Traduzione del testo della canzone Off The Grid - Kanye West

Off The Grid (originale)

What?
Yeah
Boy (What?)
We off the grid, grid, grid
This for my kid, kid, kid, kid
For when my kid's kid kids have kids
Everything we did for the crib
Everything we did, how we live (What?)
All this smoke got a scent
All that smoke kept a scent (What?)
Everything I spoke, what I meant (Ah)
Never disguise my intent, lines outside the event
Brought my life out the trench
God, thank God, look what He did, did, did, did, did, did
We off the grid, grid, grid, grid, grid (Ayy)
What?
We off the grid, grid, grid, grid
I'm off the grid (Homicide, homicide, what?)
Got tats on my ribs (Ah), tattoos on my ribs (What?)
I just tatted my kid, Onyx (Slatt)
I just threw twеnty, count it, we was at Onyx (Ah, what?)
I just bought me some brand nеw clothes, Dover Street Market (Givenchy)
Ayy, we just took the route to Charlotte (Yeah, ah, what? Yeah)
I'm in the Rolls-Royce on—what you call it?
(Yeah, yeah)
I light the opp blunt and let your try it (Ah)
Uh, I'm off the grid and wanna die (What?)
We off the grid, grid, grid, grid
This for my kid, kid, kid, kid
Everything we did for the crib did here
Flexin' with the business trip
Going cray, take some G6
Lit, lit, '76
He spit this
We off the grid, grid, grid, grid
Yeah, look, when I was in jail, I was lowkey (Uh)
Shout out to supporters that wrote me
Eat food, work out and then go to sleep
You know I'm prayin', He carryin' both feet (Yeah)
Know we got God with us (God with us)
You look at me and see a God figure (Uh)
And when I start vibin', I know that He with me
And I'ma always catch a hard shiver (Uh)
I know it's demons in that dark liquor (Uh)
We buy a bottle and squash with ya (Uh)
Everybody turn into a harsh
But my pockets bigger and my heart richer (Uh)
My mind smarter, my grind harder (Skrr)
And my car quicker (Skrrt)
I met her in church, she pray for me
She my God-sister (She my God-sister, yeah)
I'm only trustin' the people I keep close
Sellin' they soul for a repost
Remember when I was broke, wearin' cheap coats
Now it's diamonds and houses and C notes (Uh)
I'm feelin' marvelous (I'm feelin' marvelous)
Who let the monster loose?
(Who let the monster loose? Huh)
They call me a product of my environment (Uh)
I tell them, "Nah, I'm what God produced" (Baow)
Defense good, and them guards can shoot (Baow)
I put 'em on you, it get hard to move
Tattoo in my face is the mark of truth
Gotta watch what you say when they market you (Huh)
I already predicted this (I already predicted this, huh)
Y'all only witnessed it (Y'all only witnessed it)
Look, got a couple old friends that I'm not really clickin' with
I know they pray that we settle our differences
I pray that they lower all my sentences
I got some demons I'm not even dealin' with
They in they feelings, I'm not really feelin' it
And I know some members that gave back they membership
You switched up, huh, like how you not feelin' me?
