Testi di Tu ronfles ! - Juliette

Tu ronfles ! (originale)

Un léger bruit m'éveille
Tandis que le sommeil
Me fuit sans un remords
Tu dors !
C’est un demi-soupir
Qui ment comme il respire
Rien qu’un souffle incertain
Lointain
Comme un marin perdu
Sentant gronder les nues
Devine le présage
J’entends grincer les voiles
Les gréements et la toile
Qu’une bourrasque gonfle
Tu ronfles !
Pendant que je somnole
A jouer les rossignols
Sifflotant mes refrains
Pour rien
Toi, tu fais des flonflons
L'éléphant et le lion
La Grande Parade comme
Barnum
Après toute une clique
De cuivres asthmatiques
Tu t’arrêtes soudain
Enfin !
Fausse alerte !
J’entends
La fête qui reprend
Les ballons qu’on regonfle
Tu ronfles !
J’aime comme tu imites
La grêle qui crépite
Le Mistral et le vent
Et le tigre feulant
Dans les bambous bruissants
Le brame qui résonne
L’automne
Le sable sur la dune
Et le loup à la lune
Le grondement joyeux
Du feu
Et la note confuse
Que font les cornemuses
Quand elles se dégonflent
Tu ronfles !
Et puis, tu es parti
Poser dans d’autres lits
Ta peau et ton odeur
Ton cœur
Moi, je ne dors pas plus
Sans ton charmant chahut
Le silence à ta place
M’angoisse
Et si je m’interdis
De quelque jalousie
L’inutile tourment
Pourtant
J’espère qu’elle te nuit
Celle qui a tes nuits
J’espère qu’elle te gonfle
Qu’elle ronfle !

(traduzione)

Un leggero rumore mi sveglia
Mentre dormi
Scappa da me senza rimorso
Dormi !
È un mezzo sospiro
Chi mente come respira
Solo un respiro incerto
Distante
Come un marinaio smarrito
Sentendo le nuvole rimbombare
Indovina il presagio
Sento lo scricchiolio delle vele
Rig e tela
Che una raffica si gonfia
Stai russando!
Mentre mi addormento
Per suonare gli usignoli
Fischiando i miei ritornelli
Per niente
Tu, fai un botto
L'elefante e il leone
La Grande Parata come
Barno
Dopo un intero clic
Ottone per asma
Ti fermi all'improvviso
Infine !
Falso allarme!
sento
La festa che riprende
I palloncini che gonfiamo
Stai russando!
Mi piace come imiti
La grandine scoppiettante
Il maestrale e il vento
E la tigre sibilante
Nel fruscio dei bambù
La campana sonora
L'autunno
La sabbia sulla duna
E il lupo sulla luna
Il felice ringhio
Fuoco
E la nota confusa
Cosa fanno le cornamuse
Quando si sgonfiano
Stai russando!
E poi te ne sei andato
Stenditi in altri letti
La tua pelle e il tuo odore
Il tuo cuore
Io, non dormo più
Senza il tuo affascinante putiferio
Silenzio per te
mi preoccupa
E se me lo proibisco
Di una certa gelosia
L'inutile tormento
Eppure
Spero che ti faccia del male
Quello che ha le tue notti
Spero che ti gonfi
Lasciala russare!