Traduzione del testo della canzone Hold My Liquor - Kanye West

Hold My Liquor (originale)

I can hold my liquor
But this man can’t handle his weed
Dark and lonely now
On Chicago, south of town
I’m on to Indiana
I heard it in the radio now
I can’t handle no liquor
But these bitches can’t handle me
I can’t control my niggas
And my niggas they can’t control me
You say you know me, my nigga
But you really just know the old me
Bitch, I’m back out my coma
Wakin' up on your sofa
When I park my Range Rover
Slightly scratch your Corolla
Okay, I smashed your Corolla
I’m hangin' on a hangover
Five years we been over
Ask me why I came over
One more hit and I can own ya
One more fuck and I can own ya
One cold night in October
Pussy had me floatin'
Feel like Deepak Chopra
Pussy had me dead
Might call 2Pac over
Yeezy’s all on your sofa
These the Red Octobers
Still ain’t learn me no manners
You love me when I ain’t sober
You love me when I’m hungover
Even when I blow doja
Then her auntie came over
Skinny bitch with no shoulders
Tellin' you that I’m bogus
Bitch, you don’t even know us
«Baby girl, he’s a loner»
«Baby girl, he’s a loner»
Late-night organ donor
After that, he disown ya
After that he’s just hopeless
Soul mates become soulless
«When it’s over it’s over»
And bitch, I’m back out my coma
Callin' up your uncle’s place
Shit’s all over the place
I don’t hear your phone
Ohhh, I wanna phone home
I can’t handle no liquor
But these bitches can’t handle me
I can’t control my niggas
And my niggas they can’t control me
You say you know me, my nigga
But you really just know the old me
I heard you need a new fad (A new girl)
I heard you need a new stack (A new girl)
I heard you need a new phone (A new girl)
I know your 'rents ain’t be home (A new girl)
Callin' up your uncle’s place
Shit’s all over the place
I don’t hear your phone
Ohhh, I wanna phone home

(traduzione)

Posso tenere il mio liquore
Ma quest'uomo non può gestire la sua erba
Oscuro e solitario ora
A Chicago, a sud della città
Vado all'Indiana
Ora l'ho sentito alla radio
Non riesco a gestire nessun liquore
Ma queste puttane non possono gestirmi
Non riesco a controllare i miei negri
E i miei negri non possono controllarmi
Dici di conoscermi, mio negro
Ma conosci davvero il vecchio me
Cagna, sono tornato dal coma
Svegliati sul divano
Quando parcheggio la mia Range Rover
Gratta leggermente la tua Corolla
Ok, ho distrutto la tua Corolla
Sono appeso a una sbornia
Sono passati cinque anni
Chiedimi perché sono venuta
Un altro colpo e posso possederti
Ancora un cazzo e posso possederti
Una fredda notte di ottobre
La figa mi ha fatto fluttuare
Sentiti come Deepak Chopra
La figa mi ha fatto morire
Potrebbe chiamare 2Pac
Yeezy è tutto sul tuo divano
Questi gli ottobre rossi
Continuo a non impararmi no modo
Mi ami quando non sono sobrio
Mi ami quando ho i postumi di una sbornia
Anche quando soffio doja
Poi è venuta sua zia
Puttana magra senza spalle
Ti sto dicendo che sono falso
Cagna, non ci conosci nemmeno
«Bambina, è un solitario»
«Bambina, è un solitario»
Donatore di organi a tarda notte
Dopodiché, ti rinnegherà
Dopodiché è semplicemente senza speranza
Le anime gemelle diventano senz'anima
«Quando è finita è finita»
E cagna, sono tornato dal coma
Chiamando la casa di tuo zio
La merda è dappertutto
Non sento il tuo telefono
Ohhh, voglio telefonare a casa
Non riesco a gestire nessun liquore
Ma queste puttane non possono gestirmi
Non riesco a controllare i miei negri
E i miei negri non possono controllarmi
Dici di conoscermi, mio negro
Ma conosci davvero il vecchio me
Ho sentito che hai bisogno di una nuova moda (Una nuova ragazza)
Ho sentito che hai bisogno di un nuovo stack (Una nuova ragazza)
Ho sentito che hai bisogno di un nuovo telefono (Una nuova ragazza)
So che i tuoi 'affitti non sono a casa (una nuova ragazza)
Chiamando la casa di tuo zio
La merda è dappertutto
Non sento il tuo telefono
Ohhh, voglio telefonare a casa