Look, I act like I care, but I don't really care
Now I live in a new buildin' with amenities
I got a new ceilin' with a chimney
I got a few wanna finish me
I don't get too friendly with the enemy
You gotta move different when you in the industry, woo, yeah
You gotta move different when you in the industry, huh
You gotta move different when you in the, look
God blessed me with amazing grace (Uh)
She fell in love with my day to day (Uh)
I just want my problems to fade away (Uh)
Man, I'm tired of, I need Gatorade
Boy, I got on my feet and I made a name
And I made it a necklace, huh
When you from the bottom and you workin' hard
Just to get the top, then they gotta respect it
If you got a voice, then you gotta project it
If you got a wrong, then you gotta correct it
If you got a name, then you gotta protect it
If you give me shock, then you gotta electric (Woo)
Tryna live a new life, so I got a new plan that I gotta finesse with (Look, yeah)
'Cause they want me to lose, they ain't part of the Woos
I been tryin' so hard not to move reckless
We off the grid, grid, grid, grid
This for my kid, kid, kid, kid
Everything we did for the crib did here
Flexin’ with the business trip
Going cray, take some G6 (Ah)
Lit, lit, '76
He split lids, then ask for shade, tsk-tsk-tsk
Take this trip, trip, trip, this, this
This, this, this, this
You still on this list, list, list, list
I'm off the grid, grid, grid, grid
Off the grid, grid, grid, grid
First it go viral, then they get digital
Then they get critical, no, I'm not doin' no interview
Mask on my face, you can't see what I finna do
Had to move away from people that's miserable
Don't wanna link you, I ain't finna sit with you
Ain't finna talk to you, ain't finna get with you
Don't get me mad just 'cause I don't wanna injure you
She put my paintings inside of her living room
Look at the problems and issues I'm livin' through
They tryna drown me, I rise to my pinnacle
Walked through the block like the neighborhood general
Drop me the lo' and then that's where I send it to
I was forgettin' you, now I remember, now I remember
Did what I want, and I say what I want
And I thought you was with me, like how you get sensitive?
I got this God power, that's my leverage
I got this Holy Water, that's my beverages
I gotta help myself out of selfishness
I just bought a floor out of Selfridges
I gotta make sure they know who they messin' with
I gotta tell 'em sorry, they too delicate
I gotta stay with God where the blessings is
I ain't deliverin' Heavenly messages just for the hell of it
Don't try to test me, I keep it clean, but it can get messy
I talk to God everyday, that's my bestie
They playin' soccer in my backyard, I think I see Messi
And this money could never neglect me
I pray that my family they never resent me
And she fell in love with me as soon she met me
We both got it bad mama, bag is more heavy
We have to start countin', it's gettin' too petty
You not a real stepper, you can't overstep me
Just sit back and listen and watch how He bless me
He wait 'til I fall and then pull up and catch me
Your check is too small, you can't run up and check me
Nah, nah, I get 'em fast, see
You feel a way, then go pull up and get me
Might do somethin' wild if I feel like you press me
Nah, I get 'em fast, see
You feel a way, then go pull up and get me
Might do somethin' wild if I feel like you press me
We off the grid, grid, grid
This for my kid, kid, kid, kid
For when my kid, kid, kids have kids
Everything we did for the crib
Pray for what folks them did
Only thing we pray God forgive-give-give
May God forbid-bid-bid
He hit one of the kids, kids, kids
Took off His list, list, list
Look what they did, did, did
Pray for the crib, crib, crib
Some say A-a-adam could never be bla-a-ack
'Cause a black man'll never share his rib, rib, rib, rib, rib, rib

(traduzione)

Che cosa?
Sì
Ragazzo (cosa?)
Siamo fuori dalla griglia, griglia, griglia
Questo per mio figlio, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Per quando i figli di mio figlio hanno figli
Tutto quello che abbiamo fatto per il presepe
Tutto ciò che abbiamo fatto, come viviamo (cosa?)
Tutto questo fumo ha un odore
Tutto quel fumo conservava un odore (cosa?)
Tutto ciò che ho detto, cosa intendevo (Ah)
Non mascherare mai il mio intento, battute al di fuori dell'evento
Ho portato la mia vita fuori dalla trincea
Dio, grazie a Dio, guarda cosa ha fatto, fatto, fatto, fatto, fatto, fatto
Siamo fuori dalla griglia, griglia, griglia, griglia, griglia (Ayy)
Che cosa?
Siamo fuori dalla griglia, griglia, griglia, griglia
Sono fuori dalla griglia (Omicidio, omicidio, cosa?)
Ho tatuaggi sulle costole (Ah), tatuaggi sulle costole (Cosa?)
Ho appena tatuato mio figlio, Onyx (Slatt)
Ne ho appena lanciati venti, conta, eravamo a Onyx (Ah, cosa?)
