Traduzione del testo della canzone Mode d'emploi - Juliette

Mode d'emploi (originale)

Voix du S.A.V.:}
Durfixou S.A.V. Bonjour
Si vous désirez des informations sur nos produits
Tapez «dièse»
Si vous désirez régler votre facture en euro
Tapez «bémol»
Si vous désirez entrer en relation avec un de nos techniciens
Pour faire danser la danseuse
Pour faire percer la perceuse
Pour cultiver des salsifis
Pour accrocher un crucifix
Pour démarrer l’automobile
Ou un bouquin de Comte-Sponville
C’est comme accomplir un exploit
Je n’sais pas lire les modes d’emploi
Pour jouer du sarrussophone
Ou pour répondre au téléphone
Pour poser un vésicatoire
Et pour mettre un suppositoire
Pour allumer l’ordinateur
Et pour passer l’aspirateur
Un rien devient un vrai supplice
Je ne sais pas lire les notices
C’est comme accomplir un exploit
Je n’sais pas lire les modes d’emploi
Un rien devient un vrai supplice
Je ne sais pas lire les notices
Pour faire glisser C dans K
Pour ne pas le casser
Et détendre S au cas
Ou L vient à céder
Forcer B à rester
La vis étant serrée
Le contact est coupé
Retour au S.A.V
Pour faire une recette de cuisine
Pour gober d’la chlorpromazine
Pour doser le liquide vaisselle
Pour se parfumer les aisselles
Pour déballer une Vache Qui Rit
Un CD d’François Valéry
C’est fou comme le monde se complique
Quand on lit pas les fiches techniques
Pour l’alinéa du contrat
Pour pratiquer l’Kâma-Sûtra
Pour tenter d’ouvrir un blister
Pour élucider un mystère
Pour balancer une O.P.A
Pour monter un meuble Ikea
On nage dans l’irrationnel
Quand on sait pas lire les manuels
Ti la li la la
Enfoncer l’opercule
Dans le vice sans fin
Faire glisser le nodule
Quand la boule revient
C’est quand l’axe permute
A cause le trou glisse
Si la panne persécute
Appelez nos sévices
Pour appuyer sur le bouton
Et pour rentrer mes blancs moutons
Pour faire une bombe atomique
Planter du maïs transgénique
S’faire porter pâle ou porter plainte
Et pour sortir du labyrinthe
Quand on n’y comprend rien, c’est dur
Je n’sais pas lire la procédure
Pour se muscler les seins, les fesses
Se rendre à pied ou à confesse
Pour s’adonner à la peinture
Au stupre, au crack, à la torture
Pour déguster des ortolans
Pour faire voler un cerf-volant
Chaque fois, je m’arrache les tifs
Quand il faut lire le descriptif
Quand on n’y comprend rien c’est dur
Chaque fois je m’arrache les tifs
Quand il faut lire le descriptif
Bien suivre la novice
Avant de la monter
Faire débrancher le fils
Et le laisser crever
Si la connerie sonne
C’est pour que le gaz part
Quand la déclenche donne
C’est car il est trop tard
Pour survivre coûte que coûte
Sans avoir lu l’Code de la Route
Pour ruiner les petits porteurs
Embobiner les électeurs
Pour aller s’faire voir chez les Grecs
Souscrire une «convention obsèques»
Il me semblait pour savoir vivre
Qu’on n’a pas b’soin de marche à suivre
Pour comparaître au Tribunal
Pour reconnaître le bien du mal
Pour partir en Ouzbékistan
Ou pour partir les pieds devant
Toute la vie, il faut s’y faire
Pour faire l’amour, pour faire la guerre
Et même pour lire un mode d’emploi
Il faut bien lire le mode d’emploi
Mauvaise nouvelle, mes bons amis
Si ce p’tit refrain vous ennuie
Car pour terminer ma chanson
Je n’ai pas lu les instructions
Disposer 7 et 8
Quand 10 est encore mou
Appuyer tout de suite
Pour joindre les deux bouts
Si 16 est très étroit
C’est parce qu’il est neuf
Quand l’aiguille est à 3
On peut retirer l'œuf
Faire glisser C dans K
Pour ne pas le casser
Et détendre S au cas
Où L vient à céder
Forcer B à rester
La vis étant serrée
Le contact est coupé
Retour au S.A.V
À vos frais, bien entendu !

