Traduzione del testo della canzone Champion - Kanye West

Champion (originale)

Did you realize
That you were a champion in their eyes?
Yes, I did
So I packed it up and brought it back to the crib
Just a little something, show you how we live
Everybody want it but it ain’t that serious
Mhm, that’s that shit
So if you gon' do it, do it just like this
Did you realize
That you were a champion in their eyes?
You don’t see just how wild the crowd is
You don’t see just how fly my style is
I don’t see why I need a stylist
When I shop so much I can speak Italian
I don’t know, I just want it better for my kids
And I ain’t sayin' we was from the projects
But every time I wanted layaway or a deposit
My dad’d say «when you see clothes, close your eyelids»
We was sort of like Will Smith and his son
In the movie, I ain’t talkin' 'bout the rich ones
Cause every summer, he’d get some
Brand new harebrained scheme to get rich from
And I don’t know what he did for dough
But he’d send me back to school with a new wardrobe
Did you realize
That you were a champion in their eyes?
I think he did
When he packed it up and brought it back to the crib
Just a little somethin', show you how we live
Everything I wanted, man it seem so serious
Mhm, that’s that shit
So if you gon' do it, do it just like this
Did you realize
That you were a champion in their eyes?
When it feel like living’s harder than dyin'
For me givin' up’s way harder than tryin'
Lauryn Hill said her heart was in Zion
I wish her heart still was in rhymin'
'Cause who the kids gon' listen to, huh?
I guess me if it isn’t you
Last week I paid a visit to the institute
They got the dropout keepin' kids in the school
I guess I cleaned up my act like Prince’d do
If not for pleasure, then at least for the principle
They got the CD, they got to see me
Drop gems like I dropped out of PE
They used to feel invisible
Now they know they invincible
Did you realize
That you were a champion in their eyes?
This is the story of a champion
Runners on their mark and they pop their guns
Stand up, stand up, here he comes
Tell me what it takes to be number one
Tell me what it takes to be number one
This is the story of a champion
Runners on their mark and they pop their guns
Stand up, stand up, here he comes
Tell me what it takes to be number one
Tell me what it takes to be number one
Did you realize
That you were a champion in their eyes?
Yes I did
So I packed it up and brought it back to the crib
Just a little somethin', show you how we live
Everybody want it, but it ain’t that serious
Mhm, that’s that shit
So if you gon' do it, do it just like this… like this
Did you realize
That you were a champion in their eyes?

(traduzione)

Ti sei reso conto
Che eri un campione ai loro occhi?
Si l'ho fatto
Così l'ho riposto in valigia e l'ho riportato nella culla
Solo un qualcosa, mostrati come viviamo
Tutti lo vogliono ma non è così grave
Mhm, questa è quella merda
Quindi se lo farai, fallo proprio in questo modo
Ti sei reso conto
Che eri un campione ai loro occhi?
Non vedi quanto sia selvaggia la folla
Non vedi quanto vola il mio stile
Non vedo perché ho bisogno di uno stilista
Quando faccio acquisti così tanto, posso parlare italiano
Non lo so, voglio solo che sia meglio per i miei figli
E non sto dicendo che fossimo dei progetti
Ma ogni volta che volevo un layaway o un deposito
Mio papà diceva «quando vedi i vestiti, chiudi le palpebre»
Eravamo un po' come Will Smith e suo figlio
Nel film, non sto parlando dei ricchi
Perché ogni estate ne prendeva un po'
Nuovissimo schema stravagante da cui diventare ricchi
E non so cosa abbia fatto per l'impasto
Ma mi rispedirebbe a scuola con un nuovo guardaroba
Ti sei reso conto
Che eri un campione ai loro occhi?
Penso che lo abbia fatto
Quando l'ha riposto in valigia e l'ha riportato nella culla
Solo un qualcosa, mostrati come viviamo
Tutto quello che volevo, amico, sembra così serio
Mhm, questa è quella merda
Quindi se lo farai, fallo proprio in questo modo
Ti sei reso conto
Che eri un campione ai loro occhi?
Quando sembra che vivere sia più difficile che morire
Per me rinunciare è molto più difficile che provarci
Lauryn Hill ha detto che il suo cuore era a Zion
Vorrei che il suo cuore fosse ancora in rima
Perché chi ascolteranno i ragazzi, eh?
Immagino che se non sei tu
La scorsa settimana ho fatto una visita all'istituto
Hanno avuto l'abbandono che ha tenuto i bambini a scuola
Immagino di aver ripulito la mia recita come farebbe Prince
Se non per piacere, almeno per il principio
Hanno preso il CD, hanno avuto modo di vedermi
Rilascia gemme come se fossi uscito da PE
Si sentivano invisibili
Ora sanno di essere invincibili
Ti sei reso conto
Che eri un campione ai loro occhi?
Questa è la storia di un campione
I corridori hanno al loro segno e fanno scoppiare le pistole
Alzati, alzati, eccolo che arriva
Dimmi cosa serve per essere il numero uno
Dimmi cosa serve per essere il numero uno
Questa è la storia di un campione
I corridori hanno al loro segno e fanno scoppiare le pistole
Alzati, alzati, eccolo che arriva
Dimmi cosa serve per essere il numero uno
Dimmi cosa serve per essere il numero uno
Ti sei reso conto
Che eri un campione ai loro occhi?
Si l'ho fatto
Così l'ho riposto in valigia e l'ho riportato nella culla
Solo un qualcosa, mostrati come viviamo
Tutti lo vogliono, ma non è così serio
Mhm, questa è quella merda
Quindi se lo farai, fallo proprio così... così
Ti sei reso conto
Che eri un campione ai loro occhi?