Traduzione del testo della canzone Météo marine - Juliette

Météo marine (originale)

Ce n’est qu’un jour, un jour comme ça
On dit «Ça va» mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine
Et j’attends la houle et le grain
En allant pécher du chagrin
Viking, Utsire et grand martyr
Dans le flot des rues de Paris
Avis de grand frais
En cours ou prévu
Le fond d’l’air est frais
Mon petit coeur tout nu
Quand on n’pleure jamais
C’est qu’on s’habitue
Avis de grand frais
En cours ou prévu
Et tout me parait désolé
Dérisoire ou abandonné
Noyée Tamise, amber chairman
Au fond d’la grisaille océane
Agitée à localement forte
Je voudrais que la mer emporte
De nord Irlande à Ouest Écosse
Le vague à l'âme qui me cabosse
Avis de coup d’vent
En cours ou prévu
C’est un sale moment
D’averses attendues
Quand on pleure tout l’temps
C’est qu’on en peut plus
Avis de coup d’vent
En cours ou prévu
Je me rappelle je me souviens
Je regrette et ça sert à rien
Toutes ces amours et toutes ces fêtes
Vont en fraichissant d’cinq à sept
On mène sa barque à vaux l’eau
Un jour en bas, un jour en haut
Jour d’accalmie, jour d’air instable
D’anti-cyclone inconsolable
Avis de vent fort
En cours ou prévu
Ce n’est pas la mort
Mais c’est sans salut
Si on pleure encore
C’est qu’on est perdu
Avis de vent fort
En cour ou prévu
Ce n’est qu’un jour, un jour comme ça
On dit «Ça va» mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine

Météo marine (traduzione)

È solo un giorno, un giorno come questo
Diciamo "Va tutto bene" ma non va bene
Un giorno di niente, un giorno di milza
Una giornata di clima marino
E aspetto le onde e la burrasca
Andare a peccare per il dolore
Vichingo, Utsire e Grande Martire
Nel flusso delle strade di Parigi
Avviso di grande spesa
In corso o pianificato
Il fondo dell'aria è fresco
Il mio cuoricino nudo
Quando non piangiamo mai
È a cui ci abituiamo
Avviso di grande spesa
In corso o pianificato
E tutto mi sembra dispiaciuto
irrisorio o abbandonato
Tamigi annegato, presidente dell'ambra
In fondo al grigio oceano
Da discontinuo a localmente forte
Vorrei che il mare portasse via
Dall'Irlanda del Nord alla Scozia occidentale
L'onda all'anima che mi ha ammaccato
Avviso di burrasca
In corso o pianificato
È un brutto momento
Previste docce
Quando piangiamo tutto il tempo
È che possiamo fare di più
Avviso di burrasca
In corso o pianificato
Ricordo che ricordo
Mi dispiace ed è inutile
Tutti questi amori e tutte queste feste
Vai fresco dalle cinque alle sette
Guidiamo la nostra barca attraverso l'acqua
Un giorno in meno, un giorno in alto
Giorno di calma, giorno di aria instabile
Di inconsolabile anticiclone
Allerta vento forte
In corso o pianificato
Non è la morte
Ma non è salvezza
Se piangiamo di nuovo
È che ci siamo persi
Allerta vento forte
In tribunale o pianificato
È solo un giorno, un giorno come questo
Diciamo "Va tutto bene" ma non va bene
Un giorno di niente, un giorno di milza
Una giornata di clima marino