Traduzione del testo della canzone Build - Justine Skye, Arin Ray

Build (originale)

If I could build a nigga
Like, really build a nigga
He’d probably look a little bit better than you
And be a couple inches bigger
If I could build a man
Like, really build a man
He’d be smart enough to read my mind
When I’m hard to understand
I could wish you would change
But that won’t shake the pain
That’s living in my heart
All these boys be the same
They act they shoe size, not they age
Glad you showed me who you are
If I could build a nigga
Like, really build a nigga
He’d probably make a little more than me
Maybe six or seven figures
But since I can’t build a man
I’ma work on who I am
Spending all my time on me
Instead of living in make believe
Oh, I wish you would change
But that won’t shake the pain
That’s living in my heart
All these boys be the same
They act they shoe size, not they age
Glad you showed me who you are
Oh, they say that you are what you eat
Know it’s taking me long but just teach me
Tryna learn like a dog on a leash, yeah
I don’t practice at all what I preach (what I preach)
It’s a thin line between love and hate
But don’t you waste your time looking for a new replacement
I know they lurking on the side, waiting just to date you
I ain’t gon' let no nigga slide, I’ma pick the pace up
I know I pissed you off
And I’ve been the cause of trouble
I’d fight a thousand wars just to hear your voice
But I know it’s hard to trust
And I know it’s hard for us
To be what it once was
To be what it once was
Thank you for wasting my time
Thank you for changing my life
Thank you for proving me right
Thank you for saving my life
Thank you for making new souls
Thank you for being that dude
Thank you for leaving those clothes
Thank you for saving my life
If I could build a nigga
Like, really build a nigga
If I could I would, I could I would
I could I would, I could I should
If you could build me, if you could build me
You’d see the real me
Maybe we’d still be
Still be, yeah
If you could build me, if you could build me
You’d see the real me
Maybe we’d still be
Still be right here

(traduzione)

Se potessi costruire un negro
Ad esempio, costruisci davvero un negro
Probabilmente starebbe un po' meglio di te
Ed essere più grande di un paio di centimetri
Se potessi costruire un uomo
Ad esempio, costruisci davvero un uomo
Sarebbe abbastanza intelligente da leggere la mia mente
Quando sono difficile da capire
Vorrei che tu cambiassi
Ma questo non scuoterà il dolore
Questo è vivere nel mio cuore
Tutti questi ragazzi sono lo stesso
Si comportano in base al numero di scarpe, non invecchiano
Sono felice che tu mi abbia mostrato chi sei
Se potessi costruire un negro
Ad esempio, costruisci davvero un negro
Probabilmente guadagnerebbe un po' più di me
Forse sei o sette cifre
Ma dal momento che non posso costruire un uomo
Sto lavorando su chi sono
Trascorro tutto il mio tempo con me
Invece di vivere fingendo
Oh, vorrei che cambiassi
Ma questo non scuoterà il dolore
Questo è vivere nel mio cuore
Tutti questi ragazzi sono lo stesso
Si comportano in base al numero di scarpe, non invecchiano
Sono felice che tu mi abbia mostrato chi sei
Oh, dicono che sei quello che mangi
Sappi che mi ci vuole molto tempo, ma insegnamelo
Sto cercando di imparare come un cane al guinzaglio, sì
Non pratico affatto ciò che predico (ciò che predico)
È una linea sottile tra amore e odio
Ma non perdere tempo a cercare un nuovo sostituto
So che sono in agguato di lato, aspettando solo di uscire con te
Non lascerò scivolare nessun negro, aumenterò il ritmo
So che ti ho fatto incazzare
E io sono stato la causa dei problemi
Combatterei mille guerre solo per sentire la tua voce
Ma so che è difficile fidarsi
E so che è difficile per noi
Per essere quello che era una volta
Per essere quello che era una volta
Grazie per aver perso il mio tempo
Grazie per aver cambiato la mia vita
Grazie per avermi dato ragione
Grazie per avermi salvato la vita
Grazie per aver creato nuove anime
Grazie per essere quel tipo
Grazie per aver lasciato quei vestiti
Grazie per avermi salvato la vita
Se potessi costruire un negro
Ad esempio, costruisci davvero un negro
Se potessi lo potrei potrei lo farei
Potrei, potrei, dovrei
Se potessi costruirmi, se potessi costruirmi
Vedresti il ​​vero me
Forse lo saremmo ancora
Lo sei ancora, sì
Se potessi costruirmi, se potessi costruirmi
Vedresti il ​​vero me
Forse lo saremmo ancora
Sii ancora qui