Traduzione del testo della canzone Family Business - Kanye West

Family Business (originale)

Aight, they said he wasn’t tall enough
(…all all that glitters is not gold
And all gold is not reality
Real is what you lays on me)
Ma we here we gon' cook this Sunday ok?
That’s your new girlfriend?
This is family business
And this is for the family that can’t be with us
And this is for my cousin locked down, know the answer’s in us
This why I spit it in my songs so sweet like a photo
Of your granny’s picture, now that you’re gone, it hit us
Super hard on Thanksgiving and Christmas, this can’t be right
Yeah, you heard the track I did man, «This Can’t Be Life»
Somebody please say grace so I can save face
And have a reason to cover my face
I even made you a plate, soul food, know how Granny do it
Monkey bread on the side, know how the family do it
When I brought it why the guard have to look all through it?
As kids, we used to laugh
Who knew that life would move this fast?
Who knew I’d have to look at you through a glass?
And look, you tell me you ain’t did it, then you ain’t did it
And if you did, then that’s family business
And I don’t care 'bout
(All the diamond rings, all the diamond rings)
They don’t mean a thing (All, all, all the things)
All these fancy things
I tell you that all is my weight and gold
(All that glitters is not gold, now gold is not reality)
Now all I know I know all these things
(Real is what you lease on me)
This is family business
And this is for everybody standing with us
Come on, let’s take a family Grammy picture
Abi, remember when they ain’t believe in me?
Now she like «See, that’s my cousin on TV!»
Now, we gettin' it and we gon' make it
And they gon' hate it and I’m his favorite
I can’t deny it, I’m a straight rider
But when we get together be electric slidin'
Grandma, get 'em shook up
Aw naw, don’t open the photo book up
I got an Aunt Ruth that can’t remember your name
But I bet them Polaroids’ll send her down memory lane
You know that one auntie, you don’t mean to be rude
But every holiday nobody eating her food
And you don’t wanna stay there cause them your worst cousins
Got roaches at their crib like them your first cousins
Act like you ain’t took a bath with your cousins
Fit three in the bed if it’s six of y’all
I’m talkin' 'bout three by the head and three by the leg
But you ain’t have to tell my girl I used to pee in the bed
Rain, rain, rain go away
Let the sun come out and all the children say
Rain, rain, rain go away
Let the sun come out and all the children say
I woke up early this morning with a new state of mind
A creative way to rhyme without using knives and guns
Keep your nose out the sky, keep your heart to God
And keep your face to the risin' sun
All my niggas from the Chi, that’s my family, dog
And my niggas ain’t my guys, they my family, dog
I feel like one day you’ll understand me, dog
You can still love your man and be manly, dog
You ain’t got to get heated at every house warmin'
Sittin' here, grillin' people like George Foreman
Why Uncle Ray and Aunt Shiela always performin'?
The second she storm out then he storm in
Y’all gon' sit down, have a good time this reunion
And drink some wine like Communion
And act like everything fine and if it isn’t
We ain’t letting everybody in our family business, uh
(All all all the diamond rings diamond rings)
They don’t mean a thing (All, all, all the things)
They don’t mean a thing (All, all, all the things)
(All all that glitters is not gold, now gold is not reality)
They don’t mean a thing a thing
(All, all, all the things)
They don’t mean a thing a thing a thing
I don’t care what they don’t mean a thing
(All, all, all the things) all these fancy things
I tell you that all is my weight and gold
All I know, I know all these things
All these things, all these things
All these things, all these things
CLK Mercedes Benz
All these things, all these things …
All these things, all these things …
All these things, all these things …
A whole lotta money
All these things, all these things
All these things, all these things
All these things, all these things
Mommy and Daddy, will you please stop fighting?
All these things, all these things
All these things, (And I don’t care why) all these things
All these things, all these things
All these things, all these things…
Let’s get Stevie outta jail

(traduzione)

