Traduzione del testo della canzone Elpas Cena - Jumprava

Elpas Cena (originale)

Kā lai noskaidro, vai es sapratu
Cenu gaisam tam, kuru elpo Tu
Kā lai tagad zin, vai es atdotu
Savu elpu Tev, ja tās pietrūktu
Vēl man liekas, ka nāvi aptvēru
To, kad nekā nav, milzu tukšumu
Un pa virsu tam tādā nāvē Tu
Man un pati sev nepiederētu
Staigā skumīgs jaks kaut kur Tibetā
Tam blakus es it kā sasaldēts
Tur sēžu tukšumā
Ļoti vientuļš jaks ganās Tibetā
Bet blakus es, sastingst mana sirds
Un elpa aukstumā, tukšumā
Aukstumā, tur tukšumā
Aukstumā
Baiļodamies es māju nopirku
Tajā mežā, kur dzīvo arī Tu
Katru rītu es pēdām sekoju
Sniegā iemītām tur, kur staigā Tu
Visu mūžu es pēdām sekošu
Lai kā meža zvērs Tevi sargātu
Visur, kur Tu ej, nedaudz nostatu
Veikli noslēpies, klāt Tev neiešu
Staigā skumīgs jaks kaut kur Tibetā
Tam blakus es it kā sasaldēts
Tur sēžu tukšumā
Ļoti vientuļš jaks ganās Tibetā
Bet blakus es, sastingst mana sirds
Un elpa aukstumā, tukšumā
Aukstumā, tur tukšumā
Aukstumā
Droši vien, ka jā, cenu sapratu
Tam, ka blakus man elpo arī Tu
Kaut gan, zini nē, tomēr negribu
Lai Tu pati to arī saprastu
Droši vien, ka jā
Droši vien, ka jā
Droši vien, ka jā

Elpas Cena (traduzione)

Come scoprire se ho capito
Il prezzo dell'aria per quella che respiri
Come faccio a sapere ora se mi arrendo
Il tuo respiro se esaurisci
Mi sembra ancora di aver abbracciato la morte
Quando nulla è, un vuoto gigantesco
E per di più morirai
Non apparterrebbe a me e me stesso
Un triste yak cammina da qualche parte in Tibet
Accanto ad esso mi sembra di essere congelato
C'è un posto nel vuoto
Uno yak molto solitario pascola in Tibet
Ma accanto a me, il mio cuore si congela
E respira nel freddo, nel vuoto
Al freddo, lì nel vuoto
Nel freddo
Ho comprato la casa per paura
Nella foresta dove vivi
Seguo le mie orme ogni mattina
Nevica sulla neve dove cammini
Seguirò le mie orme per tutta la vita
Possa la bestia della foresta proteggerti
Ovunque tu vada, rimango un po' in piedi
Abilmente nascosto, non verrò da te
Un triste yak cammina da qualche parte in Tibet
Accanto ad esso mi sembra di essere congelato
C'è un posto nel vuoto
Uno yak molto solitario pascola in Tibet
Ma accanto a me, il mio cuore si congela
E respira nel freddo, nel vuoto
Al freddo, lì nel vuoto
Nel freddo
Probabilmente sì, ho capito il prezzo
Che stai respirando accanto a me
Anche se sai di no, non voglio
Possa tu capirlo da solo
Probabilmente sì
Probabilmente sì
Probabilmente sì