Traduzione del testo della canzone FML - Kanye West

FML (originale)

I been waiting for a minute
For my lady
So I can’t jeopardize that for one of these hoes
I been livin' without limits
As far as my business
I’m the only one that’s in control
I been feeling all I’ve given
For my children
I will die for those I love
God, I’m willing
To make this my mission
Give up the women
Before I lose half of what I own
I been thinking
'Bout my vision
Pour out my feelings
Revealing the layers to my soul
My soul
The layers to my soul
Revealing the layers to my soul
They wish I would go ahead and fuck my life up
Can’t let them get to me
And even though I always fuck my life up
Only I can mention me
See, before I let you go
One last thing I need to let you know
You ain’t never seen nothing crazier than
This nigga when he off his Lexapro
Remember that last time in Mexico?
Remember that last time, the episode?
Asking me why the hell I text in code?
Four times just to say, «Don't text me, ho»
Told you four times, «Don't test me, ho»
And we finna lose all self-control
But you ain’t finna be raising your voice at me
Especially when we in the Giuseppe store
But I’ma have the last laugh in the end
'Cause I’m from a tribe called check a ho
Yeah, I’ma have to laugh in the end
'Cause I’m from a tribe called check a ho
And I…
They wish I would go ahead and fuck my life up
Can’t let them get to me
And even though I always fuck my life up
Only I can mention me
They wish I would go ahead and fuck my life up
Can’t let them get to me
And even though I always fuck my life up
Only I can mention me
See through the veil
And forget all of your cares
Throw them
Throw them away
Don’t stop your loving
Don’t stop for nothing
No, not for nothing
They don’t wanna see me love you
Don’t now, don’t stop it
They always love it
They always wanna
They don’t wanna see me love you
See through the veil
They don’t wanna see me love you
And forget all your cares
They don’t wanna see me love you
Throw them
Throw them away
Ooh, life’s a feeling and
Ooh, the body is a feeling, yeah

FML (traduzione)

Sto aspettando da un minuto
Per la mia signora
Quindi non posso metterlo a rischio per una di queste zappe
Ho vissuto senza limiti
Per quanto riguarda la mia attività
Sono l'unico che ha il controllo
Ho sentito tutto ciò che ho dato
Per i miei figli
Morirò per coloro che amo
Dio, sono disposto
Rendere questa la mia missione
Abbandona le donne
Prima che perda metà di ciò che possiedo
Stavo pensando
'Sulla mia visione
Esprimi i miei sentimenti
Rivelando gli strati alla mia anima
La mia anima
Gli strati per la mia anima
Rivelando gli strati alla mia anima
Desiderano andare avanti e mandare a puttane la mia vita
Non posso lasciare che mi raggiungano
E anche se ho sempre incasinato la mia vita
Solo io posso menzionarmi
Vedi, prima che ti lasci andare
Un'ultima cosa che devo farti sapere
Non hai mai visto niente di più pazzo di
Questo negro quando è uscito dal suo Lexapro
Ricordi l'ultima volta in Messico?
Ricordi l'ultima volta, l'episodio?
Mi chiedi perché diavolo scrivo in codice?
Quattro volte solo per dire: «Non scrivermi, ho»
Te l'ho detto quattro volte: «Non mettermi alla prova, ho»
E finna perdiamo tutto l'autocontrollo
Ma non devi alzare la voce con me
Soprattutto quando siamo nel negozio Giuseppe
Ma alla fine mi farò l'ultima risata
Perché vengo da una tribù chiamata check a ho
Sì, dovrò ridere alla fine
Perché vengo da una tribù chiamata check a ho
E io…
Desiderano andare avanti e mandare a puttane la mia vita
Non posso lasciare che mi raggiungano
E anche se ho sempre incasinato la mia vita
Solo io posso menzionarmi
Desiderano andare avanti e mandare a puttane la mia vita
Non posso lasciare che mi raggiungano
E anche se ho sempre incasinato la mia vita
Solo io posso menzionarmi
Guarda attraverso il velo
E dimentica tutte le tue preoccupazioni
Lanciali
Buttali via
Non smettere di amare
Non fermarti per niente
No, non per niente
Non vogliono vedermi amarti
Non farlo ora, non fermarlo
Lo adorano sempre
Vogliono sempre
Non vogliono vedermi amarti
Guarda attraverso il velo
Non vogliono vedermi amarti
E dimentica tutte le tue preoccupazioni
Non vogliono vedermi amarti
Lanciali
Buttali via
Ooh, la vita è una sensazione e
Ooh, il corpo è una sensazione, sì