Traduzione del testo della canzone Spiderwoman: Rising - Jurga

Spiderwoman: Rising (originale)

I don’t need a Spiderman to save me
Cause I’m a Spiderwoman, my baby
When I was just a little Spidergirl, boy
I cried on a pink wall for one fly
I eat two days ago, oups
It was so sad, sad
It seemed that my life was broken
For the very first time
I cried a sea of tears
It was so long time ago
And now
I don’t need a Spiderman to save me
Cause I’m a Spiderwoman, my baby
I remember the first boy I met
He was a Spider-hero, we were a nice duet
But he was so busy that I felt like a tin lizzie
I didn’t want to be an old car-woman
So I took same days off
It wasn’t bad, bad
It’s not so bad to have all the time in the world
Isn’t it?
I walked in the midnight, I saved some people, I stopped some wars,
I put out some fire
This time all alone
It’s my ordinary day.
Do you like it?
I don’t need a Spiderman to save me
Cause I’m a Spiderwoman, my baby

Spiderwoman: Rising (traduzione)

Non ho bisogno di uno Spiderman per salvarmi
Perché sono una Spiderwoman, il mio bambino
Quando ero solo una piccola Spidergirl, ragazzo
Ho pianto su un muro rosa per una mosca
Mangio due giorni fa, oups
Era così triste, triste
Sembrava che la mia vita fosse spezzata
Per la prima volta
Ho pianto un mare di lacrime
È stato così tanto tempo fa
E adesso
Non ho bisogno di uno Spiderman per salvarmi
Perché sono una Spiderwoman, il mio bambino
Ricordo il primo ragazzo che ho incontrato
Era un eroe Spider, eravamo un bel duetto
Ma era così impegnato che mi sentivo come una sbaciucchia di latta
Non volevo essere una vecchia donna d'auto
Quindi mi sono preso gli stessi giorni liberi
Non è stato male, male
Non è così male avere tutto il tempo del mondo
Non è vero?
Sono entrato nella mezzanotte, ho salvato alcune persone, ho fermato alcune guerre,
Ho spento un po' di fuoco
Questa volta tutto solo
È il mio giorno normale.
Ti piace?
Non ho bisogno di uno Spiderman per salvarmi
Perché sono una Spiderwoman, il mio bambino