Traduzione del testo della canzone Ciara's Prayer - K. Michelle

Ciara's Prayer (originale)

How could you, you
Take my last shot at love?
Oh
When you knew, knew
I barely had enough, but I still gave it up
I’m just tryna figure out, baby
Should I cut my hair and pull back on the crazy?
It’s just you, not two, you don’t think about me
And time only knows the truth
Now I lay me down to sleep
I pray he won’t cheat on me
Don’t wanna make no more mistakes
Them good ones never show they face
Boy, you make it hard to sleep
Broke my heart, but it won’t bleed
Ain’t no future anyway, pray the prayer Ciara prayed (I gotta pray)
Ain’t no future anyway, pray the prayer Ciara prayed (I gotta pray, pray, pray)
Ain’t no future anyway, pray the prayer Ciara prayed (I gotta pray, pray, pray)
I just wanted you to love me (Love me)
And not give a fuck about anything else, no, no
'Cause ain’t no future anyway, pray the prayer Ciara prayed (I gotta pray, pray,
pray)
Wonder what it was, wonder what she prayed for
Somethin' I ain’t had before, maybe I need to do some more
So I had to switch it up on you, find somebody new
He been lyin' all the time, all the same shit as you
I’m just tryna figure out lately
Is there another bitch or am I goin' crazy?
It’s just you, not two, you don’t think about me
And time only knows the truth
Now I lay me down to sleep
I pray that I’m not bein' naive
They say that I’m an OG
That’s some shit I don’t believe
Boy, you make it hard to sleep
Broke my heart, but it won’t bleed
Ain’t no future anyway, pray the prayer Ciara prayed (I gotta pray)
Ain’t no future anyway, pray the prayer Ciara prayed (I gotta pray, pray, pray)
Ain’t no future anyway, pray the prayer Ciara prayed (I gotta pray, pray, pray)
I just wanted you to love me (Love me)
And not give a fuck about anything else, no, no
'Cause ain’t no future anyway, pray the prayer Ciara prayed (I gotta pray, pray,
pray)
I know you up there, I know you hear my prayer, save me
I just want a man who gon' love me, puttin' nothin' else above me
Someone who knows how to rub me
Put me to sleep right after he loves me
I’ma keep prayin' and waitin' 'til I got one (I gotta pray)
Ain’t no future anyway, pray the prayer Ciara prayed (I gotta pray, pray, pray)
Ain’t no future anyway, pray the prayer Ciara prayed (I gotta pray, pray, pray)
I just wanted you to love me (Love me)
And not give a fuck about anything else, no, no
'Cause ain’t no future anyway, pray the prayer Ciara prayed (I gotta pray, pray,
pray)

(traduzione)

Come potresti, tu
Prendere il mio ultimo colpo all'amore?
Oh
Quando lo sapevi, lo sapevi
Ne avevo a malapena abbastanza, ma ci ho comunque rinunciato
Sto solo cercando di capire, piccola
Dovrei tagliarmi i capelli e tirarmi indietro la follia?
Sei solo tu, non due, non pensi a me
E solo il tempo conosce la verità
Adesso mi sdraio a dormire
Prego che non mi tradisca
Non voglio più commettere errori
Quelli buoni non mostrano mai di affrontare
Ragazzo, rendi difficile dormire
Mi ha spezzato il cuore, ma non sanguinerà
Comunque non c'è futuro, prega la preghiera che Ciara ha pregato (devo pregare)
Comunque non c'è futuro, prega la preghiera che Ciara ha pregato (devo pregare, pregare, pregare)
Comunque non c'è futuro, prega la preghiera che Ciara ha pregato (devo pregare, pregare, pregare)
Volevo solo che tu mi amassi (amami)
E non frega un cazzo di nient'altro, no, no
Perché comunque non c'è futuro, prega la preghiera che Ciara ha pregato (devo pregare, pregare,
pregare)
Chissà cosa fosse, chissà per cosa pregava
Qualcosa che non avevo prima, forse devo fare qualcosa di più
Quindi ho dovuto accenderlo su di te, trovare qualcuno di nuovo
Ha mentito tutto il tempo, la stessa merda di te
Sto solo cercando di capirlo ultimamente
C'è un'altra puttana o sto impazzendo?
Sei solo tu, non due, non pensi a me
E solo il tempo conosce la verità
Adesso mi sdraio a dormire
Prego di non essere ingenuo
Dicono che sono un OG
È una merda a cui non credo
Ragazzo, rendi difficile dormire
Mi ha spezzato il cuore, ma non sanguinerà
Comunque non c'è futuro, prega la preghiera che Ciara ha pregato (devo pregare)
Comunque non c'è futuro, prega la preghiera che Ciara ha pregato (devo pregare, pregare, pregare)
Comunque non c'è futuro, prega la preghiera che Ciara ha pregato (devo pregare, pregare, pregare)
Volevo solo che tu mi amassi (amami)
E non frega un cazzo di nient'altro, no, no
Perché comunque non c'è futuro, prega la preghiera che Ciara ha pregato (devo pregare, pregare,
pregare)
Ti conosco lassù, so che ascolti la mia preghiera, salvami
Voglio solo un uomo che mi ami, che non metta nient'altro sopra di me
Qualcuno che sa come strofinarmi
Mettimi a dormire subito dopo che lui mi ama
Continuerò a pregare e ad aspettare finché non ne avrò uno (devo pregare)
Comunque non c'è futuro, prega la preghiera che Ciara ha pregato (devo pregare, pregare, pregare)
Comunque non c'è futuro, prega la preghiera che Ciara ha pregato (devo pregare, pregare, pregare)
Volevo solo che tu mi amassi (amami)
E non frega un cazzo di nient'altro, no, no
Perché comunque non c'è futuro, prega la preghiera che Ciara ha pregato (devo pregare, pregare,
pregare)