Traduzione del testo della canzone Just Like Jay - K. Michelle

Just Like Jay (originale)

It was so damn hard to get in my zone
I was takin' care of everybody 'round me
When I was down, battlin', thrown, they all gone
In a world where you tell the truth and they call you crazy for it, yeah
Stand on my own two as I walk through it
They say I always claim somebody did me wrong
I should get over it, toughen up and move on (Move on)
Maybe you’ll realize when I’m gone
That this was about more than some songs (Da, da, da-da)
This was about way more than the charts
This here was right here from my heart, hey
Where is the love?
(Where is the love?) 'Cause they not givin' me none
What have I done (What have I done?) to make them hate me so much?
It’s been so tough (It's been so tough) it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Maybe I should walk away, fade to black just like Jay, ooh
'Cause y’all don’t love me anyway, so I’ll fade to black just like Jay
I walked away from Atlantic 'cause they wanted me to be Mary J.
And the whole time I was thinkin', «Who the hell gon' be K?»
Tubes comin' out my back, layin' sick in my bed
Meanwhile, my man was out with his ex instead
For the first time I wished myself dead
My wounds covered, but I still bled
They say I always claim somebody did me wrong
I should get over it, toughen up and move on (Move on)
Maybe you’ll realize when I’m gone
That this was about more than some songs (Da, da, da-da)
This was about way more than the charts
This here was right here from my heart, hey
Where is the love?
(Where is the love?) 'Cause they not givin' me none
What have I done (What have I done?) to make them hate me so much?
It’s been so tough (It's been so tough) it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Sometimes I feel like I don’t wanna deal with life and
Expectations people have for me, yeah
As strong as I may be, right now I’m feelin' weak
The weight of the world seems so heavy, yeah
Even if I’m perfect, they will still curse me, yeah
Somehow make me the blame for walkin' away
Where is the love?
'Cause they not givin' me none
What have I done to make them hate me so much?
(Ooh, woah)
Been so tough, it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Where is the love?
(Where is the love?) 'Cause they not givin' me none
What have I done (What have I done?) to make them hate me so much?
It’s been so tough (It's been so tough) it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Maybe I should walk away, fade to black just like Jay, ooh
'Cause y’all don’t love me anyway, so I’ll fade to black just like Jay

(traduzione)

È stato così dannatamente difficile entrare nella mia zona
Mi stavo prendendo cura di tutti quelli intorno a me
Quando ero a terra, combattendo, gettato, se ne sono andati tutti
In un mondo in cui dici la verità e ti chiamano pazzo per questo, sì
Stai in piedi da solo mentre ci cammino
Dicono che affermo sempre che qualcuno mi ha fatto torto
Dovrei superarlo, rafforzarmi e andare avanti (Vai avanti)
Forse ti renderai conto quando me ne sarò andato
Che si trattava di qualcosa di più di alcune canzoni (Da, da, da-da)
Si trattava di molto più delle classifiche
Questo qui era proprio qui dal mio cuore, ehi
Dov'è l'amore?
(Dov'è l'amore?) Perché non me lo danno
Che cosa ho fatto (cosa ho fatto?) per farmi odiare così tanto?
È stata così dura (è stata così dura) che mi ha fatto venir voglia di arrendersi
Crocifisso per i miei errori, fammi venire voglia di andarmene
Forse dovrei andarmene, svanire nel nero proprio come Jay, ooh
Perché non mi ami comunque, quindi svanirò nel nero proprio come Jay
Mi sono allontanato da Atlantic perché volevano che fossi Mary J.
E per tutto il tempo stavo pensando: "Chi diavolo sarà K?"
I tubi escono dalla mia schiena, giacciono malati nel mio letto
Nel frattempo, il mio uomo era invece fuori con la sua ex
Per la prima volta mi sono augurato la morte
Le mie ferite erano coperte, ma sanguinavo ancora
Dicono che affermo sempre che qualcuno mi ha fatto torto
Dovrei superarlo, rafforzarmi e andare avanti (Vai avanti)
Forse ti renderai conto quando me ne sarò andato
Che si trattava di qualcosa di più di alcune canzoni (Da, da, da-da)
Si trattava di molto più delle classifiche
Questo qui era proprio qui dal mio cuore, ehi
Dov'è l'amore?
(Dov'è l'amore?) Perché non me lo danno
Che cosa ho fatto (cosa ho fatto?) per farmi odiare così tanto?
È stata così dura (è stata così dura) che mi ha fatto venir voglia di arrendersi
Crocifisso per i miei errori, fammi venire voglia di andarmene
A volte mi sento come se non volessi affrontare la vita e
Le aspettative che le persone hanno per me, sì
Per quanto forte possa essere, in questo momento mi sento debole
Il peso del mondo sembra così pesante, sì
Anche se sono perfetto, mi malediranno comunque, sì
In qualche modo, dai a me la colpa di andarmene
Dov'è l'amore?
Perché non me ne danno nessuno
Cosa ho fatto per farmi odiare così tanto?
(Ooh, woah)
È stata così dura che mi ha fatto venir voglia di arrendermi
Crocifisso per i miei errori, fammi venire voglia di andarmene
Dov'è l'amore?
(Dov'è l'amore?) Perché non me lo danno
Che cosa ho fatto (cosa ho fatto?) per farmi odiare così tanto?
È stata così dura (è stata così dura) che mi ha fatto venir voglia di arrendersi
Crocifisso per i miei errori, fammi venire voglia di andarmene
Forse dovrei andarmene, svanire nel nero proprio come Jay, ooh
Perché non mi ami comunque, quindi svanirò nel nero proprio come Jay