Traduzione del testo della canzone Les garçons de mon quartier - Juliette

Les garçons de mon quartier (originale)

Ils ont le regard dur
Dans de grands yeux de faon
Une arme à la ceinture
Et des gestes d’enfants
Ils portent le maillot
De leur joueur préféré
Et tatoué sur la peau
Un Christ ensanglanté
Nuit et jour en maraude
Ils vivent de fumée
Et de diverses fraudes
Les garçons de mon quartier
Et moi, je vais prier
La Madone aux yeux fermés
Impassible sous les fleurs
Et sous son voile de douleur
Ô Saint Vierge des Tueurs
J’aime à croire que tes pleurs
Sont pour tes fils abandonnés
Les garçons de mon quartier
Ils portent le prénom
D’acteurs américains
S’il suffisait d’un nom
Pour changer de destin
Mais Nelson ou Brian
Prendront à la sauvette
Ivres de marie-jeanne
Une balle dans la tête
S’ils disent que «demain»
Est un mot inventé
C’est qu’ils n’espèrent rien
Les garçons de mon quartier
Et moi, je vais prier
La Madone aux yeux fermés
Impassible sous les fleurs
Et sous son voile de douleur
Ô Saint Vierge des Tueurs
J’aime à croire que tes pleurs
Sont pour tes fils abandonnés
Les garçons de mon quartier
Parmi eux, j’en aime un
Un ange de beauté
On dirait un gamin
S’il n'était dévoyé
Trafiquant et sicaire
Et parfois prostitué
Je ne donne pas cher
De sa peau adorée
Alors je serai veuve
Avant d'être mariée
C’est là la triste épreuve
Des filles de mon quartier
A quoi bon te prier
Belle madone au cœur fermé
Impassible sous les fleurs
Et sous ton voile de douleur !
Ô Sainte Vierge des Tueurs
Combien faut-il qu’il en meure
Pour que tu daignes regarder
Les garçons de mon quartier?
Ô Sainte Vierge des Tueurs
Verse un peu de douceur
Sur les cadavres jeunes et beaux
De los chicos de mi barrio !

Les garçons de mon quartier (traduzione)

Sembrano difficili
Con grandi occhi fulvi
Un'arma alla cintura
E i gesti dei bambini
Indossano la maglia
Dal loro giocatore preferito
E tatuato sulla pelle
Un Cristo insanguinato
Predoni notte e giorno
Vivono di fumo
E truffe varie
I ragazzi del mio quartiere
E pregherò
La Madonna con gli occhi chiusi
Impassibile sotto i fiori
E sotto il suo velo di dolore
O Santa Vergine degli Assassini
Mi piace credere che le tue lacrime
sono per i tuoi figli abbandonati
I ragazzi del mio quartiere
Portano il nome
attori americani
Se bastasse un nome
Per cambiare il destino
Ma Nelson o Brian
Prenderà di nascosto
ubriaco di Marie Jeanne
Una palla in testa
Se dicono "domani"
È una parola inventata
È che non sperano in nulla
I ragazzi del mio quartiere
E pregherò
La Madonna con gli occhi chiusi
Impassibile sotto i fiori
E sotto il suo velo di dolore
O Santa Vergine degli Assassini
Mi piace credere che le tue lacrime
sono per i tuoi figli abbandonati
I ragazzi del mio quartiere
Tra questi, mi piace uno
Un angelo di bellezza
Sembra un bambino
Se non fosse fuori strada
Trafficante e sicarius
E a volte una prostituta
Non do molto
Della sua pelle adorata
Allora sarò vedova
Prima di sposarsi
Questa è la triste prova
Ragazze del mio quartiere
A che serve pregarti
Bella Madonna con il cuore chiuso
Impassibile sotto i fiori
E sotto il tuo velo di dolore!
O Santa Vergine degli Assassini
Quanti ne ha per morire
Per degnarti di guardare
I ragazzi del mio quartiere?
O Santa Vergine degli Assassini
Versa un po' di dolcezza
Su cadaveri giovani e belli
De los chicos del mio barrio!