Traduzione del testo della canzone CONFIANCE - Still Fresh

CONFIANCE (originale)

Billie Joe on the beat
Yeah yeah
Oh je sais que tu m’fais confiance
Pourtant t’as du mal, car mauvais sont les hommes, je le sais
Tu sais que je te fais confiance
Pourtant j’suis méfiant, si vicieuses sont les femmes, tu le sais
Si on est vraiment sincère, bien sur ça va l’faire
Même si l’amour c’est la guerre et que les balles s’perdent
En vérité j’espère être celui que t’espères
T’as souffert, je sais que t’as souffert
A quoi ça sert de gueuler crier dans le vide
On s’entendra pas si on a pas l’envie
Si on veut rester solidaire, faudra rester solide
Sincérité dans les yeux ça se lit
Oh je sais que tu m’fais confiance
Pourtant t’as du mal, car mauvais sont les hommes, je le sais
Tu sais que je te fais confiance
Pourtant j’suis méfiant, si vicieuses sont les femmes, tu le sais
Je te cache pas, de fois ça ira mal, mais on recollera les morceaux
Même si de fois on se malmène, c’est moi l’homme donc c’est moi qui vais merder
Je te promets de faire marche arrière, si tu mets les warnings
Dis-le-moi si tu vois pas d’issue
Viens on parle français comme ça y a pas de deçu
Est-ce que demain on pourra compter sur l’autre
Si on est pas sûr viens on évite la blessure
Tu sais comme tout le monde je veux la femme et la vie de rêve et tout ce qui
va avec
Mais quand la relation devient un cauchemar, brutal est le réveil
Je te cache pas, de fois ça ira mal, mais on recollera les morceaux
Même si de fois on se malmène, c’est moi l’homme donc c’est moi qui vais merder
Je te promets de faire marche arrière, si tu mets les warnings
Oh je sais que tu m’fais confiance
Pourtant t’as du mal, car mauvais sont les hommes, je le sais
Tu sais que je te fais confiance
Pourtant j’suis méfiant, si vicieuses sont les femmes, tu le sais
Je te cache pas, de fois ça ira mal, mais on recollera les morceaux
Même si de fois on se malmène, c’est moi l’homme donc c’est moi qui vais merder
Je te promets de faire marche arrière, si tu mets les warnings
Je t’apprécie, mais est-ce que je fais une erreur
Tu m’adoucis, mais j’suis un peu parano
J’ai regardé ailleurs et l’herbe n'était pas meilleur
Ça commence par oui, ça finit par non

CONFIANCE (traduzione)

Billie Joe al ritmo
Yeah Yeah
Oh, lo so che ti fidi di me
Eppure hai problemi, perché gli uomini sono cattivi, lo so
Sai che mi fido di te
Eppure sono sospettoso, così cattive sono le donne, lo sai
Se siamo davvero sinceri, ovviamente lo sarà
Anche se l'amore è guerra e le pallottole sono perse
In verità spero di essere quello che speri tu
Hai sofferto, so che hai sofferto
Che senso ha urlare urlando nel vuoto
Non andremo d'accordo se non lo vogliamo
Se vogliamo stare insieme, dovremo essere forti
Sincerità negli occhi si legge
Oh, lo so che ti fidi di me
Eppure hai problemi, perché gli uomini sono cattivi, lo so
Sai che mi fido di te
Eppure sono sospettoso, così cattive sono le donne, lo sai
Non mi sto nascondendo da te, a volte andrà storto, ma riprenderemo i pezzi
Anche se a volte ci spingiamo a vicenda, io sono l'uomo, quindi sono quello che farà casini
Prometto di tornare indietro se metti gli avvisi
Dimmi se non vedi via d'uscita
Vieni, parliamo francese quindi non c'è delusione
Possiamo contare l'uno sull'altro domani
Se non siamo sicuri di venire, evitiamo il dolore
Sai come tutti gli altri voglio la donna e la vita da sogno e tutto il resto
va con
Ma quando la relazione diventa un incubo, brutale è il risveglio
Non mi sto nascondendo da te, a volte andrà storto, ma riprenderemo i pezzi
Anche se a volte ci spingiamo a vicenda, io sono l'uomo, quindi sono quello che farà casini
Prometto di tornare indietro se metti gli avvisi
Oh, lo so che ti fidi di me
Eppure hai problemi, perché gli uomini sono cattivi, lo so
Sai che mi fido di te
Eppure sono sospettoso, così cattive sono le donne, lo sai
Non mi sto nascondendo da te, a volte andrà storto, ma riprenderemo i pezzi
Anche se a volte ci spingiamo a vicenda, io sono l'uomo, quindi sono quello che farà casini
Prometto di tornare indietro se metti gli avvisi
Mi piaci, ma sto sbagliando
Mi addolcisci, ma sono un po' paranoico
Ho guardato altrove e l'erba non era migliore
Inizia con si, finisce con no