Testi di Benamio Daina - Jurga

Benamio Daina (originale)

Žvarbi buvo Sausio diena
Šalti abejingi krūmokšniai.
Ir nerimo skraistė balta
Nusėdo gatvėj prie uosto
Ko neramu — nežinau
Lyg kaktusais širdį kas glosto
Kol gatvės kampe pamatau
Benamį, jis šypso vidury mano uosto.
Ką žmogau tu turi
Apie ką svajoji, kuo gyveni
Kur semiesi jėgų.
Klausiu šviesių jo akių
Joks žmogus neišsems
Daug danguje vandens.
Man žemė lovą paklos
Medis kaitrą užstos
Juokas — duona saldi
Šilta mano širdy
Kasdieną saugo viltis
Ką prarast kai nieko neturi.
Šiltnamy savo slepies
Ieškai ten kur vilties.
Nieks niekada neaugins
Nieks mamytės neprimins
Nieks neguos neapgins.
Aš turiu svajones
Ir dienas vis naujas
Jas nešioju širdy
Juk ir tu nemažiau turi
Joks žmogus neišsems
Daug danguje vandens.
Man žemė lovą paklos
Medis kaitrą užstos
Juokas — duona saldi
Šilta mano širdy
Kasdieną saugo viltis
Ką prarast kai nieko neturi.
Šiltnamy savo slepies
Ieškai ten kur vilties.
Nieks niekada neaugins
Nieks neguos neapgins.
Aš turiu svajones
Ir dienas vis naujas
Jas nešioju širdy
Juk ir tu nemažiau turi

(traduzione)

Gennaio è stato importante
Arbusti freddi e indifferenti.
E il mantello dell'ansia è bianco
Si sedette per strada vicino al porto
Di cosa preoccuparsi - non lo so
Come un cactus, ciò che accarezza il cuore
Finché non vedo l'angolo della strada
Senzatetto, sorride in mezzo al mio porto.
Che uomo che hai
Quello che sogni, quello per cui vivi
Dove trovare la forza.
chiedo ai suoi occhi luminosi
Nessuno sarà esausto
Tanta acqua nel cielo.
Atterro su un letto di lenzuola
L'albero coprirà il calore
Risate: il pane è dolce
Il mio cuore è caldo
La speranza ti tiene al sicuro ogni giorno
Cosa perdere quando non hai niente.
Serra nel suo nascondiglio
Stai cercando la speranza.
Nessuno crescerà mai
Nessuna mamma ricorderà
Nessuno difenderà.
Ho dei sogni
E i giorni stanno diventando nuovi
Li porto con il cuore
Dopotutto, non hai meno
Nessuno sarà esausto
Tanta acqua nel cielo.
Atterro su un letto di lenzuola
L'albero coprirà il calore
Risate: il pane è dolce
Il mio cuore è caldo
La speranza ti tiene al sicuro ogni giorno
Cosa perdere quando non hai niente.
Serra nel suo nascondiglio
Stai cercando la speranza.
Nessuno crescerà mai
Nessuno difenderà.
Ho dei sogni
E i giorni stanno diventando nuovi
Li porto con il cuore
Dopotutto, non hai meno