Traduzione del testo della canzone La braise - Juliette

La braise (originale)

Il fait nuit, c’est l’hiver
Et vous voilà venu
Enfin dans mon repaire
Pour qu’on se dise «tu»
Un sourire d’abord
Quelques banalités
On ne dit rien encore
Il convient d’hésiter
Devant la cheminée
Contre cœur et contre âme
Nous regardons danser
Nos soupirs dans les flammes
Le démon du feu pétille, joyeux
Sur les charbons ardents de sa fournaise
Les yeux sur le feu, le feu dans les yeux
Il faudra bien qu’on parle ou qu’on se taise
Et qu’un baiser apaise
Ce si charmant malaise
Que tu m’embrasses
Que je t’embrase
Que le désir enfin prenne ses aises
À l’unisson des frissons de la braise
La lumière a baissé
Comme il fait bon ici
Est-ce à cause du foyer
Que nos joues ont rougi?
Le regard qui enjôle
Les silences troublants
Craignant la main qui frôle
Et l’espérant pourtant
Pour changer de sujet
Donnez donc à brûler
Cette bûche aux chenêts
Et regardons danser
Le démon du feu pétillant, joyeux
Sur les charbons ardents de sa fournaise
Les yeux sur le feu, le feu dans les yeux
Il faudra bien qu’on parle ou qu’on se taise
Et qu’un baiser apaise
Ce si charmant malaise
Que tu m’embrasses
Que je t’embrase
Que le désir enfin prenne ses aises
À l’unisson des frissons de la braise
Lisez-vous mes pensées
Mon attente et ma fièvre?
Vous vous êtes approché
À portée de mes lèvres
Et nous fermons les yeux
Mais le désir s'éteint
Quand le tapis prend feu
Et c’est la panique
La braise ironique
Roule en semant ses étoiles mauvaises
Le démon du feu
Par jeux malicieux
Nous fait danser une drôle de javanaise
A pieds joints sur la braise
L’idée était mauvaise
De faire du feu
Pour les amoureux
Pour que le désir puisse prendre ses aises
Deux cœurs ensemble font assez de braise
Reviendras-tu demain?
J’attendrai au jardin
Que tu m’embrasses
Que je t’embrase
Et s’il fait trop froid, ce qu'à Dieu ne plaise
Nous ferons un feu de nos cœurs de braise

La braise (traduzione)

È notte, è inverno
Ed ecco che vieni
Finalmente nella mia tana
Per dire "tu"
Un sorriso prima
Qualche banalità
Non stiamo ancora dicendo nulla
Vale la pena esitare
Davanti al camino
Contro cuore e contro anima
Guardiamo ballare
I nostri sospiri tra le fiamme
Il demone del fuoco brilla, gioioso
Sui carboni ardenti della sua fornace
Occhi in fiamme, fuoco negli occhi
Dovremo parlare o stare zitti
E un bacio calma
Questo disagio così affascinante
Che mi baci
che ti abbraccio
Lascia che il desiderio finalmente si calmi
All'unisono con i brividi della brace
La luce si è attenuata
Com'è buono qui
È a causa del focolare
Che le nostre guance sono arrossite?
Lo sguardo ammaliante
I silenzi inquietanti
Temendo la mano che sfiora
E ancora sperando
Per cambiare argomento
Quindi dai da bruciare
Questo registro di ferro
E guardali ballare
Il frizzante e gioioso demone del fuoco
Sui carboni ardenti della sua fornace
Occhi in fiamme, fuoco negli occhi
Dovremo parlare o stare zitti
E un bacio calma
Questo disagio così affascinante
Che mi baci
che ti abbraccio
Lascia che il desiderio finalmente si calmi
All'unisono con i brividi della brace
Leggi i miei pensieri
La mia attesa e la mia febbre?
ti sei avvicinato
Alla portata delle mie labbra
E chiudiamo gli occhi
Ma il desiderio svanisce
Quando il tappeto prende fuoco
Ed è panico
La brace ironica
Rolls spargendo le sue stelle malvagie
Il demone del fuoco
Con giochi maliziosi
Ci fa ballare un divertente giavanese
Con entrambi i piedi sulla brace
L'idea era pessima
Per accendere un fuoco
Per gli amanti
In modo che il desiderio possa calmarsi
Due cuori insieme fanno abbastanza braci
Tornerai domani?
Aspetterò in giardino
Che mi baci
che ti abbraccio
E se fa troppo freddo, Dio non voglia
Accenderemo un fuoco dai nostri cuori ardenti