Traduzione del testo della canzone Le sort de Circé - Juliette

Le sort de Circé (originale)

Du temps que j'étais belle et bien un peu puérile
Je transformais les hommes en animaux
Ô combien de marins
Ô combien d’imbéciles
J’ai changés en pourceaux
J’avais de la malice
Jetant mes maléfices
Aux compagnons d’Ulysse
Mon nom vous parle encore de légendes anciennes
On m’appelle Circé et je suis magicienne
Mutatis mutandis
Ici je veux un groin
Un jambon pour la cuisse
Et qu’il te pousse aux reins
Un curieux appendice
Mutatis mutandis
Maintenant je t’impose
La couleur d’une rose
De la tête au coccyx
Mutatis mutandis
Si tant est qu’il est vrai que tout dans le cochon
Peut nous paraître bon, dans l’homme non
Je n’ai fait que donner la forme qui convient
À ces jolis nourrains
Prisonniers de mes bauges
De mon œil qui les jauge
De ma main qui remplit l’auge
Pataugeant dans la boue, pauvres petits humains
Seriez-vous plus sereins, esprits sains ou porcins?
Mutatis mutandis
Ici je veux un groin
Un jambon pour la cuisse
Et qu’il te pousse aux reins
Un curieux appendice
Mutatis mutandis
Maintenant je t’impose
La couleur d’une rose
De la tête au coccyx
Mutatis mutandis
Mais le temps a passé et j’ai jeté mes dopes
Mes poudres, mes potions, mes sortilèges
Il y a longtemps qu’Ulysse a rejoint Pénélope
Entre autres sacrilèges
Je vais de port en port (je vais de porc en porc)
Voir si je trouve encore
Un homme dans chaque porc (un homme dans chaque port)
Constatant que personne, dans ce monde en déglingue
Ne met plus de magie au fond de sa seringue
Quand ce n’est qu’en gorets
Que je les transformais
Les voici désormais
Enivrés par le fric, le pouvoir, les combines
Changés en charognards, en vautours, en vermine
Mutatis mutandis
Ici, je veux des dents
Que ton poil se hérisse
Qu’il coule dans ton sang
La fureur et le vice
Mutatis mutandis
Que brûlent dans ton cœur
La haine et l’avarice
Et prend du prédateur
La sinistre pelisse
Sois aveugle et sois sourd
Et mène au sacrifice
La pitié et l’amour
Mutatis mutandis

(traduzione)

Quando ero bella e ben un po' infantile
Ho trasformato gli uomini in animali
Oh quanti marinai
Oh quanti sciocchi
Mi sono trasformato in suino
Ho avuto malizia
Lanciando i miei incantesimi
Ai compagni di Ulisse
Il mio nome ti parla ancora di antiche leggende
Mi chiamano Circe e sono un mago
Mutatis mutandis
Qui voglio un muso
Un prosciutto per la coscia
E ti spinge ai reni
Una curiosa appendice
Mutatis mutandis
Ora ti impongo
Il colore di una rosa
Vai a Tailbone
Mutatis mutandis
Se infatti è vero che tutto nel maiale
Può sembrare buono per noi, nell'uomo n
Ho dato solo la forma giusta
A questi graziosi nurains
Prigionieri dei miei sguazzi
Dal mio occhio che li misura
Della mia mano che riempie l'abbeveratoio
Guadando nel fango, poveri piccoli umani
Saresti più sereno, sano di mente o porcellino?
Mutatis mutandis
Qui voglio un muso
Un prosciutto per la coscia
E ti spinge ai reni
Una curiosa appendice
Mutatis mutandis
Ora ti impongo
Il colore di una rosa
Vai a Tailbone
Mutatis mutandis
Ma il tempo è passato e ho buttato via le mie droghe
Le mie polveri, le mie pozioni, i miei incantesimi
Ulisse si è unito a Penelope molto tempo fa
Tra gli altri sacrilegi
Vado di porto in porto (vado di maiale in maiale)
Vedi se trovo ancora
Un uomo in ogni maiale (un uomo in ogni porto)
Vedendo che nessuno in questo mondo distrutto
Non mette più la magia nel fondo della sua siringa
Quando sono solo maialini
Che li ho trasformati
Eccoli ora
Inebriato dai soldi, dal potere, dai trucchi
Trasformati in spazzini, avvoltoi, parassiti
Mutatis mutandis
Qui voglio i denti
Lascia che i tuoi capelli si rizzano
Lascia che ti scorra nel sangue
Rabbia e Vizio
Mutatis mutandis
Ciò che brucia nel tuo cuore
Odio e avidità
E prendi il predatore
La sinistra Pelisse
Sii cieco e sii sordo
E porta al sacrificio
pietà e amore
Mutatis mutandis