Mi sono appena comprato dei vestiti nuovi di zecca, Dover Street Market (Givenchy)
Ayy, abbiamo appena preso la strada per Charlotte (Sì, ah, cosa? Sì)
Sono sulla Rolls-Royce su... come la chiami?
(Yeah Yeah)
Accendo l'opp blunt e ti lascio provare (Ah)
Uh, sono fuori dalla griglia e voglio morire (cosa?)
Siamo fuori dalla griglia, griglia, griglia, griglia
Questo per mio figlio, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Tutto ciò che abbiamo fatto per la culla è stato fatto qui
Flexin' con il viaggio d'affari
Andando a gambe levate, prendi un po' di G6
Acceso, acceso, '76
Ha sputato questo
Siamo fuori dalla griglia, griglia, griglia, griglia
Sì, ascolta, quando ero in prigione, ero discreto (Uh)
Grida ai sostenitori che mi hanno scritto
Mangia cibo, allenati e poi vai a dormire
Sai che sto pregando, porta entrambi i piedi (Sì)
Sappi che abbiamo Dio con noi (Dio con noi)
Mi guardi e vedi una figura di Dio (Uh)
E quando comincio a vibrare, so che Lui è con me
E prendo sempre un forte brivido (Uh)
So che ci sono demoni in quel liquore oscuro (Uh)
Compriamo una bottiglia e schiacciamo con te (Uh)
Tutti si trasformano in un duro
Ma le mie tasche più grandi e il mio cuore più ricco (Uh)
La mia mente è più intelligente, la mia fatica è più dura (Skrr)
E la mia macchina più veloce (Skrrt)
L'ho incontrata in chiesa, lei prega per me
Lei è la mia sorellastra (lei è la mia sorellastra, sì)
Mi fido solo delle persone a cui tengo vicino
Vendendo la loro anima per un repost
Ricordi quando ero al verde, con indosso cappotti economici
Ora ci sono diamanti e case e note C (Uh)
Mi sento meravigliosamente (mi sento meravigliosamente)
Chi ha lasciato libero il mostro?
(Chi ha lasciato libero il mostro? Eh)
Mi chiamano un prodotto del mio ambiente (Uh)
Dico loro: "Nah, sono ciò che Dio ha prodotto" (Baow)
Difesa buona e quelle guardie possono sparare (Baow)
Te li metto addosso, diventa difficile muoversi
Il tatuaggio in faccia è il segno della verità
Devo guardare cosa dici quando ti commercializzano (Huh)
L'avevo già previsto (l'avevo già previsto, eh)
L'avete solo assistito (l'avete solo assistito)
Senti, ho un paio di vecchi amici con cui non sto davvero facendo clic
So che pregano affinché risolviamo le nostre divergenze
Prego che abbassino tutte le mie frasi
Ho dei demoni con cui non ho nemmeno a che fare
Loro nei loro sentimenti, non lo sento davvero
E conosco alcuni membri che hanno restituito la loro iscrizione
Sei cambiato, eh, tipo come non mi senti?
