l'effetto e verso la causa
È accaduto qualcosa
Naso incollato al vetro
Su questo treno malvagio
Altri viaggiatori hanno visto il panico
Naso incollato al vetro
Ci stiamo avvicinando alla città
Sta diventando sempre più caldo
E ora è deserto
Tutto potrebbe sembrare tranquillo
Se non fosse stato per quell'alone
Fumo e polvere
Questi bagliori di apoteosi
È accaduto qualcosa
Qualcosa, sì, ma cosa?
È una bomba persa?
L'apocalisse adesso?
è un Dio vendicativo e freddo
Chi ci sta prendendo in giro?
Un attacco di fulmine?
Una fabbrica che esplode?
È accaduto qualcosa !
Vedere il cielo in fiamme
Su torri e periferie
auto abbandonate
Dicono che sia inquietante
Speriamo ancora un po'
Vorremmo sapere come pregare
Siamo sicuri solo di una cosa
È accaduto qualcosa !
Signore e signori
Tra pochi istanti il ​​nostro treno
Arriverà al capolinea
Terminus, scendete tutti
Assicurati di non aver dimenticato nulla a bordo
Grazie per aver viaggiato
In nostra compagnia, e ti auguriamo
Una piacevole giornata
Naso incollato al vetro