Traduzione del testo della canzone Sinking in the Lonesome Sea - June Carter Cash

Sinking in the Lonesome Sea (originale)

There was a little ship, and she sailed upon the sea
The name of the ship was the Golden Vanity
She sailed upon the low, the lonesome low
She sailed upon the lonesome sea
She had not been out many more weeks than three
When she was overtaken by the Turkish Revelry
Sailing on the low, the lonesome low
She sailed upon the lonesome sea
Then up spoke a little cabin boy
Saying «What will you give me if I will them destroy?»
If I sink her in the low, lonesome low
Sink her in the lonesome sea
«The man who them destroys», the captain then replied
«It's five thousand pounds and my daughter for your bride»
If you sink them in the low, lonesome low
Sink them in the lonesome sea
The boy smote his breast, and down jumped he
He swam until he came to the Turkish Revelry
Sailing on the low, lonesome low
Sailing on the lonesome sea
He had a little tool, made for the use
He bored nine holes in her hull all at once
He sank her in the low, lonesome low
He sank her in the lonesome ocean
He swam back to the ship, he beat upon the side
Crying «Captain pick me up, I’m waving with the tide»
«I'm sinking in the low, lonesome low
Sinking in the lonesome sea»
«I will not pick you up», the Captain then replied
«I'll shoot you, I’ll drown you, I’ll sink you in the tide
I’ll sink you in the low, lonesome low
Sink you in the lonesome sea»
«I'll sink you in the low, lonesome low
Sink you in the lonesome sea»

Sinking in the Lonesome Sea (traduzione)

C'era una piccola nave e salpò sul mare
Il nome della nave era Golden Vanity
Ha navigato verso il basso, il basso solitario
Ha navigato sul mare solitario
Non era stata fuori per molte più di tre settimane
Quando è stata superata dalla baldoria turca
Navigando in basso, in basso solitario
Ha navigato sul mare solitario
Poi parlò un ragazzino di cabina
Dicendo «Cosa mi darai se li distruggerò?»
Se la sprofondo nel basso, solitario basso
Affondala nel mare solitario
«L'uomo che li distrugge», rispose allora il capitano
«Sono cinquemila sterline e mia figlia per la tua sposa»
Se li affondi nella parte bassa, solitaria
Affondali nel mare solitario
Il ragazzo si percosse il petto e lo saltò a terra
Ha nuotato fino a quando non è arrivato al Turkish Revelry
Navigando sul basso, solitario basso
Navigando sul mare solitario
Aveva un piccolo strumento, fatto per l'uso
Ha scavato nove fori nel suo scafo tutto in una volta
L'ha affondata nel basso, solitario
L'ha affondata nell'oceano solitario
Tornò a nuoto verso la nave, batté di lato
Piangendo «Capitano a prendermi, sto ondeggiando con la marea»
«Sto sprofondando nel basso, solitario basso
Affondando nel mare solitario»
«Non ti verrò a prendere», rispose poi il Capitano
«Ti sparo, ti annego, ti affonderò nella marea
Ti affonderò nel basso, solitario basso
Affondarti nel mare solitario»
«Ti affonderò nel basso, solitario basso
Affondarti nel mare solitario»