Traduzione del testo della canzone Back from the Crypt - Kai Straw, Zayvsthem

Back from the Crypt (originale)

Life doesn’t owe you shit
Black, white, or Mexican
Asian or East Indian
Russian or Czech
So quit fussin' and get up
You’ll fall once, and get up
Scabs on scabs make heels out of the softer skin
It’s making you marvelous every time you’re fallin'
That’s your soul gettin' stronger
When you make it through some darkness
Like a wandering toddler lost his way
Or a cub without a momma trynna hide from the rain
We’re all fighting to stay alive with not much to guide us
Except a couple rules from the Quran to the Bible
We’re blinder than the soldier in a smoldering fog of emotion
Or an old woman struck with glaucoma
So hold your head up, and don’t you ever let up
Keep your chin high above the water
Even when the cinder blocks are tied around your body
Holding you down, you cannot drown
You cannot give up now, I said you’ve gotta get up
You’ve gotta erupt
You’ve gotta be the one in the arena declaring your freedom
Not the critic feeding on the people who fall
In the land of the vultures, you can’t be a corpse
You’ve gotta be the king of this jungle, not the poacher
You can’t be afraid to sing, you’ve gotta pull 'em off your throat
You can’t be everything, but you can be what you’re supposed to
To take your destiny, you can’t do what you’re told
You’ve gotta be, strong
Go ahead and walk with a limp
Drag your heel like you’re back from the crypt
I said you’re, strong
Like a villain out to feed on bones
You’re a monster, baby
Like a ghoul to a house
Like a ghost in the movies, arrivin' unannounced
Say I’m back, dammit, like some voodoo, hell
And I’m coming for your neck, you better hide
Who do you believe in?
I heard your call, baby girl, I know you’re grieving
What’s the reason?
Girl, you can’t be no older than 23
And you acting like it’s 2012 again
The end of the world
I might be the only friend of a girl
Who ain’t been to Chicago but love to act shy
Her booty gettin' bigger, she attracting black guys
Try to leave without payin'
You gonna leave with black eye
From the only man she ever knew, he outside
Palms atcha' for the revenue
Let me paint a better view
Down on them knees again
Which way is East again?
Allah, or Muhammad, Buddhist or Christian
She just gon' pray to whoever will listen
When the sun is down, I make that my mission
So please, get up off ya' knees
You don’t see trees hangin' onto dead leaves
Baby, you’ve gotta let 'em go
Go ahead and walk with a limp
Drag your heel like you’re back from the crypt
I said you’re, strong
Like a villain out to feed on bones
You’re a monster, baby
Like a ghoul to a house
Like a ghost in the movies, arrivin' unannounced
Say I’m back, dammit, like some voodoo, hell
And I’m coming for your neck, you better hide
Say I’m coming
Say the world better hide from me
Say I’m coming
Say the world better hide from me
Say I’m coming
Say the world better hide from me
Say I’m coming
Say the world better hide from me
(ZayVsThem) Alright, sing it with me
Go ahead and walk with a limp
Drag your heel like you’re back from the crypt
I said you’re, strong
Like a villain out to feed on bones
You’re a monster, baby
Like a ghoul to a house
Like a ghost in the movies, arrivin' unannounced
Say I’m back, dammit, like some voodoo, hell
And I’m coming for your neck, you better hide

(traduzione)

La vita non ti deve un cazzo
Nero, bianco o messicano
Asiatico o dell'India orientale
russo o ceco
Quindi smettila di agitarti e alzati
Cadrai una volta e ti alzerai
Le croste sulle croste fanno uscire i talloni dalla pelle più morbida
Ti rende meraviglioso ogni volta che cadi
Questa è la tua anima che diventa più forte
Quando superi un po' di oscurità
Come un bambino errante ha perso la strada
O un cucciolo senza mamma cerca di nascondersi dalla pioggia
Stiamo tutti combattendo per rimanere in vita senza molto che ci guida
Tranne un paio di regole dal Corano alla Bibbia
Siamo più ciechi del soldato in una nebbia fumante di emozione
O una vecchia donna colpita da glaucoma
Quindi tieni la testa alta e non mollare mai
Tieni il mento alto sopra l'acqua
Anche quando i blocchi di calcestruzzo sono legati intorno al tuo corpo
Tenendoti fermo, non puoi affogare
Non puoi arrenderti ora, ho detto che devi alzarti
Devi scoppiare
Devi essere tu nell'arena a dichiarare la tua libertà
Non il critico che si nutre delle persone che cadono
Nella terra degli avvoltoi, non puoi essere un cadavere
Devi essere il re di questa giungla, non il bracconiere
Non puoi avere paura di cantare, devi toglierli dalla gola
Non puoi essere tutto, ma puoi essere ciò che dovresti
Per prendere il tuo destino, non puoi fare ciò che ti viene detto
Devi essere forte
Vai avanti e cammina zoppicando
Trascina il tallone come se fossi tornato dalla cripta
Ho detto che sei, forte
Come un cattivo che si nutre di ossa
Sei un mostro, piccola
Come un ghoul per una casa
Come un fantasma nei film, che arriva senza preavviso
Dì che sono tornato, dannazione, come un voodoo, l'inferno
E sto venendo per il tuo collo, è meglio che ti nascondi
In chi credi?
Ho sentito la tua chiamata, piccola, so che stai soffrendo
Per quale motivo?
Ragazza, non puoi avere non più di 23 anni
E ti comporti come se fosse di nuovo il 2012
La fine del mondo
Potrei essere l'unico amico di una ragazza
Chi non è stato a Chicago ma ama comportarsi in modo timido
Il suo bottino diventa più grande, attira i neri
Prova ad andartene senza pagare
Te ne andrai con l'occhio nero
Dall'unico uomo che abbia mai conosciuto, lui fuori
Palms atcha' per le entrate
Fammi dipingere una vista migliore
Di nuovo in ginocchio
Da che parte è ancora l'est?
Allah, o Maometto, buddista o cristiano
Pregherà solo chi ascolterà
Quando il sole tramonta, ne faccio la mia missione
Quindi, per favore, alzati in ginocchio
Non vedi alberi appesi a foglie morte
Tesoro, devi lasciarli andare
Vai avanti e cammina zoppicando
Trascina il tallone come se fossi tornato dalla cripta
Ho detto che sei, forte
Come un cattivo che si nutre di ossa
Sei un mostro, piccola
Come un ghoul per una casa
Come un fantasma nei film, che arriva senza preavviso
Dì che sono tornato, dannazione, come un voodoo, l'inferno
E sto venendo per il tuo collo, è meglio che ti nascondi
Dì che sto arrivando
Dì che è meglio che il mondo si nasconda da me
Dì che sto arrivando
Dì che è meglio che il mondo si nasconda da me
Dì che sto arrivando
Dì che è meglio che il mondo si nasconda da me
Dì che sto arrivando
Dì che è meglio che il mondo si nasconda da me
(ZayVsThem) Va bene, cantalo con me
Vai avanti e cammina zoppicando
Trascina il tallone come se fossi tornato dalla cripta
Ho detto che sei, forte
Come un cattivo che si nutre di ossa
Sei un mostro, piccola
Come un ghoul per una casa
Come un fantasma nei film, che arriva senza preavviso
Dì che sono tornato, dannazione, come un voodoo, l'inferno
E sto venendo per il tuo collo, è meglio che ti nascondi