Traduzione del testo della canzone Temptation - June Carter Cash

Temptation (originale)

Oh, tell me will you, darling
Why you look so bad tonight
You got bags around your eyeballs
That are red instead of white
Well, let me put it this way, you came, I was alone
Shucks, I should a knowed that you was temptation
You smiled a leering me on, my heart is plumb gone
Cause you was temptation
It’ll be thrilling if you’re willing
But if it never can be then a pity for me
For you was too bored to be kissed
I couldn’t resist cause you was temptation and I was yours
As the apple tempted Adam
As the serpent tempted Eve
As the willow tree tempts the caterpillar, baby
That’s how you tempted me
As the corn liquor tempts the drunkard
As sorghum tempts the bee
As the mud hole tempts the mosquito, baby
That’s how you tempted me
For you came and I was alone
Shucks, I should a knowed that you was temptation
(A ring-a-ding-ding-ding)
You smiled a leering me on my heart is plumb gone
For you was temptation
It’ll be thrilling if you’re willing
But if it never can be then a pity for me
For you was too bored to be kissed
I couldn’t resist cause you was temptation and I was yours
Here is my heart
Take it away, oh take it away
Say that we will never, never, never part
I’m just a slave, just a dadburn slave
I’m a going to wed you
For you’re temptation and I’m a red hot flame
Hot splinter
For you

(traduzione)

Oh, dimmi lo farai, tesoro
Perché stai così male stasera
Hai le borse intorno agli occhi
Che sono rossi invece che bianchi
Bene, lasciami mettere le cose in questo modo, sei venuto, ero solo
Shucks, avrei dovuto sapere che eri una tentazione
Mi hai sorriso e mi hai preso in giro, il mio cuore è finito
Perché eri una tentazione
Sarà emozionante se sei disposto
Ma se non può mai essere un peccato per me
Perché eri troppo annoiato per essere baciato
Non ho potuto resistere perché tu eri una tentazione e io ero tuo
Come la mela tentò Adamo
Come il serpente tentò Eva
Come il salice tenta il bruco, piccola
È così che mi hai tentato
Come il liquore di mais tenta l'ubriacone
Come il sorgo tenta l'ape
Come il buco di fango tenta la zanzara, piccola
È così che mi hai tentato
Perché sei venuto e io ero solo
Shucks, avrei dovuto sapere che eri una tentazione
(A ring-a-ding-ding-ding)
Mi hai sorriso mentre mi scherzava con il cuore, il piombo è sparito
Perché tu eri una tentazione
Sarà emozionante se sei disposto
Ma se non può mai essere un peccato per me
Perché eri troppo annoiato per essere baciato
Non ho potuto resistere perché tu eri una tentazione e io ero tuo
Ecco il mio cuore
Portalo via, oh portalo via
Dì che non ci separeremo mai, mai, mai
Sono solo uno schiavo, solo uno schiavo dadburn
Ti sposerò
Perché tu sei una tentazione e io una fiamma rovente
scheggia calda
Per te