Traduzione del testo della canzone Les yeux d'or - Juliette

Les yeux d'or (originale)

Dans la nuit
Quand la fatigue endort
Les tours et les palaces
Moi, j'épie
En secret les yeux d’or
Des façades d’en face
J’affabule, je rêve, j’invente des vies
Je bâtis des romans que je brode à l’envi
Enviant
Ces drames qui se trament et, terribles ou cocasses
Face à mes jours trop fades, étincellent d’un strass
Envoûtant
Qu’ils cillent, qu’ils clignotent
Se voilent, papillotent
Ou s'éteignent, j’adore
Espionner les yeux d’or
Moi, j'épie
En secret les yeux d’or
Des façades d’en face
J’envahis
Vos intimes décors
Sans y laisser de trace
Je sais tout, je vois tout, tous les faits, tous les gestes
Et quand le rideau tombe, j’imagine le reste
Si tentant
Que je ris, je frémis, je brûle de belles fièvres
Éperdue de désir en songeant à des lèvres
S’unissant
Qu’ils me fassent rougir
Qu’ils me fassent gémir
Ou soupirer, j’adore
Espionner les yeux d’or
J’envahis
Les intimes décors
Sans y laisser de trace
Et tandis
Que le monde m’ignore
Moi, je sais ses menaces
A l’heure des bas instincts, des incestes et des crimes
Je vois l’instant précis des destins, dans l’abîme
Basculant
Le couteau qui se lève, le poing qui se dresse
La corde pour se pendre, l’enfant dans la détresse
Impuissant
Que j’aie peur à mourir
Et jusqu'à m’en salir
Qu’importe;
moi, j’adore
Espionner les yeux d’or
Et tandis
Que le monde m’ignore
Moi, je sais ses menaces
Dans la nuit
Quand la fatigue endort
Les tours et les palaces
A l’affût, immobile derrière mon œil d’or
Sentinelle veillant sur un sombre trésor
Redoutant
Qu’en relevant la tête, on croise mon regard
Que l’on ouvre ma porte, qu’une voix dans le noir
En riant
Dise aussi «Moi, j’adore
Espionner les yeux d’or»

Les yeux d'or (traduzione)

Nella notte
Quando la fatica dorme
Torri e palazzi
Io, io spia
In segreto gli occhi d'oro
Facciate opposte
Confabulano, sogno, invento vite
Costruisco romanzi che ricamo a piacimento
Invidioso
Questi drammi che si stanno preparando e, terribili o comici
Di fronte alle mie giornate troppo blande, brilla con uno strass
Ammaliante
Lascia che sbattano, lascia che sbattano
Velo, sfarfallio
O esci, mi piace
spiare gli occhi dorati
Io, io spia
In segreto gli occhi d'oro
Facciate opposte
invado
I tuoi ambienti intimi
Senza traccia
So tutto, vedo tutto, tutti i fatti, tutti i gesti
E quando cala il sipario, immagino il resto
così allettante
Che rido, rabbrividisco, brucio belle febbri
Sopraffatto dal desiderio pensando alle labbra
unendo
Lascia che mi facciano arrossire
Mi fanno gemere
O sospiro, io amo
spiare gli occhi dorati
invado
Gli ambienti intimi
Senza traccia
E mentre
Lascia che il mondo mi ignori
Io, conosco le sue minacce
Nell'ora degli istinti bassi, dell'incesto e dei crimini
Vedo il momento esatto dei destini, nell'abisso
inclinabile
Il coltello che si alza, il pugno che si alza
La corda per impiccarsi, il bambino in pericolo
impotente
Sono spaventato a morte
E finché non mi sporcherò
Qualunque;
adoro
spiare gli occhi dorati
E mentre
Lascia che il mondo mi ignori
Io, conosco le sue minacce
Nella notte
Quando la fatica dorme
Torri e palazzi
All'erta, immobile dietro il mio occhio d'oro
Sentinella che veglia su un tesoro oscuro
Temendo
Alzare la testa per incontrare il mio sguardo
Lascia che la mia porta sia aperta, lascia che una voce nel buio
Ridendo
Dì anche "Io amo
Spia Golden Eyes”