Testi di Impatience - Juliette

Impatience (originale)

Il y a tellement longtemps
Que je n’avais pris votre rue
La dernière fois, il y a mille ans
Et je n'étais plus revenue
C’est drôle, il m’est venu l’idée
De découvrir quelle passante
Parmi celles que j’ai croisées
Allait chez vous comme une amante
Je l’ai bien vite reconnue
Elle marchait trop lentement
Et d’une allure retenue
Pour dompter son corps impatient
Sous les tilleuls de l’avenue
Comme je l’ai fait, il y a longtemps
Elle profitait en promeneuse
De chaque pas qui mène à vous
Le cœur battant, la mine heureuse
Et sifflotant comme un marlou
Elle imaginait votre chambre
Votre divan et puis vous deux
Dans le jeu où les corps se cambrent
Le rose aux joues, les reins en feu
Il m’a suffi de voir ses yeux
Pour y retrouver, frémissant
Le goût des voyages amoureux
Des projets plutôt indécents
Et des songes voluptueux
Que je faisais, il y a longtemps
Elle a grimpé vos quatre étages
D’un seul élan, déjà offerte
Repris son souffle et son courage
Et poussé la porte entrouverte
Elle savait le scénario
Et le décor et les effets
L’odeur de la menthe, les volets clos
L’invitation du lit défait
Elle savait que le désir
Serait le maître du moment
À l’heure où rien ne doit se dire
Qui ne soit mensonge ou serment
L’heure des ivresses et des plaisirs
Que j’aimais tant, il y a longtemps
Elle a disparu sans savoir
Que je l’enviais en la suivant
Elle est au ciel jusqu'à ce soir
Dans les éthers et le néant
Et si ce n’est pas pour toujours
Qu’elle est heureuse, la belle enfant
Comme elles sont douces, ces amours
Ces amours sans engagement !
Elles ne durent guère plus que le jour
Mais le beau jour, assurément
Elles ne durent guère plus que le jour
Ah !
Le beau jour, assurément !

(traduzione)

Tanto tempo fa
Che avevo preso la tua strada
L'ultima volta mille anni fa
E non sono tornato
È divertente, mi è venuto in mente
Per scoprire cosa passante
Tra quelli che ho incontrato
Stavo andando a casa tua come un amante
L'ho riconosciuta rapidamente
Stava camminando troppo lentamente
E con moderazione
Per domare il suo corpo impaziente
Sotto i tigli del viale
Come ho fatto io, tanto tempo fa
Si stava divertendo come camminatrice
Di ogni passo che ti porta
Cuore che batte, volto felice
E fischiettando come un bastardo
Ha immaginato la tua stanza
Il tuo divano e poi voi due
Nel gioco in cui i corpi si inarcano
Le guance rosee, i reni in fiamme
Mi bastava vedere i suoi occhi
Per trovare lì, tremante
Il gusto dei viaggi romantici
Progetti piuttosto indecenti
E sogni voluttuosi
Quello che stavo facendo molto tempo fa
Ha scalato i tuoi quattro piani
In una volta, già offerto
Trattenne il fiato e il coraggio
E spinse la porta socchiusa
Conosceva il copione
E lo scenario e gli effetti
Profumo di menta, persiane chiuse
L'invito del letto disfatto
Conosceva quel desiderio
Sarebbe il padrone del momento
In un momento in cui non si dovrebbe dire nulla
Chi non mente né giura
L'ora dell'ebbrezza e del piacere
Che ho amato tanto tempo fa
È scomparsa senza saperlo
Che la invidiavo seguendola
È in paradiso fino a stasera
Negli eteri e nel nulla
E se non per sempre
Com'è felice, la bella bambina
Come sono dolci questi amori
Questi amori senza impegno!
Non durano molto più a lungo della giornata
Ma nella buona giornata, certo
Non durano molto più a lungo della giornata
Ah!
In una bella giornata, ovviamente!