Traduzione del testo della canzone Maudite clochette ! - Juliette

Maudite clochette ! (originale)

Du matin au soir, il faut courir dans l’escalier
Et le monter, et le descendre, et le monter
Au ding ding oppressant de la clochette qui sonne
Et qui resonne et qui résonne et qui ordonne
Pas une minute de répit, il faut croire que la patronne
Ne peut rien faire sans sa bonne
Un coup pour aller l’habiller, deux pour le petit-déjeuner
C’est parti pour toute la journée
Pour les affaires à repasser, pour les chaussettes de Monsieur
Pour les chapeaux ou les cheveux
Pour finir un sourire pincé en guise de vague merci
Madame pense que ça suffit
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Modeste et discrète
Serviable et zélée
En un mot … parfaite
Maudite clochette
On peut dire que Madame sait faire marcher une maison
Au doigt, à l'œil, à la baguette
Ici, maintenant, pour un oui, pour un non
À tort ou à raison, elle fait sonner sa sonnette
Alors surtout, il faut se presser, ne pas traîner, ni rêvasser
Ne pas penser, ne pas penser
Ding ding, viens ici, va là-bas, ding ding, fais ceci, fais cela
Ding ding, préparez-nous le repas
Ding ding, servez le thé au salon
Ding ding, il nous faut du charbon
Ding ding, faites les cuivres à fond
Ding ding, de la cave au grenier, du haut en bas de l’escalier
Des chambres au cuisine
Ding ding ding
Ding ding ding
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Mon corps et ma tête
Jamais fatigués
Et rien ne m’arrête
Maudite clochette
Madame s’arrange bien souvent pour sucrer
Mon jour de congé, oublie de me le redonner
Quand je fais une course au marché
Elle recompte la monnaie, avant, après, on n’sait jamais
Et s’il manque une petite cuiller, on ne dit rien et l’on s'étonne
Mais c’est la bonne qu’on soupçonne
Comme elle a la fâcheuse manie de contrôler mes faits et gestes
Qu’elle veut savoir tout et le reste
Cette garce surveille mes lectures, épluche mon maigre courrier
Fouille ma chambre et mon passé
Mais je ne dis rien, je serre les dents
L'âme humiliée, je ne suis personne
Qu’une domestique que l’on sonne
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Pauvre marionnette
Tellement dévouée
Patiente et honnête
Maudite clochette
Mais je sais bien qu’une nuit viendra
Nuit de colère, nuit de cendres
Ding ding, il me faudra descendre
Madame a tellement peur de l’orage
Et comme Monsieur est parti
Faut que je lui tienne compagnie
Que je redresse ses oreillers
Que je lui porte un verre de lait
Et plus vite que ça, s’il vous plaît !
Tu ne devrais pas parler comme ça, pauvre Madame
Seule dans ton lit, si vulnérable à ma folie
Tu viens de sonner une fois de trop
Il faut que cesse cette torture
À coups de ciseaux de couture
Et je vois dans ton regard perdu
Qu’il n’y a que ça que tu comprennes
Ton sang qui coule sur ma haine
Maudite clochette
Sais-tu que je souhaite
Quand j’entends sonner?
Te couper la tête
Et la faire rouler
Du haut de l’escalier
Les mâchoires serrées
Sur ta chère clochette
À jamais muette
Ça va, ça va, on vient, on arrive
… Maudite clochette

Maudite clochette ! (traduzione)

Dalla mattina alla sera, devi correre su per le scale
E alzalo, abbassalo e alzalo
Al suono opprimente della campana che suona
E che risuona e che risuona e che ordina
Non un minuto di tregua, devi credere che il capo
Non posso fare niente senza di lei bene
Uno scatto per vestirsi, due per colazione
È andato per l'intera giornata
Per la roba da stiro, per i calzini del signor
Per cappelli o capelli
Per finire un sorriso pizzicato come un vago ringraziamento
La signora pensa che sia abbastanza
Campana maledetta
E maledetto lavoro
Faccio la cameriera
In bei quartieri
Quando sento squillare
Sono sempre pronto
Modesto e discreto
Utile e zelante
In una parola...perfetto
Campana maledetta
Si potrebbe dire che Madame sa come gestire una casa
Con il dito, con l'occhio, con la bacchetta
Qui, ora, per un sì, per un no
A torto oa ragione suona il campanello
Quindi, soprattutto, devi sbrigarti, non restare in giro o sognare ad occhi aperti
Non pensare, non pensare
Ding ding, vieni qui, vai lì, ding ding, fai questo, fai quello
Ding ding, cucinaci il pasto
Ding ding, servi il tè in salotto
Ding ding, abbiamo bisogno di carbone
Ding ding, suona le corna fino in fondo
Ding ding, dal seminterrato alla soffitta, su e giù per le scale
Dalle camere da letto alla cucina
ding ding ding
ding ding ding
Campana maledetta
E maledetto lavoro
Faccio la cameriera
In bei quartieri
Quando sento squillare
Sono sempre pronto
Il mio corpo e la mia testa
mai stanco
E niente mi ferma
Campana maledetta
Madame riesce spesso ad addolcire
Il mio giorno libero, dimentica di restituirlo
Quando faccio la spesa al mercato
Conta il cambiamento, prima, dopo, non si sa mai
E se manca un cucchiaino, non diciamo nulla e ci chiediamo
Ma è quello buono che sospettiamo
Poiché ha la fastidiosa abitudine di controllare le mie azioni ei miei gesti
Che vuole sapere tutto e il resto
Questa puttana controlla le mie letture, controlla la mia magra posta
Cerca nella mia stanza e nel mio passato
Ma non dico niente, digrigno i denti
Anima umiliata, non sono nessuno
Di un servo che chiamiamo
Campana maledetta
E maledetto lavoro
Faccio la cameriera
In bei quartieri
Quando sento squillare
Sono sempre pronto
povero burattino
Così devoto
Paziente e onesto
Campana maledetta
Ma so che verrà una notte
Notte d'ira, notte di cenere
Ding ding, dovrò scendere
Madame ha tanta paura della tempesta
E poiché il signore se n'è andato
Devo tenerle compagnia
Che gli raddrizzo i cuscini
Che gli porto un bicchiere di latte
E più veloce di così, per favore!
Non dovresti parlare così, povera signora
Sola nel tuo letto, così vulnerabile alla mia follia
Hai appena suonato una volta di troppo
Questa tortura deve finire
Con le forbici da cucire
E vedo nel tuo sguardo smarrito
Questo è tutto ciò che capisci
Il tuo sangue scorre sul mio odio
Campana maledetta
Sai che vorrei
Quando sento suonare?
Tagliati la testa
E arrotolalo
Dalla cima delle scale
Le mascelle si strinsero
Sulla tua cara campana
Per sempre in silenzio
Va bene, va bene, veniamo, arriviamo
...dannata campana