Traduzione del testo della canzone Lucy - Juliette

Lucy (originale)

Ma fille Lucy
Me donne bien du souci
Un peu bipède, un peu bimane
Super hypertrophiée du crâne
Elle a pas d’poils, elle est toute blanche
Elle refuse de grimper aux branches
Pis elle a de drôles de manières
Debout sur ses pattes de derrière
Foi d’animal, c’est pas normal
De s’tenir à la verticale
C’est pas logique, c’est pas joli
C’est pas pratique, c’est malpoli
C’qui manque à mademoiselle
C’est l’autorité paternelle
Son père, son père, n’en parlons plus
Y a longtemps qu’j’ai fait une croix dessus
Il m’avait dit: Bouge pas, attends
Je n’en n’ai pas pour bien longtemps
Je vais au mammouth et je reviens
Et depuis ce jour-là, pff!
plus rien!
Ma fille Lucy
Me donne bien du souci
Il faut qu’je fasse bien attention
A surveiller ses relations
Avec son cousin elle fricote
Ils font que traîner dans les grottes
Ils s’amusent avec la peinture
A faire des dessins sur les murs
Mais partout où ils sont passés
J’les oblige à tout effacer
Une caverne, on doit la laisser
Dans l'état où on l’a trouvée
Et ce cousin, moi, il m’inquiète
Lui aussi, il a une grosse tête
Quand il la prend entre ses pattes
Que dubitatif, il s’la gratte
Il reste inactif accroupi
Alors, il dit qu’il réfléchit
Il voudrait qu’sa vie ait un sens
Môssieu cogite, Môssieu pense!
Elle est jolie
La jeunesse d’aujourd’hui
A part barbouiller les parois
Ça veut rien faire de ses vingt doigts
Ils trouvent qu’un coït trop furtif
C’est dépassé, c’est primitif
Ils parlent de préliminaires
Les voilà allongés par terre
Assis, de dos, en suspension
J’ai compté trente-deux positions
En voilà des acrobaties
Tout ça pour nous faire un petit
Je risque d'être la grand-mère
D’un factieux révolutionnaire
Un singe savant, un surdoué
Ça s’rait pas prudent de le garder
Pas de sapiens, pas d’erectus
Tuons dans l'œuf le processus
Il faut préserver la nature
Pour nos générations futures
Ma fille Lucy
Me fait des facéties
Elle joue les apprenties sorcières
Elle prétend qu’il faut changer d'ère
Je la freine dans ses expériences
Histoire de lui faire prendre conscience
Que si on n’arrête pas l’progrès
Ça risque de dégénérer
Je suis son comité d'éthique
Paléo-déontologique
La sagesse réactionnaire
Centriste du quaternaire
J’assure la pérennité
De notre subhumanité
Si je ne veille pas au grain
L’Apocalypse est pour demain!
Aussi vrai que la Terre est plate
L’avenir est à quatre pattes
On maîtrisera l’feu des volcans
Quand les poules n’auront plus de dents
D’un coup précis
J’ai trucidé Lucy
J’en aurait bien fait un gueuleton
Mais j’ai peur de l’indigestion
A mon avis
C’est pas demain l’autopsie
Son cadavre, où je l’ai planqué
On n’est pas près d’le retrouver…
Hé hé hé!

Lucy (traduzione)

Mia figlia Lucia
Mi dà un sacco di problemi
Un po' bipede, un po' bimaniacale
Teschio super ingrandito
Non ha i capelli, è tutta bianca
Si rifiuta di arrampicarsi sui rami
E lei ha modi buffi
In piedi sulle zampe posteriori
Fede animale, non è normale
Stare in verticale
Non è logico, non è carino
Non è pratico, è maleducato
Quello che manca manca
È la potestà genitoriale
Suo padre, suo padre, non parliamone più
È passato molto tempo da quando ci ho rinunciato
Mi ha detto: non muoverti, aspetta
Non ho molto tempo
Vado dal mammut e torno
E da quel giorno, pff!
niente!
Mia figlia Lucia
Mi dà un sacco di problemi
devo stare attento
Per monitorare le sue relazioni
Con la cugina fricote
Si fermano solo nelle caverne
Si divertono con la pittura
Per fare disegni sui muri
Ma ovunque andassero
Li costringo a cancellare tutto
Una grotta, dobbiamo lasciarla
Nelle condizioni in cui l'abbiamo trovato
E questo cugino, io, mi preoccupa
Anche lui ha una testa grossa
Quando la prende tra le zampe
Solo dubbio, lo graffia
Rimane inattivo accovacciato
Quindi dice che sta pensando
Vorrebbe che la sua vita avesse un senso
Môssieu pensa, Môssieu pensa!
È carina
La gioventù di oggi
Oltre a imbrattare le pareti
Non vuole avere niente a che fare con le sue venti dita
Trovano quel coito troppo furtivo
È antiquato, è primitivo
Parlano di preliminari
Eccoli sdraiati per terra
Seduto, indietro, sospeso
Ho contato trentadue posizioni
Sono acrobazie
Tutto questo per farci un po'
Rischio di essere la nonna
Da un ribelle rivoluzionario
Una scimmia istruita, una dotata
Non sarebbe sicuro tenerlo
Nessun sapiens, nessun erectus
Stronchiamo il processo sul nascere
Dobbiamo preservare la natura
Per le nostre generazioni future
Mia figlia Lucia
Mi prende in giro
Interpreta le apprendiste streghe
Afferma che dobbiamo cambiare l'era
La trattengo nei suoi esperimenti
Giusto per farglielo capire
Che se non fermiamo il progresso
Potrebbe degenerare
Sono il suo comitato etico
Paleoetica
Sapienza reazionaria
Centrista quaternario
Garantisco la sostenibilità
Della nostra subumanità
Se non sto attento
L'Apocalisse è per domani!
Vero come la terra è piatta
Il futuro è a quattro gambe
Domineremo il fuoco dei vulcani
Quando le galline finiscono i denti
Con un colpo preciso
Ho ucciso Lucy
Ne avrei fatto una festa
Ma ho paura dell'indigestione
Secondo me
Non è domani l'autopsia
Il suo cadavere, dove l'ho nascosto
Non siamo vicini a trovarlo...
Hey Hey Hey!