Traduzione del testo della canzone Big Brother - Kanye West

Big Brother (originale)

My big brother was B.I.G.'s brother
Used to be Dame and Biggs' brother
Who was Hip Hop brother, who was No I.D.
friend
No I.D.
my mentor, now let the story begin
It’s the Hard Knock Life Tour, sellout
Picture us in the mall, coppin' Iceberg and yell out «Jigga»
Yeah, that’s what we’ll yell out, yell out
You know the name do I gotta spell out or tell 'bout
J-A-Y, and 'Ye so shy
Now he won’t even step to his idol to say hi
Standing there like a mime and let the chance pass by
Back of my mind, «He could change your life
With all these beats I did, at least let him hear it
At least you can brag to ya friends back at the gig»
But he got me out my momma crib
Then he help me get my momma a crib
Big brother was B.I.G.'s brother
Used to be Dame and Biggs' brother
Who was Hip Hop brother, who was No I.D.
friend
No I.D.
my mentor, now let the story begin, begin
Let the story begin
If you feel the way I feel why don’t you wave your hands?
Fresh off the plane, I’m off to Baseline
Nothing handed out, I’m 'bout to take mine
'round the same time of that Blueprint 1
And these beats in my pocket was that blueprint for him
I’d play my little songs in that old back room
He’d bob his head and say «Damn!
Oh, that’s you?»
But by The Black Album, I was blacking out
Partyin' S.O.B.'s and we had packed a crowd
Big brother got his show up at Madison Square
And I’m like «Yeah, yeah, we gon' be there» but
Not only did I not get a chance to spit it
Carline told me I could buy two tickets
I guess big brother was thinkin' a little different
And kept little brother at bay, at a distance
But everything that I felt was more bogus
Only made me more focused, only wrote more potent
Only thing I wanna know is why I get looked over
I guess I’ll understand when I get more older
Big brother saw me at the bottom of the totem
Now I’m on the top and everybody on the scrotum
My big brother was B.I.G.'s brother
Used to be Dame and Biggs' brother
Who was Hip Hop brother, who was No I.D.
friend
No I.D.
my mentor, now let the story begin, begin
Let the story begin
If you feel the way I feel why don’t you wave your hands?
Have you ever walked in the shadow of a giant?
Not only a client, the Presidito, hola, Hovito
The game gettin' foul so here’s a free throw
I was always on the other side of the peephole
Then I dropped «Jesus Walks» now I’m on the steeple
And we know, «New Jack City"—got to keep my brother
But to be number one I’ma beat my brother
On that «Diamonds» remix I swore I spazzed
Then my big brother came through and kicked my ass
Sibling rivalry, only I could see
It was the pride in me that was drivin' me
At the Grammys I said, «I inspired me»
But my big brother who I always tried to be
When I kicked a flow it was like pick-and-roll
Cause even if he gave me the rock, it’s give-and-go
I guess Beanie’s style was more of a slam dunk
And my shit was more like a finger roll
But I had them singles though
And them hoes at the show gonna mingle, yo, heh, y’all know
I told Jay I did a song with Coldplay
Next thing I know he got a song with Coldplay
Back in my mind I’m like, «Damn, no way»
Translate, español: «No way, José»
Then I went and told Jay Brown
Shoulda known that was gonna come back around
Shoulda talked to you like a man, shoulda told you first
But I told somebody else and that’s what made shit worse
My big brother was B.I.G.'s brother
So here’s a few words from ya kid brother
If you admire somebody you should go on 'head tell 'em
People never get the flowers while they can still smell 'em
A idol in my eyes, god of the game
Heart of the City, Roc-a-Fella chain
Never be the same, never be another
Number one, Young Hov, also my big brother
My big brother was B.I.G.'s brother
Used to be Dame and Biggs' brother
Who was Hip Hop brother, who was No I.D.
friend
No I.D., my mentor, and that’s where the story ends
Toomp killed this shit

(traduzione)

