Traduzione del testo della canzone Real Friends - Kanye West

Real Friends (originale)

Real friends, how many of us?
How many of us, how many jealous?
Real friends
It’s not many of us, we smile at each other
But how many honest?
Trust issues
Switched up the number, I can’t be bothered
I cannot blame you for havin' an angle
I ain’t got no issues, I’m just doin' my thing
Hope you’re doin' your thing too
I’m a deadbeat cousin, I hate family reunions
Fuck the church up by drinkin' at the communion
Spillin' free wine, now my tux is ruined
In town for a day, what the fuck we doin'?
Who your real friends?
We all came from the bottom
I’m always blamin' you, but what’s sad, you not the problem
Damn I forgot to call her, shit I thought it was Thursday
Why you wait a week to call my phone in the first place?
When was the last time I remembered a birthday?
When was the last time I wasn’t in a hurry?
Tell me you want your tickets when it’s gametime
Even to call your daughter on her FaceTime
Even when we was young I used to make time
Now we be way too busy just to make time
Even for my…
Real friends
I guess I get what I deserve, don’t I?
Word on the streets is they ain’t heard from him
I guess I get what I deserve, don’t I?
Talked down on my name, throwed dirt on him
I couldn’t tell you how old your daughter was (Was)
Couldn’t tell you how old your son is (Is)
I got my own Jr. on the way, dawg (Dawg)
Plus I already got one kid (Kid)
Couldn’t tell you much about the fam though
I just showed up for the yams though
Maybe 15 minutes, took some pictures with your sister
Merry Christmas, then I’m finished, then it’s back to business
You wanna ask some questions 'bout some real shit?
(Shit)
Like I ain’t got enough pressure to deal with (With)
Please don’t pressure me with that bill shit (Shit)
'Cause everybody got 'em that ain’t children
Oh you’ve been nothin' but a friend to me
Niggas thinkin' I’m crazy, you defendin' me
It’s funny I ain’t spoke to niggas in centuries
To be honest, dawg, I ain’t feelin' your energy
Money turn your kin into an enemy
Niggas ain’t real as they pretend to be
Lookin' for real friends
How many of us?
How many of us are real friends
To real friends, 'til the reel end
'Til the wheels fall off, 'til the wheels don’t spin (Yeah yeah)
To 3 A.M., callin'
How many real friends?
Just to ask you a question
Just to see how you was feelin'
How many?
For the last you was frontin'
I hate when a nigga text you like, «What's up, fam?
Hope you good»
You say, «I'm good, I’m great,» the next text they ask you for somethin'
How many?
What’s best for your family, immediate or extended
Any argument, the media’ll extend it
I had a cousin that stole my laptop that I was fuckin' bitches on
Paid that nigga 250 thousand just to get it from him
Real friends
Huh?
Real friends
I guess I get what I deserve, don’t I
Word on the streets is they ain’t heard from him
Uh, I guess I get what I deserve, don’t I
Talked down on my name, throwed dirt on him

(traduzione)

Veri amici, quanti di noi?
Quanti di noi, quanti gelosi?
Amici veri
Non siamo molti di noi, ci sorridiamo a vicenda
Ma quanti onesti?
Problemi di fiducia
Cambiato il numero, non posso essere disturbato
Non posso biasimarti per avere un'angolazione
Non ho problemi, sto solo facendo le mie cose
Spero che anche tu stia facendo le tue cose
Sono un cugino pestifero, odio le riunioni di famiglia
Fanculo la chiesa bevendo alla comunione
Versando vino gratis, ora il mio tux è rovinato
In città per un giorno, che cazzo facciamo?
Chi sono i tuoi veri amici?
Siamo venuti tutti dal basso
Ti incolpo sempre, ma ciò che è triste, non sei tu il problema
Accidenti, ho dimenticato di chiamarla, merda, pensavo fosse giovedì
Perché aspetti una settimana prima di chiamare il mio telefono?
Quando è stata l'ultima volta che ho ricordato un compleanno?
Quand'è stata l'ultima volta che non ho avuto fretta?
Dimmi che vuoi i tuoi biglietti quando è l'ora della partita
Anche per chiamare tua figlia su suo FaceTime
Anche quando eravamo giovani, guadagnavo tempo
Ora siamo troppo occupati solo per guadagnare tempo
Anche per il mio...
Amici veri
Immagino di ottenere ciò che merito, vero?
Per le strade si dice che non l'abbia sentito
Immagino di ottenere ciò che merito, vero?
Ho parlato del mio nome, gli ho gettato della polvere addosso
Non saprei dirti quanti anni aveva tua figlia (aveva)
Non saprei dirti quanti anni ha tuo figlio (è)
Ho il mio Jr. in arrivo, dawg (Dawg)
Inoltre ho già un figlio (Bambino)
Non potrei dirti molto sulla famiglia però
Mi sono appena presentato per gli ignami però
Forse 15 minuti, ho fatto delle foto con tua sorella
Buon Natale, poi ho finito, poi si torna al lavoro
Vuoi fare alcune domande su una vera merda?
(Merda)
Come se non avessi abbastanza pressione per affrontare (con)
Per favore, non farmi pressione con quella merda di conto (merda)
Perché tutti li hanno che non sono bambini
Oh non sei stato altro che un amico per me
I negri pensano che io sia pazzo, mi difendi
È divertente che non parlo con i negri da secoli
Ad essere onesti, amico, non sento la tua energia
Il denaro trasforma i tuoi parenti in nemici
I negri non sono reali come pretendono di essere
Alla ricerca di veri amici
Quanti di noi?
Quanti di noi sono veri amici
Ai veri amici, fino alla fine del rullo
Finché le ruote non cadono, finché le ruote non girano (Sì sì)
Alle 3 del mattino, chiamando
Quanti veri amici?
Solo per farti una domanda
Solo per vedere come ti sentivi
Quanti?
Per l'ultima volta sei stato davanti
Odio quando un negro ti scrive che ti piace: «Come va, fam?
Spero che tu stia bene»
Dici: «Sto bene, sto benissimo», il prossimo messaggio ti chiedono qualcosa
Quanti?
Cosa è meglio per la tua famiglia, immediato o esteso
Qualsiasi argomento, i media lo estenderanno
Avevo un cugino che mi ha rubato il laptop su cui stavo fottutamente puttana
Ho pagato quel negro 250 mila solo per averlo da lui
Amici veri
Eh?
Amici veri
Immagino di avere ciò che mi merito, non è vero
Per le strade si dice che non l'abbia sentito
Uh, credo di avere ciò che mi merito, vero?
Ho parlato del mio nome, gli ho gettato della polvere addosso