Aight, hanno detto che non era abbastanza alto
(...tutto ciò che luccica non è oro
E tutto l'oro non è la realtà
Reale è ciò che poni su di me)
Ma siamo qui che cucineremo questa domenica, ok?
Quella è la tua nuova ragazza?
Questa è attività di famiglia
E questo è per la famiglia che non può essere con noi
E questo è per mio cugino rinchiuso, sappi che la risposta è in noi
Questo è il motivo per cui l'ho sputato nelle mie canzoni così dolce come una foto
Della foto di tua nonna, ora che te ne sei andato, ci ha colpito
Super duro per il Ringraziamento e il Natale, questo non può essere giusto
Sì, hai sentito il brano I made man, «This Can't Be Life»
Qualcuno, per favore, dica grazia in modo che io possa salvare la faccia
E avere un motivo per coprirmi la faccia
Ti ho persino preparato un piatto, cibo per l'anima, sai come lo fa la nonna
Pane di scimmia a lato, sappi come lo fa la famiglia
Quando l'ho portato perché la guardia deve scrutare tutto?
Da bambini ridevamo
Chi sapeva che la vita si sarebbe mossa così velocemente?
Chi sapeva che avrei dovuto guardarti attraverso un vetro?
E guarda, dimmi che non l'hai fatto, poi non l'hai fatto
E se l'hai fatto, allora sono affari di famiglia
E non mi interessa
(Tutti gli anelli di diamanti, tutti gli anelli di diamanti)
Non significano niente (tutte, tutte, tutte le cose)
Tutte queste cose fantasiose
Ti dico che tutto è il mio peso e oro
(Non è tutto oro ciò che luccica, ora l'oro non è realtà)
Ora tutto quello che so di sapere tutte queste cose
(Reale è ciò che affitti su di me)
Questa è attività di famiglia
E questo è per tutti coloro che stanno con noi
Dai, facciamo una foto di famiglia ai Grammy
Abi, ricordi quando non credono in me?
Ora le piace "Guarda, quella è mia cugina in TV!"
Ora, lo stiamo ottenendo e lo faremo
E lo odieranno e io sono il suo preferito
Non posso negarlo, sono un pilota etero
Ma quando ci riuniamo, facciamo scivolare elettricamente
Nonna, falli agitare
Aw no, non aprire il fotolibro
Ho una zia Ruth che non ricorda il tuo nome
Ma scommetto che le Polaroid la manderanno nel vicolo della memoria
Sai quella zia, non intendi essere scortese
Ma ogni vacanza nessuno mangia il suo cibo
E tu non vuoi restare lì perché sono i tuoi peggiori cugini
Ho degli scarafaggi nella loro culla come loro i tuoi cugini di primo grado
Comportati come se non avessi fatto il bagno con i tuoi cugini
Mettine tre nel letto se sei in sei
Sto parlando di tre per la testa e tre per la gamba
Ma non devi dire alla mia ragazza che facevo pipì nel letto
Pioggia, pioggia, pioggia vanno via
Che esca il sole e dicano tutti i bambini
Pioggia, pioggia, pioggia vanno via
Che esca il sole e dicano tutti i bambini
Mi sono svegliato presto stamattina con un nuovo stato d'animo
Un modo creativo per fare rima senza usare coltelli e pistole
Tieni il naso fuori dal cielo, tieni il tuo cuore rivolto a Dio
E tieni la faccia rivolta al sole nascente
Tutti i miei negri del Chi, questa è la mia famiglia, cane
E i miei negri non sono i miei ragazzi, sono la mia famiglia, il cane
Sento che un giorno mi capirai, cane
Puoi ancora amare il tuo uomo ed essere virile, cane
Non devi riscaldarti ad ogni riscaldamento della casa
Seduto qui, a grigliare persone come George Foreman
Perché lo zio Ray e la zia Shiela si esibiscono sempre?
L'istante in cui lei se ne va, poi lui entra
Vi sedete tutti, divertitevi a questa riunione
E bevi del vino come la Comunione
E comportati come se fosse tutto a posto e se non lo è
Non permetteremo a tutti di entrare nella nostra azienda di famiglia, uh
(Tutti tutti tutti gli anelli di diamanti anelli di diamanti)
Non significano niente (tutte, tutte, tutte le cose)
Non significano niente (tutte, tutte, tutte le cose)
(Tutto ciò che luccica non è oro, ora l'oro non è realtà)
Non significano niente
(Tutto, tutto, tutte le cose)
Non significano una cosa una cosa una cosa
Non mi interessa cosa non significano niente
(Tutte, tutte, tutte le cose) tutte queste cose fantasiose
Ti dico che tutto è il mio peso e oro
Tutto quello che so, so tutte queste cose
Tutte queste cose, tutte queste cose
Tutte queste cose, tutte queste cose
CLK Mercedes Benz
Tutte queste cose, tutte queste cose...
Tutte queste cose, tutte queste cose...
Tutte queste cose, tutte queste cose...
Un sacco di soldi
Tutte queste cose, tutte queste cose
Tutte queste cose, tutte queste cose
Tutte queste cose, tutte queste cose
Mamma e papà, per favore smettete di litigare?
Tutte queste cose, tutte queste cose
Tutte queste cose, (e non mi interessa perché) tutte queste cose
Tutte queste cose, tutte queste cose
Tutte queste cose, tutte queste cose...
Portiamo Stevie fuori di prigione