Traduzione del testo della canzone Pour elle - VOLTS FACE, Still Fresh

Pour elle (originale)

Still Fresh t’es inaccessible
Comme ça qu’elle me définit
Car je reste insensible
Même quand elle me dit que c’est fini
Mmh, elle croit que je me casse des bars
Quand j’me casse la tête à mailler toute la nuit dehors
Retour à la case départ quand elle me soupçonne et que je dois lui prouver
qu’elle a tort
La méfiance s’assimile et s’immisce entre nous, ouais
J’suis qu’un homme, j’suis prêt pour la guerre pas pour un I love You
(Pont: Still Fresh)
C’est moi la cause de ces hystéries, de ces insomnies
Y’a que ses larmes pour embrasser ses joues quand elle est solo la nuit
(Refrain: Still Fresh)
Quand j’ai mal c’est elle qui saigne (qui saigne)
Tu sais j’ai jamais su lui dire «Je t’aime» (Je t’aime)
Mais en vrai j’pourrais dead pour elle
Dead pour elle, dead pour elle, oh
J’pourrais dead pour elle, dead pour elle, dead pour elle, oh
(Couplet 2: Volts Face)
Elle sait pas c’que j’ai dans la tête
Elle était pas là quand j’ai trainé
Je sens qu’elle coupe mon coeur à la machette
Mais j’aime ce sentiment je peux pas freiner
Demande à She-Fre mon coeur est dead
J’me suis caché derrière le sexe
Bébé mes larmes ont l’odeur de mes exs
J’aime les insulter dans mes textes, et tu es dans mes textes oh
C’qu’elles sont mauvaises
Mais désormais c’est toi, j’ai bien fait d’garder la foi
Maintenant mais sentiments sont obèses
Dans ma vie je n’veux que toi, j’ai bien fait d’garder la foi
Oublies ses hommes, ils sont grotesques
(Pont: Still Fresh)
C’est moi la cause de ces hystéries, de ces insomnies
Y’a que ses larmes pour embrasser ses joues quand elle est solo la nuit
(Refrain: Still Fresh)
Quand j’ai mal c’est elle qui saigne (qui saigne)
Tu sais j’ai jamais su lui dire «Je t’aime» (Je t’aime)
Mais en vrai j’pourrais dead pour elle
Dead pour elle, dead pour elle, oh
J’pourrais dead pour elle, dead pour elle, dead pour elle, oh

(traduzione)

Ancora Fresco sei inaccessibile
Come lei mi definisce
Perché rimango impassibile
Anche quando mi dice che è finita
Mmh, pensa che sto rompendo le sbarre
Quando mi scervellano a lavorare a maglia tutta la notte fuori
Torna al punto di partenza quando sospetta di me e devo dimostrarglielo
che lei ha torto
La sfiducia assimila e interferisce tra noi, sì
Sono solo un uomo, sono pronto per la guerra non per un Ti amo
(Ponte: ancora fresco)
Sono io la causa di questa isteria, di questa insonnia
Solo le sue lacrime a baciarle le guance quando è sola di notte
(Ritornello: Ancora fresco)
Quando sto soffrendo, è lei che sanguina (che sanguina)
Sai che non ho mai saputo dirle "ti amo" (ti amo)
Ma in verità potrei morire per lei
Morto per lei, morto per lei, oh
Potrei essere morto per lei, morto per lei, morto per lei, oh
(Verso 2: Volt faccia)
Non sa cosa ho in mente
Non c'era quando uscivo
Mi sento come se mi avesse tagliato il cuore con un machete
Ma mi piace questa sensazione di non poter frenare
Chiedi a She-Fre il mio cuore è morto
Mi sono nascosto dietro il sesso
Tesoro, le mie lacrime odorano come i miei ex
Mi piace insultarli nei miei testi, e tu sei nei miei testi oh
Che sono cattivi
Ma ora sei tu, ho fatto bene a mantenere la fede
Ora, ma i sentimenti sono obesi
Nella mia vita voglio solo te, ho fatto bene a mantenere la fede
Dimentica i suoi uomini, sono grotteschi
(Ponte: ancora fresco)
Sono io la causa di questa isteria, di questa insonnia
Solo le sue lacrime a baciarle le guance quando è sola di notte
(Ritornello: Ancora fresco)
Quando sto soffrendo, è lei che sanguina (che sanguina)
Sai che non ho mai saputo dirle "ti amo" (ti amo)
Ma in verità potrei morire per lei
Morto per lei, morto per lei, oh
Potrei essere morto per lei, morto per lei, morto per lei, oh