Traduzione del testo della canzone Opium - Jump Little Children

Opium (originale)

«do you smoke opium?»
he said
As he opened my wallet on the street
Please god please can you breathe a little softer
It’s hard enough to stand up straight cause I’m beat
Don’t call your girlfriend on the phone
There’s lots of other numbers you can use
Get this dial tone off me
Let’s go out and get some coffee
Caffeine will make you less and less confused
I didn’t want to be Chinese
I just ended up in this part of town
I’m an entertainer
And I will try to make you saner
At least turn your frown upside down
Her take a look upon my face
It’s dark, I know you can’t see at all
But try and take some notice
At least try and focus
Or else you’re going to stumble or even fall
There’s a man coming from the south land
Just coming off the fix, the sleeve tricks
Strike it up if judah sticks
The brass band, hold hands
Right across the new land
Have an accent pay your rent, at least conceal your identity
Cause it’s cheaper when it’s free
The warble in the purple
And the bubble’s in trouble again
I heard there was a murder just upstairs
I saw the graffiti on the van
The tears on her cheek, were as clean as a squeak
A crack in the window and they ran
Please let me hold you by the belt the fall is at least three stories down
It’s easier I swear, comb your teeth and brush your hair
A few flights of steps and we’re into town
«do you smoke opium?»
he said
As he offered the back seat of a cab
If you have no quid, don’t you even make a bid
Don’t worry, I’ll just put it on your tab
The yellow of the hood began to roar
The seat became soft or so it seemed
Just press it to your skin, and let the fun begin
The music inside your throat will make you scream
There’s a man coming from the south land
Just coming off the fix, the sleeve tricks
Strike it up if judah sticks
The brass band, hold hands
Right across the new land
Have an accent pay your rent, at least conceal your identity
Cause it’s cheaper when it’s free
The warble in the purple
And the bubble’s in trouble again
You don’t know me, but I’m famous
You might even like me, given a chance
I’m nervous, and I’m shaking
I’m toasted, and I’m still baking
From the drug that gives this evening such romance
«do you smoke opium?»
he said
As we walked into the early morning gray
With my hand upon his sleeve, before I took my leave
I said «no, and now I’ll be on my way»

(traduzione)

«fumi oppio?»
Egli ha detto
Quando ha aperto il mio portafoglio per strada
Per favore, Dio, per favore, puoi respirare un po' più piano
È già abbastanza difficile stare in piedi perché sono battuto
Non chiamare la tua ragazza al telefono
Ci sono molti altri numeri che puoi utilizzare
Toglimi questo tono di dosso
Usciamo e prendiamo un caffè
La caffeina ti renderà sempre meno confuso
Non volevo essere cinese
Sono appena finito in questa parte della città
Sono un intrattenitore
E cercherò di renderti più sano di mente
Almeno capovolgi il tuo cipiglio
Lei guarda la mia faccia
È buio, so che non puoi vedere affatto
Ma prova a prenderne atto
Almeno prova a concentrarti
O altrimenti inciampi o addirittura cadrai
C'è un uomo che viene dalla terra del sud
Appena uscito dalla correzione, i trucchi delle maniche
Colpiscilo se Giuda si attacca
La banda di ottoni, tieniti per mano
Proprio dall'altra parte della nuova terra
Avere un accento per pagare l'affitto, almeno nascondere la tua identità
Perché è più economico quando è gratuito
Il gorgheggio in viola
E la bolla è di nuovo nei guai
Ho sentito che c'è stato un omicidio proprio al piano di sopra
Ho visto i graffiti sul furgone
Le lacrime sulla sua guancia erano pulite come uno scricchiolio
Una crepa nella finestra e sono scappati
Per favore, lascia che ti tenga per la cintura, la caduta è almeno tre piani più in basso
È più facile lo giuro, pettinarti i denti e spazzolarti i capelli
Poche rampe di scale e siamo in città
«fumi oppio?»
Egli ha detto
Come ha offerto il sedile posteriore di un taxi
Se non hai quid, non fai nemmeno un'offerta
Non ti preoccupare, lo metterò solo nella scheda
Il giallo del cappuccio iniziò a ruggire
Il sedile è diventato morbido o così sembrava
Premilo sulla pelle e lascia che il divertimento abbia inizio
La musica dentro la tua gola ti farà urlare
C'è un uomo che viene dalla terra del sud
Appena uscito dalla correzione, i trucchi delle maniche
Colpiscilo se Giuda si attacca
La banda di ottoni, tieniti per mano
Proprio dall'altra parte della nuova terra
Avere un accento per pagare l'affitto, almeno nascondere la tua identità
Perché è più economico quando è gratuito
Il gorgheggio in viola
E la bolla è di nuovo nei guai
Non mi conosci, ma sono famoso
Potrei anche piacerti, se ne avessi la possibilità
Sono nervoso e sto tremando
Sono abbrustolito e sto ancora cuocendo
Dalla droga che regala questa sera una tale storia d'amore
«fumi oppio?»
Egli ha detto
Mentre entravamo nel grigiore del primo mattino
Con la mia mano sulla sua manica, prima di prendere congedo
Ho detto «no, e ora vado»