Testi di Le festin de Juliette - Juliette

Le festin de Juliette (originale)

La table sera mise quand vous arriverez
Amis, amours, amants et autres associés
Vos noms seront gravés au dossier de vos chaises
Dans un silence inquiet, vous vous compterez treize
Cierges et candélabres jetteront leurs feux sombres
Dans la salle à manger tendue d'étoffes et d’ombre
Rien qui ne sera noir, noir d’ivoire ou d’asphalte
De liège, d’alizarine, de charbon, de basalte
L’invitation dira «Minuit, on vous attend
Venez vêtu de noir, comme aux enterrements
Si vous portez des fleurs, que ce soient des violettes
Soyez mes invités au Festin de Juliette»
Alors, vous mangerez à votre fantaisie
Des pains de sarrasin, des olives de Turquie
Des blinis Demidoff, délicats requiem
Où le caviar repose sur son linceul de crème
Vous vous régalerez de trompettes des morts
De morilles plus bistres que la tête d’un Maure
De seiches dans leur encre, de truffes en sarcophage
De gibiers dans leur sauce aux couleurs de cirage
On servira des vins âpres de vieilles vignes
Du chocolat amer, des mûres et des guignes
Noir dans les verres noirs et noir dans les assiettes
C’est ainsi que sera le Festin de Juliette
Lorsque après le café, les liqueurs, les Londrès
Vous vous demanderez «Mais où est notre hôtesse ?»
Quand vous m’appellerez «Juliette, amie divine
Venez qu’on vous bénisse, sortez de vos cuisines !»
Comprendrez-vous enfin la noire mise en scène?
Apôtres malgré vous d’une lugubre Cène !
Vous m’avez tant aimée, il aurait été bête
De ne pas vous convier au Festin de Juliette
Ah !
L'éternel repos dans le dernier repas
Ma vie sera dissoute dans chacun de ces plats
Mon sang assombrira le ténébreux civet
Épicé de remords et poivré de regrets
Chair et os sur la braise, le cœur en cassolette
Se donner corps et âme à vos coups de fourchette
Oui, pour une gourmande, c’est une fin parfaite
De sceller son destin au Festin de Juliette
Oui, pour une gourmande, c’est une fin parfaite
De sceller son destin au Festin de Juliette

(traduzione)

La tavola sarà apparecchiata al tuo arrivo
Amici, amori, amanti e altri associati
I tuoi nomi saranno incisi sullo schienale delle tue sedie
In un silenzio imbarazzato, ti conterai tredici
Candele e candelabri lanceranno i loro fuochi oscuri
Nella sala da pranzo tappezzata di stoffe e tende
Niente che non sia nero, nero avorio o asfalto
Sughero, Alizarina, Carbone, Basalto
L'invito dirà "Mezzanotte, ti stiamo aspettando
Vieni vestito di nero, come ai funerali
Se indossi fiori, lascia che siano violette
Siate miei ospiti al banchetto di Giulietta"
Quindi mangerai come preferisci
Pane di grano saraceno, olive turche
Demidoff blinis, delicato requiem
Dove il caviale riposa sul suo velo di crema
banchetterai con le trombe dei morti
Spugnole più marroni di una testa di moro
Di seppie al nero, di tartufi in un sarcofago
Di selvaggina nella loro salsa color polacca
Serviremo vini di vecchie vigne
Cioccolato amaro, more e guignes
Nero nei bicchieri neri e nero nei piatti
Così sarà la festa di Giulietta
Quando dopo caffè, liquori, Londra
Ti chiederai "Dov'è la nostra hostess?"
Quando mi chiami "Giulietta, amica divina
Vieni benedetto, esci dalle tue cucine!”
Riuscirai finalmente a capire l'oscura messa in scena?
Apostoli vostro malgrado di una luttuosa Ultima Cena!
Mi hai amato così tanto, sarebbe stato sciocco
Per non invitarti al banchetto di Giulietta
Ah!
L'eterno riposo nell'Ultima Cena
La mia vita si dissolverà in ognuno di questi piatti
Il mio sangue oscurerà lo zibetto tenebroso
Piccante di rimorsi e pepato di rimpianti
Carne e ossa sulla brace, cuore in casseruola
Dai corpo e anima alla tua forchetta
Sì, per un buongustaio, è un finale perfetto
Per suggellare il suo destino al banchetto di Giulietta
Sì, per un buongustaio, è un finale perfetto
Per suggellare il suo destino al banchetto di Giulietta