Traduzione del testo della canzone Remontrances - Juliette

Remontrances (originale)

Mon petit Roger, il faut que j’vous cause
Cette nuit la baronne s’est plainte auprès d’moi
Paraît qu’vos chaussettes ne sentent pas la rose
Que vous portez l’même slip depuis plusieurs mois
Et récupérâtes sur l’un de vos potes
Un préservatif pendant qu’vous soupiez
A l’avenir Roger plus de vieilles capotes
Changez donc de slip et lavez vos pieds
Quant à vous, Gaston, je vous vois bien triste
Un de ces messieurs aurait-il boudé
Sous votre soutane de séminariste
Vos appâts charmants et bodybuildés?
C’est qu’vous oubliâtes sous votre défroque
De porter guêpière et bas à trous-trous
Mon très cher Gaston soyez d’votre époque
Un curé sans linge ça n’vaut pas un clou
Les gigs qui ont du style et de la pointure
Monsieur Anatole, ne s’avisent pas
Sous prétexte qu’il y a séance de torture
D’en profiter pour doubler un repas
Et tout en fouettant le généralissime
Ne s’font pas monter bière et croque-monsieur
Anatole vous baissez dans mon estime
Ou l’on est morfale, ou l’on est vicieux
Je soupçonnais bien quelque préférence
De votre part jeune homme mais vous abusez
Ce n’est pas parce que la préfète est rance
Qu’il fallait en rire et n’point la baiser
Nous avions convenu que sous l’nom de Simone
Vous sacrifieriez à Lesbos sinon
Faudra m’rembourser l’traitement aux hormones
Et quitter la place mon pauvre Simon
Même vous Narcissio, n'êtes pas sans reproche
J’ai perdu tantôt une plombe à chercher
Avant de la trouver au fond de votre poche
La clef de l’armoire aux godemichés
Lâchez donc la clef et vos mines candides
Vous êtes débutant, je comprends vos raisons
Mais il est fâcheux qu’cette armoire soit vide
Quand vous vous exercez seul à la maison
Enfin vous, Patrick, vos collègues me disent
Que dans l’orgie romaine vous fûtes gnangnan
Que vous refusâtes diverses gourmandises
Vous comportant en premier communiant
Quoi, me dites-vous, c’est qu’vous reconnûtes
Votre propre père parmi les voyeurs
Patrick vous n’ferez jamais une vraie pute
Comme le craint vot' pauvre papa d’ailleurs
Bref, résumons-nous, je fus trop gentille
Mais ça va changer, j’vous l’dis mes garçons
Puisque vous cherchez, comme les pires des filles
À foutre le bordel dans notre boxon
Plus de dilettantisme, d’humeurs ni de fraude
Je veux du rendement, pas d’la bamboula
Messieurs tous à poil, la nuit sera chaude
J’ouvre le salon
Les clients sont là…

(traduzione)

Mio piccolo Roger, devo parlarti
Ieri sera la baronessa si è lamentata con me
Sembra che i tuoi calzini non odorino di rose
Che indossi le stesse mutande da diversi mesi
E riscuoti su uno dei tuoi amici
Un preservativo durante la cena
In futuro Roger non più vecchi preservativi
Quindi cambiati le mutandine e lavati i piedi
Quanto a te, Gaston, ti vedo molto triste
Uno di questi signori avrebbe tenuto il broncio
Sotto la tonaca del tuo seminarista
La tua affascinante esca per bodybuilder?
È che hai dimenticato sotto il tuo rigetto
Da indossare basco e calze con i buchi
Mio carissimo Gaston, sii del tuo tempo
Un prete senza lino non vale un chiodo
Concerti che hanno stile e dimensioni
Monsieur Anatole, non osate
Con il pretesto che c'è una sessione di tortura
Cogli l'occasione per raddoppiare un pasto
E mentre frusta il generalissimo
Non prendere birra e croque-monsieur
Anatole sei più basso della mia stima
O uno è morfal, o uno è vizioso
Sospettavo una certa preferenza
Da te giovanotto ma abusi
Non è perché il prefetto è rancido
Che dovevi ridere e non baciarla
Eravamo d'accordo che sotto il nome di Simone
Ti sacrificheresti a Lesbo altrimenti
Dovrà rimborsarmi per il trattamento ormonale
E lascia il posto mio povero Simone
Anche tu Narcissio, non sei senza rimprovero
Ho perso tempo fa cercando
Prima di trovarlo in fondo alla tua tasca
La chiave dell'armadietto Dildo
Quindi lascia andare la chiave e le tue facce schiette
Sei un principiante, capisco le tue ragioni
Ma è un peccato che questo armadio sia vuoto
Quando ti alleni da solo a casa
Finalmente tu, Patrick, i tuoi colleghi mi dicono
Che nell'orgia romana eri gnangnan
Che hai rifiutato varie prelibatezze
Averti per primo comunicatore
Cosa, dimmi, è che l'hai riconosciuto
Tuo padre tra i guardoni
Patrick non diventerai mai una vera puttana
Come il tuo povero papà teme tra l'altro
Comunque, riassumiamo, sono stato troppo gentile
Ma questo cambierà, vi dico ragazzi miei
Dal momento che sembri le peggiori ragazze
Fanculo il casino nel nostro cubicolo
Niente più dilettantismo, stati d'animo o frode
Voglio resa, non bambùla
Signori tutti nudi, la notte sarà calda
Apro il soggiorno
I clienti sono qui...