Traduzione del testo della canzone Le dernier mot - Juliette

Le dernier mot (originale)

Que l’on meure déçu, malade ou centenaire
Est-il vraiment besoin de faire des commentaires?
Faut-il dire autre chose quand il faut qu’on embarque
Qu’un simple petit «Oups», qu’un sombre petit «Argh !»?
«Amen, ainsi soit-il !»
crie l'émule du pape
«Raté !»
dit l’alpiniste quand le vide le happe
«Coucou !»
dit le gourou qui suicide sa troupe
«Pan !»
fait l’amant déchu et le noyé fait «Gloup !»
Heureux le condamné qui sait quand vient la faux
La corde, l’injection, la chaise ou l'échafaud
Car il peut disposer d’un temps non négligeable
Pour trouver le bon mot, la phrase inoubliable !
Un dernier mot, ça dit
Tout ce qu’on n’a pas dit
Un dernier mot, ça rit
Si l’on n’a jamais ri
Mais si c’est important
Dans du marbre ou du vent
Les aveux, les serments
Fallait les dire avant !
Que l’on meure tout nu ou bien dans ses pantoufles
A quoi bon épuiser en vain son dernier souffle?
Certains sont dead-parade, crève-party, top-funestes
Un autre en s’excusant s'éteindra plus modeste
Ils ne hurlent pas tous, ceux qui crèvent comme des chiens
Le pendu ne dit rien mais n’en pense pas moins
Une parole en l’air pour qui sonne le glas
Et le nom de sa mère aux lèvres d’un soldat
Un petit mot d’amour, un jugement serein
Un mauvais calembour, un bel alexandrin
Qu’on bégaie ou qu’on gueule du Rimbaud du Shakespeare
On ne fait rien ma foi que de s’attendre au pire !
Un dernier mot, ça dit
Tout ce qu’on n’a pas dit
Un dernier mot, ça rit
Si l’on n’a jamais ri
Mais si c’est important
Dans du marbre ou du vent
Les aveux, les serments
Fallait les dire avant !
Fallait le dire avant !
Que je meure déçue ou centenaire ou folle
J’essaie d’imaginer mes dernières paroles
Aurai-je le talent à mon dernier soupir
D'éviter le faux-pas: parler pour ne rien dire?
Sans doute l’idéal serait de la fermer
Un adieu du regard à ceux qu’on a aimés
Garder pour soi les peurs de ce qui nous attend
Et finir en silence, à peu près consentant
Certes, je me tairai si j’en ai le courage
Mais vous me connaissez, il serait fort dommage
D’aller contre nature, que tradition se perde
Une dernière fois je pourrais dire «Merde !»
«Adieu !
C'était la vie, l’ai-je bien descendue ?»
Sera mon dernier mot et mon dernier salut
Mais ce n’est pas pressé et nous avons le temps
Car ce que j’ai à dire, je vais le dire avant !

Le dernier mot (traduzione)

Sia che moriamo delusi, malati o centenari
Ho davvero bisogno di commentare?
C'è qualcos'altro da dire quando dobbiamo salire a bordo
Che semplice piccolo "Oops", che piccolo oscuro "Argh!"?
"Amen, così sia!"
grida l'emulatore del papa
"Perse !"
dice l'alpinista quando il vuoto lo afferra
"Ciao !"
dice il guru che si suicida alla sua truppa
"Scoppio !"
dice l'amante caduto e l'annegato fa "Gloop!"
Beato il condannato che sa quando viene la falce
Corda, iniezione, sedia o impalcatura
Perché può avere una notevole quantità di tempo
Per trovare la parola giusta, la frase indimenticabile!
Un'ultima parola, dice
Tutto quello che non abbiamo detto
Un'ultima parola, ridi
Se non abbiamo mai riso
Ma se è importante
In marmo o vento
Confessioni, giuramenti
Avrei dovuto dirli prima!
Sia che moriamo nudi o in pantofole
A che serve esaurire invano il tuo ultimo respiro?
Alcuni sono dead-parade, dead-party, top-disastrosi
Un'altra scusa uscirà più modesta
Non tutti ululano, quelli che muoiono come cani
L'impiccato non dice nulla, ma pensa comunque
Una parola nell'aria per la quale suona la campana a morto
E il nome di sua madre sulle labbra di un soldato
Una piccola parola d'amore, un giudizio sereno
Un pessimo gioco di parole, una bellissima alessandrina
Che balbettiamo o che gridiamo Rimbaud di Shakespeare
Credimi, non facciamo altro che aspettarci il peggio!
Un'ultima parola, dice
Tutto quello che non abbiamo detto
Un'ultima parola, ridi
Se non abbiamo mai riso
Ma se è importante
In marmo o vento
Confessioni, giuramenti
Avrei dovuto dirli prima!
Avrei dovuto dirlo prima!
Che io muoia deluso o centenario o pazzo
Cerco di immaginare le mie ultime parole
Avrò il talento al mio ultimo respiro
Per evitare il passo falso: parlare per non dire nulla?
Senza dubbio l'ideale sarebbe chiuderlo
Un addio dello sguardo a coloro che abbiamo amato
Tenendo per noi le paure di ciò che ci aspetta
E finisci in silenzio, quasi consenziente
Certamente starò zitto se avrò il coraggio
Ma mi conosci, sarebbe un peccato
Per andare contro natura, quella tradizione è perduta
Un'ultima volta potrei dire "Merda!"
"Arrivederci !
Quella era la vita, ho capito bene?"
Sarà la mia ultima parola e il mio ultimo saluto
Ma non è affrettato e abbiamo tempo
Perché quello che ho da dire, lo dirò prima!