Mode d'emploi (traduzione)

Voce del servizio post-vendita:}
Durfixou SAV Ciao
Se desideri informazioni sui nostri prodotti
Digita "hash"
Se desideri pagare la fattura in euro
Digita "piatto"
Se vuoi metterti in contatto con un nostro tecnico
Per far ballare il ballerino
Per forare il trapano
Per coltivare la salsiccia
Per appendere un crocifisso
Per avviare la macchina
O un libro di Comte-Sponville
È come compiere un'impresa
non riesco a leggere i manuali
Per suonare il sarrusofono
O per rispondere al telefono
Per posizionare un blister
E per mettere una supposta
Per accendere il computer
E aspirare
Un nulla diventa una vera tortura
Non riesco a leggere i manuali
È come compiere un'impresa
non riesco a leggere i manuali
Un nulla diventa una vera tortura
Non riesco a leggere i manuali
Per trascinare C in K
Per non romperlo
E rilassati S nel caso
O semplicemente cedere
Forza B a restare
La vite viene serrata
L'accensione è spenta
Torna al servizio post vendita
Per fare una ricetta di cucina
Ingoiare clorpromazina
Per dosare detersivo per piatti
Per profumare le tue ascelle
Per scartare una mucca che ride
Un CD di François Valéry
È pazzesco come il mondo si complichi
Quando non leggi le schede tecniche
Per il comma contratto
Per praticare il Kama Sutra
Per tentare di aprire un blister
Per risolvere un mistero
Per oscillare un O.P.A.
Per assemblare un mobile Ikea
Nuotiamo nell'irrazionale
Quando non sai leggere i manuali
Ti la li la la
Spingi nell'opercolo
In un vizio senza fine
Trascina Nodulo
Quando la palla ritorna
Questo è quando l'asse si scambia
Perché il buco scivola
Se il crollo perseguita
Chiama il nostro abuso
Per premere il pulsante
E per rimboccare la mia pecora bianca
Per fare una bomba atomica
Pianta il mais geneticamente modificato
Chiamare malato o presentare un reclamo
E per uscire dal labirinto
Quando non capisci niente, è difficile
Non so leggere la procedura
Al seno muscolare, ai glutei
Cammina o vai a confessarti
Per dedicarsi alla pittura
Stupore, incrinare, torturare
Assaggiare gli ortolani
Per far volare un aquilone
Ogni volta mi strappo le tette
Quando leggere la descrizione
Quando non capisci niente, è difficile
Ogni volta che mi strappo le tette
Quando leggere la descrizione
Segui bene il novizio
Prima di montarlo
Scollega il filo
E lascialo morire
Se suona la stronzata
È per far andare il gas
Quando il grilletto cede
È perché è troppo tardi
Per sopravvivere a tutti i costi
Senza leggere il codice della strada
Per rovinare i piccoli facchini
Imbrogliare gli elettori
Andare a farsi vedere tra i Greci
Sottoscrivi un "accordo funebre"
Mi sembrava di saper vivere
Che non abbiamo bisogno di una via da seguire
Per comparire in tribunale
Riconoscere il bene dal male
Per andare in Uzbekistan
O andare prima a piedi
Per tutta la vita, devi abituarti
Fare l'amore, fare la guerra
E anche per leggere un manuale
Assicurati di leggere il manuale di istruzioni
Cattive notizie, miei buoni amici
Se questo piccolo ritornello ti dà fastidio
Perché per finire la mia canzone
Non ho letto le istruzioni
Disporre 7 e 8
Quando 10 è ancora morbido
Premi subito
Arrivare a fine mese
Se 16 è molto stretto
È perché è nuovo
Quando l'ago è a 3
Possiamo rimuovere l'uovo
Trascina C in K
Per non romperlo
E rilassati S nel caso
Dove L viene a cedere
Forza B a restare
La vite viene serrata
L'accensione è spenta
Torna al servizio post vendita
A tue spese, ovviamente!