Traduzione del testo della canzone Dievības - Jumprava

Dievības (originale)

Nemanāmi tēli šovakar
Gara acīm dūmakā svīt
Pelēkās smiltīs kādam vēl jāatrod
Akmens veidols sirdī kas mīt
Un viņu skatiens tevi klusi glāstīs
Dziedot dziesmas drīz uzaust rīts
Sirmgalvis kāds par dievību stāstīs
Siltiem vārdiem, gurnautā tīts
Kā lai tieku tur kur iemīl daudz
Kā lai tieku tam kam sirdī caurs
Putni bez balsīm, ēnas kliedz debesīs
Pilnmēness naktī vārdu nav daudz
Diena bez gaismas laimi tev nenesīs
Paust siltā naktī ir ļauts
Tur tālu tumšā upes krasta lēnā
Sirmgalvis sēž-lūdz dievības
Smaidot lūpām kaltajā zarā
Ar mīlestību piepilda tās
Kā lai sniedzu to kā man nav daudz
Kā lai liedzu to kas mani sauc
Kur tālu tumšā ceļa akmens mūrī ir daudz:
Un tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kur divas rokas, kājas, acis sirmgalvju daudz
Es tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kā lai tieku tur kur iemīl daudz
Kā lai tieku tam kam sirdī caurs
Un zelta veidols lai no blīva akmeņa krauts
Vai tevi sauc?
Kā lai tevi tur sauc
Tur dzīvo mīlestība, mīļā tās nava daudz
Ja tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kur tālu tumšā ceļa akmens mūrī ir daudz:
Kur tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kur divas rokas, kājas, acis sirmgalvju daudz
Es tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Un zelta veidols lai no blīva akmeņa krauts
Vai tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Tur dzīvo mīlestība, mīļā tās nava daudz
Kā tevi sauc, kā lai tevi tur sauc

Dievības (traduzione)

Immagini invisibili stasera
Gli occhi dello Spirito brillano nel fumo
Qualcuno deve ancora essere trovato nella sabbia grigia
La forma di una pietra nel cuore che abita
E il loro sguardo ti accarezzerà piano
Cantare canzoni presto si intrecciano al mattino
Il vecchio parlerà a qualcuno della divinità
Parole calde, avvolte intorno all'anca
Come arrivare dove ti innamori molto
Come posso passare attraverso il mio cuore
Uccelli senza voce, ombre che urlano nel cielo
Non ci sono molte parole in una notte di luna piena
Un giorno senza luce non ti porterà felicità
È consentito esprimere una notte calda
C'è una sponda del fiume lenta e scura
Il vecchio siede-prega le divinità
Labbra sorridenti sul ramo forgiato
Riempili d'amore
Come darlo come se non avessi molto
Come negare ciò che è chiamato me
Dove c'è molto nel muro di pietra di una strada buia:
E tu sei chiamato, come sei chiamato
Dove due braccia, gambe, occhi di anziani molto
Ti chiamo come sei chiamato lì
Come arrivare dove ti innamori molto
Come posso passare attraverso il mio cuore
E la forma dell'oro sarà fatta di pietra densa
Sei chiamato
Come essere chiamato lì
Lì vive l'amore, amalo molto
Se vieni chiamato, come viene chiamato lì
Dove c'è molto nel muro di pietra di una strada buia:
Dove sei chiamato, come sei chiamato lì
Dove due braccia, gambe, occhi di anziani molto
Ti chiamo come sei chiamato lì
E la forma dell'oro sarà fatta di pietra densa
Si chiama te?
Lì vive l'amore, amalo molto
Come sei chiamato, come sei chiamato lì