Traduzione del testo della canzone Just Ain't My Day - K. Michelle

Just Ain't My Day (originale)

Hey, is it the woman in the mirror that’s got me feeling this way
Is it the man I know is meant for me said he wasn’t ready and needed space
Was it the call that I got today, my mama said it might not be okay
Is it the more I try to change my ways, there’s no improvement I’m still the
same
But whatever it is it’s got me feeling like I should have never got out of bed,
hey
Today just ain’t my day, said today just ain’t my day
Is it the stress that this job costs, these bills they gotta get paid
Is it the stress of being a single mom, my son’s father should feel ashamed
Is it the stress trying to figure out if I’m straight or if I’m gay
Is it the fact that I’m getting older and life can suddenly tick away
But whatever it is it got me feeling like I should have never got out of bed,
hey
Today just ain’t my day,
If tomorrow is the same as it is today
Then what’s the point on waking up for me anyway
The realities of this cold world can be so cold
I’m losing it, I’m losing it
Cause today just ain’t my day, whoa
Today just ain’t my day
I’m feeling like giving up cause I done had about enough
Today just ain’t my day
Feeling like giving up, whoa, oh whoa, oh
Whoa oh ah, whoa oh ah.

Just Ain't My Day (traduzione)

Ehi, è la donna nello specchio che mi fa sentire in questo modo
L'uomo che conosco è destinato a me ha detto che non era pronto e aveva bisogno di spazio
È stata la chiamata che ho ricevuto oggi, mia mamma ha detto che potrebbe non essere a posto
È più cerco di cambiare modo, non c'è miglioramento, sono ancora il
stesso
Ma qualunque cosa sia, mi fa sentire come se non dovessi mai alzarmi dal letto,
EHI
Oggi semplicemente non è il mio giorno, ho detto che oggi non è il mio giorno
È lo stress che questo lavoro costa, queste bollette devono essere pagate
È lo stress di essere una mamma single, il padre di mio figlio dovrebbe vergognarsi
È lo stress che cerca di capire se sono etero o se sono gay?
È il fatto che sto invecchiando e la vita può improvvisamente ticchettare
Ma qualunque cosa sia, mi ha fatto sentire come se non dovessi mai alzarmi dal letto,
EHI
Oggi non è il mio giorno,
Se domani è lo stesso di oggi
Allora che senso ha svegliarmi per me comunque
Le realtà di questo mondo freddo possono essere così fredde
Lo sto perdendo, lo sto perdendo
Perché oggi non è il mio giorno, whoa
Oggi non è il mio giorno
Ho voglia di arrendermi perché ne ho abbastanza
Oggi non è il mio giorno
Sentendo di arrendersi, whoa, oh whoa, oh
Whoa oh ah, whoa oh ah.