Traduzione del testo della canzone Forget My Loss - Jump Little Children

Forget My Loss (originale)

Let the sun gather round my shoulders
And I will forget my loss
For I had a child
Whose skin was soft as summer
As I laid her down for sleep
But she says,
«Father don’t leave me
My dreams have turned to black»
Listen here, my only daughter, closely
And you can sleep in peace
For I have strong hands
And a cautious eye for danger
So you can sleep in peace
But she says,
«Father don’t leave me
My skin has turned to white»
Listen here, my only daughter, closely,
And you can sleep in peace
For my house is warm
From the winds that blow so coldly
So you can sleep in peace
But she says,
«Father stay closely
My heart, it’s cold like stone»
My daughter sleeps
But she will not be dreaming
Her breathing grows so weak
My heart tears the skin
A bird has lost its feathers
My hands, they grow so weak
The moon rises over my farmlands
but I can’t look fondly on
Let the earth gather round my daughter
And I will forget my loss
For I had a child
Whose skin was soft as summer
As I laid her down for sleep

(traduzione)

Lascia che il sole si accumuli intorno alle mie spalle
E dimenticherò la mia perdita
Perché ho avuto un figlio
La cui pelle era morbida come l'estate
Mentre la sdraiavo per dormire
Ma lei dice,
«Padre non lasciarmi
I miei sogni sono diventati neri»
Ascolta qui, mia unica figlia, da vicino
E puoi dormire in pace
Perché ho mani forti
E un occhio attento al pericolo
Così puoi dormire in pace
Ma lei dice,
«Padre non lasciarmi
La mia pelle è diventata bianca»
Ascolta qui, mia unica figlia, da vicino,
E puoi dormire in pace
Perché la mia casa è calda
Dai venti che soffiano così freddamente
Così puoi dormire in pace
Ma lei dice,
«Padre stai vicino
Il mio cuore, è freddo come la pietra»
Mia figlia dorme
Ma non sognerà
Il suo respiro diventa così debole
Il mio cuore strappa la pelle
Un uccello ha perso le piume
Le mie mani, diventano così deboli
La luna sorge sui miei terreni agricoli
ma non riesco a guardare con affetto
Che la terra si raccolga intorno a mia figlia
E dimenticherò la mia perdita
Perché ho avuto un figlio
La cui pelle era morbida come l'estate
Mentre la sdraiavo per dormire