Traduzione del testo della canzone Can't Hold Us Back - Public Enemy, Paris, Dead Prez

Can't Hold Us Back (originale)

Is it a, coincidence that we ain’t taught truth
A, coincidence that they target the youth
A, coincidence everything is the same
That a message in the music ain’t a part of the game
A, coincidence that we livin a lie
A, coincidence that we only get by
A, coincidence that so many are lost
And do prison time 'fore we notice the cost
It really ain’t difficult to break the mold
And take a close look at the lies we’re told
Wipe away the facade, see we got to know
See the plot to control and to rot the soul
You can make anybody that don’t read believe
Anything that they see on the TV screen
That a lie is reality, the sky is green
That there’s weapons in Iraq, and the President’s clean
When it’s on, thinkin you can trust police
Every black is a beast and our women are cheap
And that brothers gettin murdered is the way of the streets
That it’s normal to die when we still in our teens
And that’s the way it is, what’s the use to try
That school is a motherfuckin waste of time
Slang yay, die young, maybe get rich rhymin
And prison if you black is just a part of life
And that all of America support the Pres'
Religion is the way, and we all full of sin
That it’s better after death if we suffer and pray
Even though they fuck us off in this life today
And that white Jesus hangin on the wall in church
Ain’t a part of a lie to keep a brother subservient
And that the whole world need the word «Amen»
Got troops overseas gettin murdered for free
If you buy that shit, I got a bridge to sell
Like I said I’m a rebel, so I must re-bel
And lies be the truth now, war is peace
Like corporations don’t dictate the streets
Like brothers don’t die for the diamond or bling
Like brothers don’t die over songs we sing
Like patri-ots act like the Patriot Act
While we swing on this bitch 'til we break it in half
You guilty if arrested and niggas are thugs
Only good for welfare, murder and drugs
The media is true, with no bias at all
And Fox News ain’t on the President’s balls
That Lacey and O.J.
and Kobe and Mike
Ain’t bullshit and really do matter in life
That you shouldn’t be insulted they give 'em the time
But never talk about all this corporate crime
That they generatin news stay loose with facts
Relate fake views that’ll keep us attracted
Like sheep so we don’t think, never react
Never question authority, never suspect
Never trip off of why what matters to us
Always seem unimportant, and never get love
Why it’s never any money for the school support
But it’s fallin out the sky for these corporate wars
They never give real shit space to shine
Just donkey-ass niggas on assembly line
Cookie cutter pop-slutter make music designed
To pedal Coca-Cola, Motorola and Sprite
No love for the Enemy with video play
But they give Flav a show to take the focus away
From the realest group ever made, whaddya say
When to them it’s Eminem that’s goin down as the greatest?
When the plan is a shame like we makin a choice
Understand it’s a scam who get handed a voice
And it’s only a few and they decide in advance
Like votin for the President and both of them fam
All that «God bless America, and nobody else»
But I can smell racism, however it’s dealt
Know the real shit never miss, see how it’s felt
All around the world, hear the people cryin for help
A, coincidence ex-cons can’t vote
A, coincidence they can’t get no work
A, coincidence that they can’t hold heat
Now they know that they enemy don’t look like me
A, coincidence that we shit out of luck
The consequence of coincidences all add up
When you never know the reason and you’re set up to suffer
The offense is coincidence is never the cause

(traduzione)

È una coincidenza che non ci sia stata insegnata la verità
A, coincidenza che prendono di mira i giovani
A, coincidenza tutto è lo stesso
Che un messaggio nella musica non fa parte del gioco
A, coincidenza che viviamo una bugia
A, coincidenza che solo noi ce la caviamo
A, coincidenza che così tanti sono persi
E vai in prigione prima che notiamo il costo
Non è davvero difficile rompere gli schemi
E dai un'occhiata da vicino alle bugie che ci vengono dette
Pulisci la facciata, vediamo che dobbiamo sapere
Guarda la trama per controllare e far marcire l'anima
Puoi far credere a chiunque non legga
Tutto ciò che vedono sullo schermo della TV
Che una bugia è la realtà, il cielo è verde
Che ci sono armi in Iraq e che il Presidente è pulito
Quando è acceso, pensa di poterti fidare della polizia
Ogni nero è una bestia e le nostre donne sono a buon mercato
E che i fratelli vengano uccisi è la via delle strade
Che è normale morire quando siamo ancora adolescenti
Ed è così che è, a che serve provare
Quella scuola è una fottuta perdita di tempo
Slang yay, muori giovane, forse diventa ricco rima
E la prigione se sei nero è solo una parte della vita
E che tutta l'America sostiene la Pres
La religione è la via e tutti noi siamo pieni di peccato
Che è meglio dopo la morte se soffriamo e preghiamo
Anche se oggi ci fottono in questa vita
E quel Gesù bianco appeso al muro in chiesa
Non fa parte di una bugia mantenere un fratello sottomesso
E che il mondo intero ha bisogno della parola «Amen»
Ho truppe all'estero che vengono uccise gratuitamente
Se compri quella merda, ho un bridge da vendere
Come ho detto, sono un ribelle, quindi devo ribellarmi
E le bugie sono la verità ora, la guerra è la pace
Come se le corporazioni non dettassero le strade
Come se i fratelli non muoiono per il diamante o i gioielli
Come se i fratelli non muoiono per le canzoni che cantiamo
Come i patri-ot si comportano come il Patriot Act
Mentre oscilliamo su questa puttana finché non la rompiamo a metà
Sei colpevole se arrestato e i negri sono teppisti
Buono solo per il benessere, l'omicidio e la droga
I media sono veri, senza pregiudizi
E Fox News non è nelle palle del presidente
Che Lacey e O.J.
e Kobe e Mike
Non è una stronzata e conta davvero nella vita
Che non dovresti essere insultato, gli danno il tempo
Ma non parlare mai di tutto questo crimine aziendale
Che generano notizie restano libere con i fatti
Segnala visualizzazioni false che ci terranno attratti
Come le pecore, quindi non pensiamo, non reagiamo mai
Mai mettere in discussione l'autorità, mai sospettare
Non inciampare mai sul perché ciò che conta per noi
Sembra sempre poco importante e non ottenere mai amore
Perché non sono mai soldi per il sostegno scolastico
Ma sta cadendo dal cielo per queste guerre aziendali
Non danno mai spazio alla merda per brillare
Solo negri asino sulla catena di montaggio
Cookie Cutter pop-slutter crea musica progettata
Pedalare con Coca-Cola, Motorola e Sprite
Nessun amore per il nemico con la riproduzione video
Ma danno a Flav uno spettacolo per distogliere l'attenzione
Dal gruppo più reale mai creato, che dire
Quando per loro è Eminem che sta diventando il più grande?
Quando il piano è un vergogna come se facessimo una scelta
Capisci che è una truffa a cui viene data una voce
E sono solo pochi e decidono in anticipo
Come votin per il Presidente ed entrambi loro fam
Tutto quel «Dio benedica l'America, e nessun altro»
Ma sento l'odore del razzismo, comunque sia trattato
Conosci la vera merda che non manca mai, guarda come ci si sente
In tutto il mondo, ascolta le persone che chiedono aiuto
A, coincidenza gli ex detenuti non possono votare
A, coincidenza non possono ottenere nessun lavoro
A, coincidenza che non reggono il calore
Ora sanno che i loro nemici non mi assomigliano
A, coincidenza che abbiamo cagato per fortuna
Le conseguenze delle coincidenze si sommano
Quando non sai mai il motivo e sei pronto a soffrire
L'offesa è che la coincidenza non è mai la causa