Traduzione del testo della canzone Power - Kanye West

Power (originale)

I'm living in that 21st century, doing something mean to it
Do it better than anybody you ever seen do it
Screams from the haters got a nice ring to it
I guess every superhero need his theme music
No one man should have all that power
The clock's ticking, I just count the hours
Stop tripping, I'm tripping off the power
(21st-century schizoid man)
The system broken, the school's closed, the prison's open
We ain't got nothing to lose, motherfucker, we rolling
Huh?
Motherfucker, we rolling
With some light-skinned girls and some Kelly Rowlands
In this white man world, we the ones chosen
So goodnight, cruel world, I'll see you in the morning
Huh?
I'll see you in the morning
This is way too much, I need a moment
No one man should have all that power
The clock's ticking, I just count the hours
Stop tripping, I'm tripping off the power
'Til then, fuck that, the world's ours
And they say, and they say
And they say, and they say
And they say, and they say
(21st-century schizoid man)
Fuck SNL and the whole cast
Tell them Yeezy said they can kiss my whole ass
More specifically, they can kiss my asshole
I'm an asshole?
You niggas got jokes
You short-minded niggas' thoughts is Napoleon
My furs is Mongolian, my ice brought the goalies in
I embody every characteristic of the egotistic
He knows he's so fuckin' gifted
I just needed time alone with my own thoughts
Got treasures in my mind, but couldn't open up my own vault
My childlike creativity, purity, and honesty
Is honestly being crowded by these grown thoughts
Reality is catching up with me
Taking my inner child, I'm fighting for custody
With these responsibilities that they entrusted me
As I look down at my diamond-encrusted piece
Thinking no one man should have all that power
The clock's ticking, I just count the hours
Stop tripping, I'm tripping off the powder
'Til then, fuck that, the world's ours
And they say, and they say
And they say, and they say
And they say, and they say
(21st-century schizoid man)
Colin Powells, Austin Powers
Lost in translation with a whole fuckin' nation
They say I was the abomination of Obama's nation
Well, that's a pretty bad way to start the conversation
At the end of the day, goddamned, I'm killing this shit
I know damn well y'all feeling this shit
I don't need your pussy, bitch, I'm on my own dick
I ain't gotta power trip, who you goin' home with?
How Ye doing?
I'm survivin'
I was drinkin' earlier, now I'm drivin'
Where the bad bitches, huh?
Where you hidin'?
I got the power make your life so excitin'
Now this will be a beautiful death
I'm jumping out the window, I'm letting everything go
I'm letting everything go
Mmm, now this will be a beautiful death
I'm jumping out the window, I'm letting everything go
I'm letting everything go
Now this will be a beautiful death
Jumping out the window, letting everything go
Letting everything go
You got the power to let power go?
(21st-century schizoid man)

(traduzione)

Vivo in quel 21° secolo, facendo qualcosa di cattivo
Fallo meglio di chiunque tu abbia mai visto farlo
Le urla degli odiatori hanno avuto un bel suono
Immagino che ogni supereroe abbia bisogno della sua musica a tema
Nessuno dovrebbe avere tutto quel potere
Il tempo scorre, conto solo le ore
Smettila di inciampare, sto interrompendo la corrente
(Uomo schizoide del 21° secolo)
Il sistema è rotto, la scuola è chiusa, la prigione è aperta
Non abbiamo niente da perdere, figlio di puttana, stiamo rotolando
Eh?
Figlio di puttana, stiamo rotolando
Con alcune ragazze dalla pelle chiara e alcune Kelly Rowlands
In questo mondo di uomini bianchi, siamo noi i prescelti
Quindi buonanotte, mondo crudele, ci vediamo domattina
Eh?
Ci vediamo domattina
Questo è troppo, ho bisogno di un momento
Nessuno dovrebbe avere tutto quel potere
Il tempo scorre, conto solo le ore
Smettila di inciampare, sto interrompendo la corrente
Fino ad allora, fanculo, il mondo è nostro
E dicono, e dicono
E dicono, e dicono
E dicono, e dicono
(Uomo schizoide del 21° secolo)
Fanculo SNL e tutto il cast
Digli che Yeezy ha detto che possono baciarmi tutto il culo
Più precisamente, possono baciarmi il buco del culo
sono uno stronzo?
Voi negri avete battute
I pensieri di voi negri dalla mente corta sono Napoleone
Le mie pellicce sono mongole, il mio ghiaccio ha portato dentro i portieri
Incarno ogni caratteristica dell'egoismo
Sa di essere così fottutamente dotato
Avevo solo bisogno di tempo da solo con i miei pensieri
Avevo dei tesori nella mia mente, ma non potevo aprire il mio caveau
La mia creatività, purezza e onestà infantili
È onestamente essere affollato da questi pensieri cresciuti
La realtà mi sta raggiungendo
Prendendo il mio bambino interiore, sto lottando per la custodia
Con queste responsabilità che mi hanno affidato
Mentre guardo il mio pezzo tempestato di diamanti
Pensare che nessun uomo dovrebbe avere tutto quel potere
Il tempo scorre, conto solo le ore
Smettila di inciampare, sto inciampando nella polvere
Fino ad allora, fanculo, il mondo è nostro
E dicono, e dicono
E dicono, e dicono
E dicono, e dicono
(Uomo schizoide del 21° secolo)
Colin Powells, Austin Powers
Perso nella traduzione con un'intera fottuta nazione
Dicono che fossi l'abominio della nazione di Obama
Beh, questo è un pessimo modo per iniziare la conversazione
Alla fine della giornata, dannazione, sto uccidendo questa merda
So dannatamente bene che vi sentite tutti questa merda
Non ho bisogno della tua figa, cagna, sono sul mio cazzo
Non devo fare un viaggio di potere, con chi vai a casa?
Come stai?
sto sopravvivendo
Stavo bevendo prima, ora sto guidando
Dove sono le puttane cattive, eh?
Dove ti stai nascondendo?
Ho il potere di rendere la tua vita così eccitante
Ora questa sarà una bella morte
Sto saltando fuori dalla finestra, sto lasciando andare tutto
Sto lasciando andare tutto
Mmm, ora questa sarà una bella morte
Sto saltando fuori dalla finestra, sto lasciando andare tutto
Sto lasciando andare tutto
Ora questa sarà una bella morte
Saltando dalla finestra, lasciando andare tutto
Lascia andare tutto
Hai il potere di lasciar andare il potere?
(Uomo schizoide del 21° secolo)