Traduzione del testo della canzone Habit - Jump Little Children

Habit (originale)

Scene one
Curtain up
See the couple, coffee shop
Beatniks beating out beebop
Rainy day, skies are gray
But the couple feeling gay
Boy is laughing at her joke
Girl, embarrassed, takes a smoke
She should quit, yes she knows
But she’s happy as she blows
Down the cafe, through the bar
Past the hippies and the jars
Of the bean that they drink
Everyday, every week
They should quit, coffee’s bad
Makes you crazy, fucking mad
But they say in defense
With a pause for suspense
«It's the stuff of the gods
Sexy smart hot rods!
Roller coaster!
Hurricanes!
Super-sonic jet planes!»
They should quit, yes they know
But where the hell would they go?
They’re like me, in a bind
Don’t you see?
Love ain’t blind
I could make a habit out of you
Scene two
Same play
Same people
Different day
In a car with no top
No speed limits, no cops
Girl is driving, she’s the queen
In control of this machine
She is talking much too loud
Excited by the sound
They are screaming, buzzing hard
Open road, super car
What they need is some speed
105 is the key
Life is short, so they say
Carpe diem, seize the day
Unlike me, in a bind
I don’t get it, love ain’t blind
I could make a habit out of you
Scene three
City streets
Buying shit, selling too
Need a fix or some food?
Or some sex?
There’s a whore
Looking beautiful but bored
Like to drink?
There’s a bar
Need a lift?
Take my car
A stop for every whim
Your heart’s desire lets you in
In this city, in this scene
At this party you are queen
You’re addicted to the lights
To the sounds, to the sights
To the pleasure, to the pain
The hot nights, the cold rain
To the smoke, to the drink
To the buzz, don’t think
To danger to the fear
To the speed, it’s fifth gear
All the time, night or day
There is no choice, it’s just the way
You should quit, yes you know
But where the hell would you go?
You’re like me, in a bind
Now you see
Love ain’t blind
I could make a habit out of you

(traduzione)

Scena uno
Sipario alzato
Vedi la coppia, caffetteria
Beatnik che battono il beebop
Giornata di pioggia, i cieli sono grigi
Ma la coppia si sente gay
Il ragazzo ride della sua battuta
La ragazza, imbarazzata, si fuma
Dovrebbe smettere, sì, lo sa
Ma è felice mentre soffia
Giù per il caffè, attraverso il bar
Oltre gli hippy e i barattoli
Del fagiolo che bevono
Ogni giorno, ogni settimana
Dovrebbero smettere, il caffè è cattivo
Ti fa impazzire, fottutamente pazzo
Ma dicono in difesa
Con una pausa di suspense
«È roba da dèi
Sexy hot rod intelligenti!
Montagne russe!
uragani!
Jet supersonici!»
Dovrebbero smettere, sì lo sanno
Ma dove diavolo andrebbero?
Sono come me, in un vincolo
Non vedi?
L'amore non è cieco
Potrei fare di te un'abitudine
Scena due
Stesso gioco
Stesse persone
Giorno diverso
In un auto senza tettuccio
Nessun limite di velocità, nessun poliziotto
La ragazza guida, lei è la regina
In controllo di questa macchina
Sta parlando troppo forte
Eccitato dal suono
Stanno urlando, ronzando forte
Strada aperta, super macchina
Ciò di cui hanno bisogno è un po' di velocità
105 è la chiave
La vita è breve, così si dice
Carpe diem, cogli l'attimo
A differenza di me, in vincolo
Non ho capito, l'amore non è cieco
Potrei fare di te un'abitudine
Scena tre
Strade cittadine
Comprare merda, vendere anche
Hai bisogno di una correzione o di cibo?
O un po' di sesso?
C'è una puttana
Bello ma annoiato
Ti piace bere?
C'è un bar
Serve un passaggio?
Prendi la mia macchina
Una fermata per ogni capriccio
Il desiderio del tuo cuore ti fa entrare
In questa città, in questa scena
A questa festa sei la regina
Sei dipendente dalle luci
Ai suoni, ai panorami
Al piacere, al dolore
Le notti calde, la pioggia fredda
Al fumo, alla bevanda
Al ronzio, non pensare
Mettere in pericolo la paura
Per la velocità, è la quinta marcia
Sempre, notte o giorno
Non c'è scelta, è solo il modo
Dovresti smettere, sì lo sai
Ma dove diavolo andresti?
Sei come me, in un vincolo
Ora capisci
L'amore non è cieco
Potrei fare di te un'abitudine