Traduzione del testo della canzone Jeune voyou - S.Pri Noir, Still Fresh

Jeune voyou (originale)

Mon amie j’te mentirai pas
Mais y’a des choses que je n’dirais pas
Jeune parisien, loin d’une vie simple, comme les tueurs on opère la night
Comme Makaveli j’suis un rider
Va t’cacher si tu m’rates
Mon cahier c’est le bingo
J’fais des euros quand je gratte
Beaucoup d’cauchemars, très peu d’rêves
Voilà pourquoi j’dors pas, all night je trip
Tu peux compter sur moi, pas un autre
Tu peux compter sur moi, pas un au-au-autre
Donc ma beauté cesse ta parano
Donc ma beauté cesse ta parano
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
J’reviens chargé d’la ville de Calabasas
Quand je rentre dans le club j’ai les all access
Les bouteilles sont vidées, re-noi j’quitte la salle
Ma pétasse prend ma queue la tienne prend la ces'
On a toutes les mes-ar, toute la panoplie
Re-noi, tout est noir, tout est calomnie
Je ne dors pas la nuit, rien qu’je gratte des textes
Je peux rater ton cœur j’raterais pas tes fesses (no)
Si j’ai brisé ton cœur je suis sorry
Je n’ai jamais voulu suivre la choré'
J’suis en haut d’la montagne comme les gorilles
Pas de bel appartement décoré
Milliers d’billets dans nos têtes
Tous mes voyous sont en fête
Jeune voyou veut l’oseille
Jeune voyou veut l’oseille
Tu peux compter sur moi, pas un autre
Tu peux compter sur moi, pas un autre
Donc ma beauté cesse ta parano
Donc ma beauté cesse ta parano
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Peu importe c’que tu veux, tu n’peux pas m’contrôler (contrôler)
Agir pour mon bien, j’en serais jamais désolé
Si j’ai brisé ton cœur je suis sorry
Je n’ai jamais voulu suivre la choré'
J’suis en haut d’la montagne comme les gorilles
Pas de bel appartement décoré
Milliers d’billets dans nos têtes
Tous mes voyous sont en fête
Jeune voyou veut l’oseille
Jeune voyou veut l’oseille
Tu peux compter sur moi, pas un autre
Tu peux compter sur moi, pas un autre
Donc ma beauté cesse ta parano
Donc ma beauté cesse ta parano
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Très tôt l’téléphone sonne, jeune voyou vit de soi
Jeune deale dans le ghetto veut faire euro veut faire papier
J’vois la maille comme une belle femme à qui j’aimerais bien parler
Et j’vois l’monde comme une prison dont j’rêverais de m'évader
Je veux c’qu’ils n’auront pas, je veux c’qu’ils ne pourront pas
Conscient que le monde est stone, défoncé comme un Rolling Stone
Oh, voyou je suis, oh voyou je vis
Oh, voyou veut briller, montagne de billet
Jeune voyou veut briller

(traduzione)

Amico mio, non ti mentirò
Ma ci sono cose che non direi
Giovane parigino, lontano da una vita semplice, come assassini operiamo di notte
Come Makaveli sono un pilota
Vai a nasconderti se ti manco
Il mio quaderno è bingo
Guadagno euro quando graffio
Molti incubi, pochissimi sogni
Ecco perché non dormo, tutta la notte inciampo
Puoi contare su di me, non su un altro
Puoi contare su di me, non uno a uno
Quindi, bellezza mia, ferma le tue paranoie
Quindi, bellezza mia, ferma le tue paranoie
Seguimi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, lo so
Seguimi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, lo so
Seguimi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, lo so
Seguimi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, lo so
Torno carico della città di Calabasas
Quando entro nel club ho tutti gli accessi
Le bottiglie si svuotano, re-noi esco dalla stanza
La mia cagna prende il mio cazzo, la tua prende il ces'
Abbiamo tutto il mes-ar, l'intera panoplia
Re-noi, tutto è nero, tutto è calunnia
Non dormo la notte, scrivo solo testi
Mi può mancare il tuo cuore, non mi mancherà il tuo sedere (no)
Se ti ho spezzato il cuore, mi dispiace
Non ho mai voluto seguire la coreografia'
Sono in cima alla montagna come i gorilla
Non è un appartamento ben arredato
Migliaia di banconote nelle nostre teste
Tutti i miei teppisti stanno festeggiando
Il giovane delinquente vuole l'acetosa
Il giovane delinquente vuole l'acetosa
Puoi contare su di me, non su un altro
Puoi contare su di me, non su un altro
Quindi, bellezza mia, ferma le tue paranoie
Quindi, bellezza mia, ferma le tue paranoie
Seguimi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, lo so
Seguimi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, lo so
Seguimi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, lo so
Seguimi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, lo so
Non importa quello che vuoi, non puoi controllarmi (controllo)
Agendo per il mio bene, non sarò mai dispiaciuto
Se ti ho spezzato il cuore, mi dispiace
Non ho mai voluto seguire la coreografia'
Sono in cima alla montagna come i gorilla
Non è un appartamento ben arredato
Migliaia di banconote nelle nostre teste
Tutti i miei teppisti stanno festeggiando
Il giovane delinquente vuole l'acetosa
Il giovane delinquente vuole l'acetosa
Puoi contare su di me, non su un altro
Puoi contare su di me, non su un altro
Quindi, bellezza mia, ferma le tue paranoie
Quindi, bellezza mia, ferma le tue paranoie
Seguimi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, lo so
Seguimi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, lo so
Seguimi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, lo so
Seguimi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, lo so
Molto presto il telefono squilla, il giovane delinquente vive da solo
Il giovane spacciatore del ghetto vuole fare l'euro vuole fare la carta
Vedo la maglia come una bellissima donna con cui vorrei parlare
E vedo il mondo come una prigione da cui sognerei di evadere
Voglio ciò che non avranno, voglio ciò che non possono
Conoscere il mondo è lapidato, lapidato come una pietra rotolante
Oh delinquente sono, oh delinquente io vivo
Oh, il delinquente vuole brillare, montagna di soldi
Il giovane delinquente vuole brillare