Il mio fratello maggiore era il fratello di BIG
Un tempo era il fratello di Dame e Biggs
Chi era il fratello Hip Hop, chi era No I.D.
amico
Nessun documento d'identità
mio mentore, ora che la storia abbia inizio
È l'Hard Knock Life Tour, tutto esaurito
Immaginaci nel centro commerciale, coppin' Iceberg e urla "Jigga"
Sì, è quello che urleremo, urleremo
Sai il nome, devo scriverlo o raccontarlo
J-A-Y, e 'Ye così timido
Ora non si avvicinerà nemmeno al suo idolo per salutarlo
Stare lì come un mimo e lasciar passare l'occasione
Nella mia mente, «Potrebbe cambiarti la vita
Con tutti questi battiti che ho fatto, almeno farglielo sentire
Almeno puoi vantarti con i tuoi amici al concerto»
Ma mi ha tirato fuori dalla culla della mamma
Poi mi ha aiutato a portare a mia mamma una culla
Il fratello maggiore era il fratello di BIG
Un tempo era il fratello di Dame e Biggs
Chi era il fratello Hip Hop, chi era No I.D.
amico
Nessun documento d'identità
mio mentore, ora che la storia abbia inizio, inizio
Che la storia abbia inizio
Se ti senti come mi sento io, perché non agiti le mani?
Fresco dall'aereo, vado a Baseline
Niente è stato distribuito, sto per prendere il mio
'più o meno nello stesso periodo di quel Blueprint 1
E questi battiti nella mia tasca erano quel progetto per lui
Suonerei le mie piccole canzoni in quella vecchia stanza sul retro
Lui ciondolava la testa e diceva: «Accidenti!
Oh, sei tu?»
Ma da The Black Album, stavo svenendo
Partyin' SOB e abbiamo fatto le valigie
Il fratello maggiore si è presentato a Madison Square
E io sono tipo "Sì, sì, saremo lì", ma
Non solo non ho avuto la possibilità di sputare
Carline mi ha detto che potevo comprare due biglietti
Immagino che il fratello maggiore stesse pensando in modo un po' diverso
E tenne a bada il fratellino, a distanza
Ma tutto ciò che sentivo era più fasullo
Mi ha solo reso più concentrato, solo scritto più potente
L'unica cosa che voglio sapere è perché vengo guardato
Immagino che capirò quando invecchierò
Il fratello maggiore mi ha visto in fondo al totem
Ora sono in cima e tutti sullo scroto
Il mio fratello maggiore era il fratello di BIG
Un tempo era il fratello di Dame e Biggs
Chi era il fratello Hip Hop, chi era No I.D.
amico
Nessun documento d'identità
mio mentore, ora che la storia abbia inizio, inizio
Che la storia abbia inizio
Se ti senti come mi sento io, perché non agiti le mani?
Hai mai camminato all'ombra di un gigante?
Non solo un cliente, il Presidito, hola, Hovito
Il gioco sta diventando fallo, quindi ecco un tiro libero
Sono sempre stato dall'altra parte dello spioncino
Poi ho lasciato cadere «Jesus Walks», ora sono sul campanile
E sappiamo, "New Jack City", devo tenere mio fratello
Ma per essere il numero uno batterò mio fratello
In quel remix di "Diamonds" ho giurato di essere spazzato
Poi è arrivato mio fratello maggiore e mi ha preso a calci in culo
Rivalità tra fratelli, solo io potrei vedere
Era l'orgoglio in me che mi guidava
Ai Grammy ho detto: «Mi sono ispirato»
Ma il mio fratello maggiore che ho sempre cercato di essere
Quando ho dato il via a un flusso, è stato come un pick-and-roll
Perché anche se mi ha dato la roccia, è un dare e andare
Immagino che lo stile di Beanie fosse più una schiacciata
E la mia merda era più simile a un rullo delle dita
Ma li ho avuti single però
E quelle troie allo spettacolo si mescoleranno, yo, eh, lo sapete tutti
Ho detto a Jay che ho fatto una canzone con i Coldplay
La prossima cosa che so so ha ottenuto una canzone con i Coldplay
Nella mia mente mi viene in mente "Accidenti, assolutamente no"
Traduci, spagnolo: «Assolutamente no, José»
Poi sono andato e l'ho detto a Jay Brown
Avrei dovuto sapere che sarebbe tornato
Avrei dovuto parlarti come un uomo, avrei dovuto dirtelo prima
Ma l'ho detto a qualcun altro ed è questo che ha peggiorato la merda
Il mio fratello maggiore era il fratello di BIG
Quindi ecco alcune parole del tuo fratellino
Se ammiri qualcuno dovresti continuare a dirglielo
Le persone non ricevono mai i fiori finché possono ancora annusarli
Un idolo ai miei occhi, dio del gioco
Cuore della città, catena Roc-a-Fella
Non essere mai lo stesso, non essere mai un altro
Numero uno, Young Hov, anche mio fratello maggiore
Il mio fratello maggiore era il fratello di BIG
Un tempo era il fratello di Dame e Biggs
Chi era il fratello Hip Hop, chi era No I.D.
amico
Nessun documento d'identità, il mio mentore, ed è qui che finisce la storia
Toomp ha ucciso questa merda