Senti, mi comporto come se ci tenessi, ma non mi interessa davvero
Ora vivo in un nuovo edificio con servizi
Ho un nuovo soffitto con un camino
Ho un po' di voglia di finirmi
Non divento troppo amichevole con il nemico
Devi muoverti in modo diverso quando sei nel settore, woo, sì
Devi muoverti diversamente quando sei nel settore, eh
Devi muoverti in modo diverso quando sei in, guarda
Dio mi ha benedetto con una grazia straordinaria (Uh)
Si è innamorata del mio giorno per giorno (Uh)
Voglio solo che i miei problemi svaniscano (Uh)
Amico, sono stanco di, ho bisogno di Gatorade
Ragazzo, mi sono alzato in piedi e mi sono fatto un nome
E ne ho fatto una collana, eh
Quando vieni dal basso e lavori sodo
Solo per ottenere il massimo, poi devono rispettarlo
Se hai una voce, devi proiettarla
Se hai sbagliato, devi correggerlo
Se hai un nome, devi proteggerlo
Se mi dai uno shock, allora devi essere elettrico (Woo)
Sto provando a vivere una nuova vita, quindi ho un nuovo piano con cui devo affinare (guarda, sì)
Perché vogliono che perda, non fanno parte dei Woos
Ho cercato così tanto di non muovermi in modo sconsiderato
Siamo fuori dalla griglia, griglia, griglia, griglia
Questo per mio figlio, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Tutto ciò che abbiamo fatto per la culla è stato fatto qui
Flexin' con il viaggio d'affari
Going Cray, prendi un po' di G6 (Ah)
Acceso, acceso, '76
Apre le palpebre, poi chiede ombra, tsk-tsk-tsk
Fai questo viaggio, viaggio, viaggio, questo, questo
Questo, questo, questo, questo
Sei ancora in questa lista, lista, lista, lista
Sono fuori dalla griglia, griglia, griglia, griglia
Fuori dalla griglia, griglia, griglia, griglia
Prima diventa virale, poi diventano digitali
Poi diventano critici, no, non sto facendo nessun colloquio
Maschera sul viso, non puoi vedere cosa faccio finna
Ho dovuto allontanarmi dalle persone che sono miserabili
Non voglio collegarti, non ho finito di sedermi con te
Non è finita parlarti, non è finita con te
Non farmi arrabbiare solo perché non voglio farti del male
Ha messo i miei quadri nel suo soggiorno
Guarda i problemi e i problemi che sto vivendo
Stanno cercando di annegarmi, salgo al mio apice
Attraversai l'isolato come il generale del quartiere
Lasciami il lo' e poi è lì che lo mando
Ti stavo dimenticando, ora ricordo, ora ricordo
Ho fatto quello che voglio e dico quello che voglio
E pensavo fossi con me, tipo come diventi sensibile?
Ho questo potere di Dio, questa è la mia leva
Ho quest'Acqua Santa, sono le mie bevande
Devo aiutare me stesso per egoismo
Ho appena comprato un pavimento da Selfridges
Devo assicurarmi che sappiano con chi stanno scherzando
Devo dirgli scusa, sono troppo delicati
Devo stare con Dio dove sono le benedizioni
Non sto consegnando messaggi celesti solo per il gusto di farlo
Non provare a mettermi alla prova, lo tengo pulito, ma può diventare disordinato
Parlo con Dio tutti i giorni, è la mia migliore amica
Stanno giocando a calcio nel mio giardino, penso di vedere Messi
E questi soldi non potrebbero mai trascurarmi
Prego che la mia famiglia non si risenti mai di me
E si è innamorata di me non appena mi ha incontrato
Abbiamo entrambi una cattiva mamma, la borsa è più pesante
Dobbiamo iniziare a contare, sta diventando troppo meschino
Non sei un vero stepper, non puoi oltrepassarmi
Siediti e ascolta e guarda come mi benedice
Aspetta che cada e poi si tira su e mi prende
Il tuo assegno è troppo piccolo, non puoi correre e controllarmi
Nah, nah, li prendo velocemente, vedi
Senti un modo, poi tira su e prendimi
Potrebbe fare qualcosa di selvaggio se mi sento come se mi premessi
Nah, li prendo velocemente, vedi
Senti un modo, poi tira su e prendimi
Potrebbe fare qualcosa di selvaggio se mi sento come se mi premessi
Siamo fuori dalla griglia, griglia, griglia
Questo per mio figlio, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Per quando mio figlio, ragazzo, i bambini hanno figli
Tutto quello che abbiamo fatto per il presepe
Prega per quello che hanno fatto le persone
L'unica cosa che preghiamo Dio perdona-da-da
Possa Dio proibire-offerta-offerta
Ha colpito uno dei ragazzi, ragazzi, ragazzi
Ha tolto la sua lista, lista, lista
Guarda cosa hanno fatto, fatto, fatto
Prega per il presepe, il presepe, il presepe
Alcuni dicono che A-a-adam non potrebbe mai essere bla-a-ack
Perché un uomo di colore non condividerà mai la sua costola, costola, costola, costola, costola, costola