Traduzione del testo della canzone Juodos Gulbės - Jurga

Juodos Gulbės (originale)

Naktį miego vidury
Gulbės trys
Juodos leidžiasi žemyn.
Gėla, baimė, neviltis
Juk žinojau — jos sugrįš
Tais pačiais klaidžiais keliais
Jų akių nežinioje
Lyg rūke
Rasiu paklydusias viltis.
Kaip maži mieli vaikai
Atvirais šiltais delnais
Jos namus man sugrąžins
Tyliai medį apkabink
Savo skausmą atiduok
Žemei, orui, debesims
Nerimo naktį
Net jei tunelio gale
Tau pamirš įjungti šviesą
Mano broli, tik neverk —
Žiburiu gal gimei tu būti kitam
Tiktai aidas iš toli
Ir viltis —
Gal trys gulbės nebegrįš
Sklaidos nerimo pūkai
Nepastebimai lengvai
Mėnuo žiūri į akis
Tyliai medį apkabink
Savo skausmą atiduok
Žemei, orui, debesims
Nerimo naktį
Net jei tunelio gale
Tau pamirš įjungti šviesą
Mano broli, tik neverk —
Žiburiu gal gimei tu būti kitam

Juodos Gulbės (traduzione)

Nel cuore della notte dormi
Cigni tre
I neri scendono.
Dolcezza, paura, disperazione
Sapevo che sarebbero tornati
Sulle stesse strade sbagliate
Nell'ignoranza dei loro occhi
Come la nebbia
Ho ritrovato la mia speranza perduta.
Come dei bambini carini
Con i palmi caldi aperti
La sua casa mi sarà restituita
Abbraccia l'albero in silenzio
Rinuncia al tuo dolore
Terra, aria, nuvole
Notte ansiosa
Anche se in fondo al tunnel
Ti dimenticherai di accendere la luce
Mio fratello, non piangere -
Potrei essere nato per essere un altro
Solo un'eco da lontano
E la speranza -
Forse tre cigni non torneranno
Diffondi l'ansia
Discretamente facile
La luna lo guarda negli occhi
Abbraccia l'albero in silenzio
Rinuncia al tuo dolore
Terra, aria, nuvole
Notte ansiosa
Anche se in fondo al tunnel
Ti dimenticherai di accendere la luce
Mio fratello, non piangere -
Potrei essere nato per essere un altro