Traduzione del testo della canzone Baby, Pick Up Your Gun - Kai Straw

Baby, Pick Up Your Gun (originale)

Someone shot you down
And you can feel the darkness closin' in
Your dreams fading
Your loved ones' faces, turning dim
Then, like a buckshot through a window
You can hear a voice break on through the hum
As your enemy lifts his weapon
You hear, «baby, pick up your gun»
Oh, baby, pick up your gun
I ain’t fall for no punk
Oh, baby, pick up your gun
You pick yourself back up, it’s —
It’s time to roll on
It’s time to stand up
It’s time to get going
It’s time to wake up
It’s time to get going
It’s time to get going
Don’t let go
The lord don’t give back no souls
Ah, the lord don’t give back no souls
Ah, the lord don’t give back no souls
Ah, the lord don’t give back no souls
Ah, the lord don’t give back no souls
Ay, you plant your hand in the sand
Your knees shake, and you try to stand
And when you reach for that Smith & Wesson
You can’t seem to grip the weapon
And you’re holding your wounded gut
You hear, «baby, pick up your gun»
You hear, «I ain’t fall for no punk»
You pick yourself back up, it’s —
It’s time to roll on
It’s time to stand up
It’s time to get going
It’s time to wake up
It’s time to get going
It’s time to get going
Don’t let go
The lord don’t give back no souls
Ah, the lord don’t give back no souls
Ah, the lord don’t give back no souls
Ah, the lord don’t give back no souls
Ah, the lord don’t give back no souls
So keep your heart
When getting’s hard
And hope is far away
And keep 'em close
Whoever holds you on them harder days
And when the cold’s coming
And the light you thought would glow
You find it doesn’t
You say I ain’t ready to die, nah
So go ahead come get it
There’s something coursing in my spirit for ya
It’s time to roll on
It’s time to stand up
It’s time to get going
It’s time to wake up
It’s time to get going
It’s time to get going
Don’t let go
The lord don’t give back no souls

Baby, Pick Up Your Gun (traduzione)

Qualcuno ti ha abbattuto
E puoi sentire l'oscurità che si avvicina
I tuoi sogni svaniscono
I volti dei tuoi cari, che si oscurano
Poi, come un colpo di pistola attraverso una finestra
Puoi sentire una voce che si interrompe attraverso il ronzio
Mentre il tuo nemico solleva la sua arma
Senti "piccola, prendi la tua pistola"
Oh, piccola, prendi la tua pistola
Non mi innamoro di nessun punk
Oh, piccola, prendi la tua pistola
Ti rialzi, è —
È ora di continuare
È ora di alzarsi
È ora di andare avanti
È ora di svegliarsi
È ora di andare avanti
È ora di andare avanti
Non lasciarti andare
Il signore non restituisce nessuna anima
Ah, il signore non restituisce nessuna anima
Ah, il signore non restituisce nessuna anima
Ah, il signore non restituisce nessuna anima
Ah, il signore non restituisce nessuna anima
Sì, metti la mano nella sabbia
Ti tremano le ginocchia e provi a restare in piedi
E quando raggiungi quella Smith & Wesson
Non riesci a afferrare l'arma
E stai tenendo il tuo intestino ferito
Senti "piccola, prendi la tua pistola"
Si sente "non mi innamoro di nessun punk"
Ti rialzi, è —
È ora di continuare
È ora di alzarsi
È ora di andare avanti
È ora di svegliarsi
È ora di andare avanti
È ora di andare avanti
Non lasciarti andare
Il signore non restituisce nessuna anima
Ah, il signore non restituisce nessuna anima
Ah, il signore non restituisce nessuna anima
Ah, il signore non restituisce nessuna anima
Ah, il signore non restituisce nessuna anima
Quindi tieni il tuo cuore
Quando diventa difficile
E la speranza è lontana
E tienili vicini
Chiunque ti trattiene in quei giorni più difficili
E quando arriverà il freddo
E la luce che pensavi si sarebbe illuminata
Scopri che non è così
Dici che non sono pronto per morire, nah
Quindi vai avanti vieni a prenderlo
C'è qualcosa che scorre nel mio spirito per te
È ora di continuare
È ora di alzarsi
È ora di andare avanti
È ora di svegliarsi
È ora di andare avanti
È ora di andare avanti
Non lasciarti andare
Il signore non restituisce nessuna anima