Testi di Kino - Jumprava

Kino (originale)

Vienu dienu domāju un atcerējos, kur palikušas viena daļa no manām sajūtām,
kad man bija piecpadsmit, un viņai arī
Bet vai viņai toreiz bija tāpat?
Es vairs neatceros šīs meitenes vārdu — tikai sajūtas
Kādā dienā tālā, kādā vakarā
Mēs uz kino gājām lielas lietas sakarā
Biju nedaudz satraukts, gāju ziedus pirkt
Bet tad padomāju, varbūt labāk būs, kā ir
Mēs domājām viens par otru un bijām ļoti nozīmīgi viens otram
Mēs teicām viens otram, ka nespējam iedomāties dzīvi viens bez otra
Bet vai viņa jutās līdzīgi man, tā arī to nepajautāju
Stāvu es un gaidu toreiz vakarā
Nedaudz jautri smaidu, manas rokas kabatās
Tad es pēkšņi redzu — tur jau viņa nāk
Tāda ļoti skaista un par mani slaidāka
Likās, ka tas ir lielākais notikums, kas man stāv priekšā
Bet tā arī likās toreiz, jo mums jau nekā cita nebija
Mēs ejam roku rokā, visur ceļš mums brīvs
Un tas mums labi sokas, kaut gan esmu mazliet stīvs
Jūtos es kā filmā, viss tik skaisti ir
Viss ir tā kā kino, vai es tiešām esmu īsts
Pagāja vairāk laika
Pēc kāda laika viss aizmirsās, bija daudz citu lietu
Bet šīs sajūtas palika arī turpmāk nemainīgas

(traduzione)

Un giorno ho pensato e ricordato dove era rimasta parte dei miei sentimenti,
quando avevo quindici anni, e anche lei
Ma era così allora?
Non ricordo più il nome di questa ragazza, solo sentimenti
Un giorno lontano, una sera
Siamo andati al cinema per un grosso problema
Ero un po' emozionato, sono andato a comprare dei fiori
Ma poi ho pensato che forse sarebbe stato meglio così com'è
Ci pensavamo ed eravamo molto importanti l'uno per l'altro
Ci siamo detti che non potevamo immaginare la vita senza l'altro
Ma non le ho chiesto se si sentiva come me
Mi alzo e aspetto quella notte
Un piccolo sorriso divertente nella mia tasca
Poi all'improvviso vedo che sta già arrivando
Così molto bella e più magra di me
Sembrava essere il più grande evento davanti a me
Ma allora sembrava di sì, perché non avevamo nient'altro
Andiamo di pari passo, il percorso è libero per noi ovunque
E funziona bene per noi, anche se sono un po' rigido
Mi sento come in un film, è tutto così bello
Tutto è come un film, o sono davvero reale
Ci è voluto più tempo
Dopo un po' tutto era dimenticato, c'erano tante altre cose
Ma questi sentimenti sono rimasti immutati