Testi di Tueuses - Juliette

Tueuses (originale)

Zigouiller, buter, estourbir
Trucider, saigner, refroidir
Descendre, occire, ratatiner
Comme l’auraient fait les chères aînées
Faire que sa vie soit un roman
Dès le lycée prendre un amant
Et pour cela tuer père et mère
Comme l’aurait fait Violette Nozières
Jouer du missel et de la fesse
Et bousiller après confesse
Une demi-douzaine de connards
Comme l’aurait fait Marie Besnard
Être la chienne des océans
Ferrailler en prouvant céans
Que la flibuste n’a pas une ride
Comme l’aurait fait miss Mary Read
Haïr les bourgeoises exsangues
Leur arracher les yeux la langue
Pour que leur passe le goût du pain
Comme l’auraient fait les sœurs Papin
Rugir après avoir parlé
Délaisser Marx pour traiter les
Patrons à la kalachnikov
Comme l’aurait fait Ulrike Meinhoff
Se baigner à la lueur des cierges
Dans le sang de cent mille vierges
Pour ranimer son teint flétri
Comme l’aurait fait la Bathory
Chérir un pédé chimérique
Tenir en joue toute l’Amérique
Et crever du plomb plein le cœur
Comme l’aurait fait Bonnie Parker
Empoisonner la Cour de France
Et vomir sur un peuple en transe
Au-dessus des flammes liée
Comme l’aurait fait la Brinvilliers
Puis toucher terre le moi lourdingue
Sans surin ni fiole ni flingue
La télécommande en fusion
Zapper au final sacrilège
Devant l'écran muet qui s’enneige
Toute palpitante d’illusion
Se remémorer tant d’histoires
Dresser d’urgence sa liste noire
Pour du crime être au rendez-vous
Mais s’endormir devant la tâche
L'âme en fureur et la main lâche
Comme n’importe lequel d’entre vous

(traduzione)

pugnalare, sedere, stordire
Uccidi, sanguina, rilassati
Scendi, uccidi, avvizzisci
Come avrebbero fatto i cari anziani
Fai della sua vita un romanzo
Dal liceo prendi un amante
E per questo uccidi padre e madre
Come avrebbe fatto Violette Nozières
Gioca a messale e culo
E fallo dopo la confessione
Mezza dozzina di stronzi
Come avrebbe fatto Marie Besnard
Essere la cagna degli oceani
Rottama dimostrando questi
Che l'ostruzionismo non abbia una ruga
Come avrebbe fatto la signorina Mary Read
Odio i borghesi senza sangue
Strappagli gli occhi dalla lingua
Per passare loro il sapore del pane
Come avrebbero fatto le sorelle Papin
Ruggisci dopo aver parlato
Abbandonare Marx per curare il
Capi Kalashnikov
Come avrebbe fatto Ulrike Meinhoff
Fare il bagno a lume di candela
Nel sangue di centomila vergini
Per far rivivere la sua carnagione appassita
Come avrebbero fatto i Bathory
Ama una chimerica queer
Tieni tutta l'America sotto tiro
E muori di piombo nel cuore
Come avrebbe fatto Bonnie Parker
Avvelena la Corte di Francia
E vomitare su un popolo in trance
Sopra le fiamme legate
Come avrebbero fatto i Brinvillier
Poi ha colpito il terreno il goffo me
Senza scalpello, fiala o pistola
Il telecomando fuso
Zap alla fine sacrilegio
Davanti allo schermo muto che nevica
Tutti tremanti di illusione
Ricordando tante storie
Stila urgentemente la tua lista nera
Perché il crimine ci sia
Ma addormentarsi prima del compito
L'anima arrabbiata e la mano libera
Come chiunque di voi