Traduzione del testo della canzone Once Upon a Time in the Suburbs - Kai Straw

Once Upon a Time in the Suburbs (originale)

Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
Maybe
Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
Maybe
Once upon a time in the suburbs
The fog was thick and I was feeling twisted
I had a friend doing lines with a lover
And another was sick throwing up in the kitchen
We had Mac Dre on
We made a club out the living room, turn the bass up
We had Mac Dre on
Our sun was the moon, our day started at dusk
There was something about it that I think I loved, though
Something 'bout the fights in the street made the blood flow
Something about the lights from police when the sun rose
Seeing red and blue lights hit the blunt smoke
There was some kinda home in it
Like in the moment, drunk and stoned, we were owning it
Like we sunk so low we painted hell gold
And we faked like our wings weren’t broken
Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
Maybe
Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
Maybe
Once upon a time in the suburbs
I found freedom in my cup of who gives a fuck
I was mending a mind full of gutters
With a dream I’d get inside through a doorway made of slime
We had Young Curt on
Get me fucked up, let’s burn one
We had Young Curt on
'Till the sun’s up, I’m another person
It’s like I found suicide in the night
To grab another drink was to slide in the knife
To take another hit was a .9 to the mind
And I’d lie like — boy, this the time of my life
So gimme that shot, yeah, I’m trynna get fucked up
Gimme a broad, yeah, I’m trynna get sucked up
I wanna be gone like one drip to the sea
'Till dawn, I’ll forget that I’m me
Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
Maybe
Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
Maybe

(traduzione)

Sto perdendo la testa?
Sto perdendo la testa?
Forse
Sto perdendo la testa?
Sto perdendo la testa?
Forse
C'era una volta in periferia
La nebbia era fitta e mi sentivo contorto
Avevo un'amica che faceva battute con un amante
E un altro era malato vomitando in cucina
Avevamo Mac Dre acceso
Abbiamo fatto una mazza fuori dal soggiorno, alzando i bassi
Avevamo Mac Dre acceso
Il nostro sole era la luna, la nostra giornata è iniziata al tramonto
C'era qualcosa in questo che penso di aver amato, però
Qualcosa riguardo ai combattimenti in strada ha fatto scorrere il sangue
Qualcosa sulle luci della polizia al sorgere del sole
Vedere luci rosse e blu colpire il fumo contundente
C'era una specie di casa in esso
Come al momento, ubriachi e sballati, lo possedevamo
Come se fossimo sprofondati così in basso che abbiamo dipinto l'oro dell'inferno
E abbiamo finto che le nostre ali non fossero rotte
Sto perdendo la testa?
Sto perdendo la testa?
Forse
Sto perdendo la testa?
Sto perdendo la testa?
Forse
C'era una volta in periferia
Ho trovato la libertà nella mia tazza di chi se ne fotte
Stavo rammendando una mente piena di grondaie
Con un sogno entrerei attraverso una porta fatta di melma
Avevamo Young Curt
Fammi incasinare, bruciamone uno
Avevamo Young Curt
'Fino al sorgere del sole, io sono un'altra persona
È come se avessi trovato suicidio nella notte
Prendere un altro drink significava infilare il coltello
Prendere un altro colpo era un .9 per la mente
E mentirei come... ragazzo, questo è il momento della mia vita
Quindi dammi quella foto, sì, sto cercando di incasinarmi
Dammi un ampio, sì, sto cercando di farmi risucchiare
Voglio andare come una goccia al mare
'Fino all'alba, dimenticherò che sono io
Sto perdendo la testa?
Sto perdendo la testa?
Forse
Sto perdendo la testa?
Sto perdendo la testa?
Forse